汪元量湖州歌　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuanliang

湖州歌
	南宋・汪元量

青天澹澹月荒荒，
兩岸淮田盡戰場。
宮女不眠開眼坐，
更聽人唱哭襄陽。





******

湖州( こしう)の歌

青天　澹澹(たんたん)として　　月荒荒(くゎうくゎう)たり，
兩岸の淮田(わいでん)　　盡(ことごと)く戰場。
宮女　眠らず　　眼を開きて坐(ざ)し，
更に聽(き)く　　人の『哭(こく)襄陽(じゃうやう)』を唱うを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※汪元量：南宋の詩人。生没年不詳。字は大有。号して水雲。錢塘の人。南宋の宮廷琴師で、南宋の滅亡後、北方に抑留された。その詩集『水雲集』は南宋の滅亡までを忠実にうたいあげ、宋亡国の詩史と呼ばれる。晩年は西湖の畔に隠棲した。

※湖州歌：湖州の歌。宮廷琴師として、南宋の滅亡後、北方に抑留されるが、１２７６年（徳祐二年/景炎元年）、その出発点・太湖南岸の湖州の情景の詩。これは全九十八首のうちの第三十八首。　・湖州：現・浙江省湖州市。浙江省の太湖南岸にある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「両浙西路　両浙東路　江南東路」にある。

※青天澹澹月荒荒：（昼間の）青空はあっさりとしたさまで、（夜の）月は薄暗く（いつもと変わることがないが）。　・青天：青空。　・澹澹：〔たんたん；dan4dan4●●〕あっさりしたさま。さっぱりしたさま。＝淡淡。　・荒荒：〔くゎうくゎう；huang1huang1○○〕うす暗いさま。

※両岸淮田尽戦場：両岸の淮河（わいが）流域の田地は、ことごとく戦場となっていた。　・淮田：淮河流域の田地。　・尽：ことごとく。

※宮女不眠開眼坐：宮廷に仕える女性は（緊張のあまり、夜になっても）眼を見開いて坐ったままで。　・宮女：宮廷に仕える女性。　・開眼坐：眼を見開いて坐っている。

※更聴人唱哭襄陽：その上さらに（岸の方で人が）『哭襄陽』（襄陽（じょうよう）の陥落を悼む）の歌を唱うのを（聴き耳を立てて）聴いていた。　・聴：（意識して）きく。（聴き耳を立てて）きく。　・『哭襄陽』：当時、民間で流行った歌曲名。『襄陽（じょうよう）の陥落を泣いて悼む』。　・襄陽：〔じゃうやう；Xiang1yang2○○〕旧の地名で、現・湖北省の襄樊（じょうはん；Xiang1fan2）。軍事・交通の要衝で、南宋軍とモンゴル軍とが戦い、長期に亘ってモンゴル軍の南進を押さえていた古戦場でもある。『中国軍事史略』中（軍事科学出版社）中の２８４ページ～２８６ページ「襄樊之戦」に詳しい。『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）の５９－６０ページの「蒙元統一戦争」にその進軍の様が詳しい。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「荒場陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）