王安石夜直　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

夜直
	王安石

金爐香盡漏聲殘，
翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，
月移花影上欄干。

******

夜直

金爐きんろ　香かう盡つきて　　漏聲ろうせい殘すたれ，
剪剪せんせんたる　輕風けいふう　　陣陣ぢんぢんとして寒し。
春色　人を惱まして　　眠り得えず，
月つき移りて　花影くゎえい　　欄干らんかんに　上のぼる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王安石：宋代の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れ、唐宋八大家の一人。

※夜直：とのい。宿直。作者が学士院で宿直をした時の詩。時間の経過表現に工夫がなされた作品。

※金爐香盡漏聲殘：（宿直室にある）黄金製の香炉の香（こう）も燃えつき、水時計の音も（水が残り少なくなって）すたれてきて（夜も更（ふ）けて）。　・金爐：黄金製の香炉。　・盡：つきる。「香盡」と「漏聲殘」ともに時間の経過を表し、後出の「月移花影上欄干」の句を導く。　・漏聲：水時計の音。南唐後主・李煜の『烏夜啼』「昨夜風兼雨，簾帷颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。世事漫隨流水，算來夢裏浮生。醉鄕路穩宜頻到，此外不堪行。」とあり、南宋・陸游は『夜遊宮』記夢寄師伯渾「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，靑海際。　　　睡覺寒燈裏。漏聲斷、月斜牕紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。」と使う。　・殘：すたれる。ここでは、「のこる」の意ではない。

※翦翦輕風陣陣寒：薄ら寒い微風がさっさと吹いてきて、（その都度）寒さも切れ切れに続いている。　*晩唐～・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」とある。　・翦翦：〔せんせん；jian3jian3●●〕風がさっさと吹くさま。風が薄ら寒いさま。≒剪剪。また、よくしゃべる。ここは、前者の意。「剪剪」〔せんせん；jian3jian3●●〕ともする。　・輕風：微風。小さい風。　・陣陣：〔ぢんぢん；zhen4zhen4●●〕切れ切れに続くさま。

※春色惱人眠不得：春の気配は、人（＝作者）を悩まして眠ることができない（でいると）。　・春色：春の気配。また、春の風景。ここは、前者の意。　・眠不得：眠ることができない。「（動詞）＋不得」：…することができない。…してはならない。…してはいけない、等の意を表す。動詞の後に「-不得」を用いる。

※月移花影上欄干：（時間はますます経っていき、）月が動いていったために、花のかげが欄干に上ってきた。　・月移：（時間が経って）月が動いていったことを謂う。　・花影：花かげ。　・上：のぼる。　・欄干：てすり。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「殘寒干」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）