蘇軾海棠　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 SuShi

海棠
	北宋・蘇軾

東風裊裊泛崇光，
香霧空濛月轉廊。
只恐夜深花睡去，
故燒高燭照紅妝。





******

海棠(かいだう)      　　　　　　　　　　　　　

東風(とうふう)　裊裊(でうでう)として　　崇光(すうくゎう)に泛(ただよ)ひ，
香霧(かうう )　空濛(くうもう)として　　月　廊(らう)に轉(てん)ず。
只(た)だ恐る　夜(よる) 深くして　　花(はな) 睡(ねむ)り去(さ)らんを，
故(ゆゑ)に　高燭(かうしょく)を燒(もや)して　　紅妝(こうしゃう)を照らさん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蘇軾：北宋の詩人。北宋第一の文化人。政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※海棠：カイドウ。薔薇科の落葉灌木。淡紅色の花を春先につける。

※東風裊裊泛崇光：春風は、しなやかに纏い付くように吹き、気高い月光が高い空から地上を遍（あまね）く照らして。　・東風：春風。　・裊裊：〔でうでう/（現代仮名遣い：じょうじょう）；niao3niao3●●〕しなやかに纏い付くさま。木が風に揺れるさま。ものの垂れて揺れるさま。　・泛崇光：月光が高い空から地上を遍（あまね）く照らすさま。　・泛：〔はん；fan4●〕うかぶ。うかびただよう。　・崇光：気高かく美しい輝き。　・崇：〔すう；chong2○〕たかい。たっとぶ。あがめる。

※香霧空濛月転廓：花のよいにおいの霧（きり）がぼんやりと漂い、月がひさしを（or部屋の別の所）に移っていった。　・転：遷（うつ）る。時間の経過があったことをいう。　・香霧：よいにおいの霧（きり）。　・空濛：霧雨が降ってぼんやりするさま。作者（＝蘇軾）に、『飮湖上初晴後雨』「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」がある。　・月転廓：（時間が経って）月がひさし/部屋の別の所に移っていった。　・転：遷（うつ）る。時間の経過があったことをいう。　・廊：ひさし。表座敷の東西の部屋。

※只恐夜深花睡去：ただ、おそれるのは、（海棠（カイドウ）の）花が眠り込んでいくことで。　この句は、「「只・恐」＋〔「夜・深」「花・睡去」〕」といった型で繋がっている。　・只：ただ。…のみ。　・夜深：夜が更ける。　・（花）睡去：（海棠（カイドウ）の花が）眠り込んでいく意。　・-去：動詞の後に附き、現在の動作・状態が、将来に持続していく感じを表す。

※故焼高燭照紅粧：それゆえに、高く大きな燭台を灯（とも）して、美人の装（よそお）いをした（海棠の花）を照らさせている。＝紅妝。　・故：ゆえ（に）。それだから。ことさら（に）。　・高燭：高く大きな燭台。　・紅粧：美人の装（よそお）い。化粧した美人。くれないに彩られた水や雲など。ここでは、海棠の花を指す。＝紅妝。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「光廊妝」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）