張家玉　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Jiayu

自擧師不克，與二三同志怏怏不平賦此
	明・張家玉

落落南冠且笑歌，
肯將壯志竟蹉跎。
丈夫不作尋常死，
縱死常山舌不磨。

******

自(みづか)ら師(いくさ)を擧(あ)げて克(か)たず，二三の同志と怏怏(あうあう)として平(たひ)らかならず　此(こ)れを賦す

落落(らくらく)たる南冠(なんくゎん)　　且(か)つ笑ひ歌ふ，
肯(がへん)じんや　　壯志を將(も)って　　竟(つひ)に蹉跎(さた)たるを。
丈夫(ぢゃうふ)は　作(な)さず　　尋常(じんじゃう)の死，
縱(たと)へ死すとも　常山(じゃうざん)　舌は不磨(ふま)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張家玉：明末の抗清の英雄。戦に敗れて自殺した。１６１５年～１６４７年。字は玄子。東莞（現・広東省宝安県）の人。

※自挙師不克，与二三同志怏怏不平賦此：自挙師不克，与二三同志怏怏不平賦此：自挙師不克，与二三同志怏怏不平賦此：　・自：みずから。　・挙師：挙兵する。　・克：勝つ。　・与：…と。　・怏怏：〔あうあう（おうおう）；yang4yang4●●〕心に満足しないさま。楽しまないさま。不平・不満に思うさま。不愉快である。面白くない。「怏怏不平」（ぶつぶつと不満そうである）。　・不平：不公平である。　・賦：詩を作る。

※落落南冠且笑歌：度量の大きい俘囚は、それでもなおかつ笑って歌い。　・落落：度量の大きいさま。立ち居振る舞いの鷹揚なさま。また、志を得ないさま。ここは、前者の意。　・南冠：捕虜。俘囚。楚の鐘儀が晋に囚われた時、いつも冠をかぶって、南方にある祖国・楚の礼を守ったこと＝楚囚。後出・南宋・文天祥の『正氣歌』で「楚囚纓其冠，傳車送窮北。」と詠われるところ。　・且：…であるのになお。なおかつ。　・笑歌：笑って歌う。

※肯将壮志竟蹉跎：雄々しいこころざしも、結局はつまづいたことを受けいれられようか。。　・肯：受けいれられようか。同意できようか。うなづけようか。がえんじんや。あえて…んや。≒豈肯。　・将：…をもって。　・壮志：雄々しいこころざし。雄大な計画。大志。　・竟：最後には。結局。ついに。　・蹉跎〔さた；cuo1tuo2○？〕時機を失う。不幸せで志を得ない。時がむだに流れ去る。思うにまかせない。つまづく。≒蹉跌。

※丈夫不作尋常死：一人前の男子は、普通の死に方をしない。（常山の太守・顔杲卿がそうであり、わたしがそうである）。　・丈夫：一人前の男子。成人した男子。　・不作：…しない。…なさない。　・尋常：普通。平常。

※縦死常山舌不磨：（思ってみなされ、）たとえ死んだとしても、常山の太守・顔杲卿の（賊に対しての抗議の）弁舌は、不滅である（ことを。わたしも彼のように生きて、彼のような最期を遂げるのだ）。　・縦：たとえ…であろうと。よしんば。たとえ。　・常山：顔杲卿のこと。唐代、常山の太守。忠烈無比の唐臣。安禄山の乱のとき、抗戦したが、矢尽き、安禄山に臣従を迫られたが、逆に忘恩負義を責めたので、舌を抜かれ、切り刻まれて殺された。なお、従弟に名跡の顔真卿がいる。常山は地名であり、官職でもある。南宋・文天祥の『正氣歌』に「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當淸夷，含和吐明庭。時窮節乃見，一一垂丹靑。在齊太史簡，在晉董狐筆。在秦張良椎，在漢蘇武節。爲嚴將軍頭，爲嵇侍中血。爲張睢陽齒，爲顏常山舌。或爲遼東帽，淸操厲冰雪。或爲出師表，鬼神泣壯烈。或爲渡江楫，慷慨呑胡羯。或爲撃賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實繋命，道義爲之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。陰房闃鬼火，春院閟天黑。牛驥同一皂，鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百沴自闢易。哀哉沮洳場，爲我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊。顧此耿耿在，仰視浮雲白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。哲人日已遠，典型在夙昔。風檐展書讀，古道照顏色。」に、顏常山の舌と表現される。（以下、過激な内容が記録されているので、注意。）『（新）唐書・列伝』に「（安）祿山至陝，…，賊急攻城。…。（顏）杲卿畫夜戰，井竭，糧、矢盡，六日而陷，…。賊脅使降，不應。…杲卿不答。…杲卿至洛陽，祿山怒曰：「吾擢爾太守，何所負而反。」杲卿瞋目罵曰：「汝營州牧羊羯奴耳，竊荷恩寵，天子負汝何事，而乃反乎。我世唐臣，守忠義，恨不斬汝以謝上，乃從爾反耶。」祿山不勝忿，縛之天津橋柱，節解以肉之，詈不絶，賊鉤斷其舌，曰：「復能罵否。」杲卿含胡（含胡：はっきりしないこと）而絶，年六十五。履謙既斷手足，何千年弟適在傍，咀血噴其面，賊臠之，見者垂泣。杲卿宗子近屬皆被害。」とある。『資治通鑑・唐紀・肅宗文明武徳大聖大宣孝皇帝…』では、舌は、抜かれたかどうかは分からないが、咼（人の肉を刔って骨と分ける）されたとなっている。「（顏）杲卿至洛陽，（安）祿山數之曰：…『汝自范陽戸曹，我奏汝爲判官，不數年超至太守，…。何負於汝而反邪。』（顏）杲卿瞋目罵曰：『汝本營州牧羊羯奴，…。天子擢汝爲三道節度使，恩幸無比，何負於汝而反。我世爲唐臣，祿位皆唐有，雖爲汝所奏，豈從汝反邪！我爲國討賊，…。恨不斬汝，何謂反也。羯狗，何不速殺我！』（安）祿山大怒，并袁履謙等縛於中之柱而咼之。…。（顏）杲卿、履謙比死，…。罵不虚口。顏氏一門死於刀鋸者三十餘人。」と、その壮絶な様が記されている。また、『資治通鑑』では、「顏杲卿、袁履謙以守常山死」と簡単に記されている。この事績は、前出・謝枋得の『初到建寧賦詩』にも出てくる。　・不磨：すりへらないこと。ながく価値を保つこと。　・磨：〔ま；mo2○〕磨滅する。消えて無くなる。（なお、磨：〔ま；mo4●〕は：こする。とぐ）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「歌跎磨」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）