沈存中（沈括）歎老　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shen Kuo　Shen Cunzhong

歎老

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈存中（沈括）

唯覓少年心不得，
當時感舊已潸然。
情懷此日君休問，
又老當時二十年。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　老いを歎く

唯ただ　少年を覓もとむるも　　心に得えず，
當時　舊きうに感じて　　已すでに潸然さんぜん。
情懷じゃうくゎい　此この日　　君きみ　問ふことを休やめよ，
又また　當時より老おいたること　　二十年。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註

『聯珠詩格』より

※沈存中（沈括）：北宋中期の政治家、科学者。１０３１年（景福元年）？～１０９５年（壽昌元年）。このサイトでは、基本的に「姓・名」で表示しているが、『聯珠詩格』では字等で表記しているので、それに従う。姓は沈〔しん；Shen3〕。存中は字で、括が名。号して夢溪丈人。錢塘（現・浙江省杭州）の人。

※歎老：老いを歎く。二十年前（作者が四十歳代前半の頃？）に、老いを歎いたが、今はその時から更に二十年経ち（六十歳代前半の頃？）、一層深い老いを歎いている。重層化（？）された歎き。この作品は、後出・白居易の『洛陽春』の用韻（同一の韻字を自由な配列で使うこと）になろう。

※唯覓少年心不得：若かった頃の心（の華やぎは）さがしもとめることができなかったので。　*中唐・白居易の『洛陽春』に「洛陽陌上春長在，昔別今來二十年。唯覓少年心不得，其餘萬事盡依然。」と、同じ句がある。　・唯：ただ。　・覓：〔べき；mi4●〕もとめる。さがしもとめる。　・少年：わかもの。ここでは、作者が年若かった時代のことをいう。　・－不得：動詞の後について…することができない。…られない。「心不…」で心に…できないの意で、「覓（少年心）不得」で「覓不得」の意。

※當時感舊已潸然：その頃、昔のことに感じて思いを起こして、（その時）すでに涙が止めどもなく流れた。　・當時：〔たうじ；dang1shi2○○〕その頃。当時。蛇足になるが、當時：〔たうじ；dang4shi2●○〕は「その時すぐに。直ちに。時に当たって」。ここは、前者。　・感舊：昔のことに感じて思いを起こす。　・已：とっくに。すでに。　・潸然：〔さんぜん；shan1ran2○○〕涙が流れるさま。また、雨がぱらぱらと降るさま。ここは、前者の意。

※情懷此日君休問：心中の思いを今この頃になって、訊（たず）ねないでほしい。　・情懷：心中の思い。　・此日：この頃。今日（こんにち）。　・君休問：（仮設の相手に対して、）訊（たず）ねることをやめよ。　・休問：訊（たず）ねることをやめる。　・休：やめる。

※又老當時二十年：あれからまた、二十年が経ってしまったのだ。　・又：またもや。またしても。　・老：老いる。　・二十年：（「唯覓少年心不得，當時感舊已潸然」の時から）更に二十年経つ。