高啓夢帰　詩詞世界碇豊長の詩詞：Gao Qi

夢歸
	明・高啓

何事頻頻夢裏歸，
只縁未慣客天涯。
覺來不見家人面，
恰似前朝始別時。





******

　歸(かへ)るを夢む　                   　　　　　　　　　　　　　

何事ぞ　頻頻(ひんぴん)として　　夢裏(むり)に歸る，
只(た)だ未(いま)だ　天涯(てんがい)に客(かく)たるに　慣(な)れざるに縁(よ)る。
覺(さ)め來(きた)れば　家人の面(おもて)を見ず，
恰(あたか)も前朝　　始めて別れし時の似(ごと)し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の上記青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※夢帰：帰ることを夢見て。

※何事頻頻夢裏帰：どうして、しばしば夢の中で帰るのか。　・何事：どうして。何故。何事（なにごと）。　・頻頻：〔ひんぴん；pin2pin2○○〕しばしば。しきりに。　・夢裏…：夢の中で…する。

※只縁未慣客天涯：ただ、まだ旅人（＝作者）が、地の涯の旅路に慣れないからだ。　・只縁：ただ…に基づく。ただ…による。北宋・蘇軾の『題西林壁』に「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只縁身在此山中。」とある。　・客：旅人。　・天涯：空のはて。

※覚来不見家人面：目覚めてみれば、家族の姿が見あたらない。　・覚来：目覚めれば。　・不見：見受けられない。　・家人：家族。家の者。　・面：おもて。かお。つら。

※恰似前朝始別時：あたかも前日の朝に別れた時のままのようである。　・恰似：〔qia4si4●●〕あたかも…のようだ。あたかも似たり。ちょうど。南唐後主・李煜の『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」とある。　・前朝：前日の朝。なお、前代の朝廷の意もあるが、ここでは関係がない。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「帰涯時」で、平水韻下平（帰：上平五微）（涯：六佳）（時：四支）。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）