孔平仲寄内　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Kong Pingzhong

寄内
	北宋・孔平仲

試説途中景，
方知別後心。
行人日暮少，
風雪亂山深。





******

内(つま)に寄す      　　　　　　　　　　　　　

試(こころ)みに　　途中の景を説き，
方(まさ)に知らせん　　別後(べつご )の心を。
行人(かうじん)　　日暮(にちぼ )に少(まれ)に，
風雪(ふうせつ)　　山の深きに亂る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孔平仲：北宋の学者。詩人。臨江・新喩（現・江西省）の人。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２６ページ『江南西路』臨江軍にある。生没年不詳。字は毅父。治平二年、進士に及第。党争に巻込まれて浮沈を繰返した。兄の文仲・武仲とともに詩名が高く、「三孔」といわれた。

※寄内：妻に（詩を載せた）手紙を差し出す。　・寄：手紙（詩）を出す。　・内：妻。

※試説途中景：こころみに道中の景色を言って。　・試：こころみに。　・説：言う。とく。　・途中：道中。途上。　・景：目に見える光景・風景。＊詩で、目に見える風景を描写することによって、目には見えない作者の心情を理解してもらいたい、という願いがある。

※方知別後心：ちょうど、別れた後の心情が、分かることだろう。　・方：ちょうど。　・別後：別れたあと。

※行人日暮少：日暮少：道を行く旅人は、日暮れになって、まれになって。　・行人：道を行く人。旅人。　・日暮：夕方。ひぐれ。　・少：まれである。

※風雪乱山深：吹雪（ふぶき）が山の奥の方で荒れている。　・風雪：風まじりの雪。ふぶき。風と雪。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「心深」で、平水韻下平十二侵。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●●●，
○●●○○。（韻）