元稹遣悲懷　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 YuanZhen

遣悲懷
	元稹

謝公最小偏憐女，
嫁與黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋，
泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，
落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，
與君營奠復營齊。

******

悲懷を遣る　　　

謝公しゃこうが最小にして　　偏憐へんれんの女むすめ，
黔婁けんろうに嫁かしてより　　百事乖もとる。
我に衣い無きを顧みて　　藎篋じんけふを搜さがし，
他かれに酒を沽かふを泥ねだれば　　金釵きんさいを拔ぬく。
野蔬やそ膳に充あてて　　長藿ちゃうくゎくに甘あまんず，
落葉薪まきに添へんと　　古槐こくゎいを仰ぐ。
今日こんにち俸錢　　十萬を過ぎたれば，
君が與ために奠でんを營いとなみ　　復また齋さいを營まん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元稹中唐の詩人。進士に及第して官僚となる。白居易と親交があり、元白と称され、その詩風は二人合わせて「元軽白俗」とも評される。字は微之。河南・洛陽の人。７７９年～８３１年。二人の交流を示すものに、元?は『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」や、白居易の『舟中讀元九詩』「把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。」がある。

※遣悲懷：遣悲懷三首の一。これは、作者・元稹の妻・韋叢が亡くなり、それを悼んだ悼亡詩三首の第一。

※謝公最小偏憐女：（自分の妻女は）謝公（しゃこう）の末娘（（姪）の謝道韞）として生まれ、一番可愛がられて育っていたが。自分の妻は豊かな家に生まれ、親に可愛がられて育ってきたが。　・謝公：東晉の宰相である謝安のこと。才女である姪の謝道韞を可愛がっていた。　・最小：「謝公最小偏憐女」の句は「謝公偏憐最小女」（謝公　偏憐せし最小の女）の意で、平仄との関係（「謝公偏憐最小女」（●○○○●●●）⇒「謝公最小偏憐女」（●○●●○○●））で、「最小」部分を倒置させることによって、平仄の配列を満足させている。　・偏憐：偏愛する。その子だけを可愛がる。　・憐：可愛がる。愛する。　・女：むすめ。魏晋時代随一の才女といわれた東晋・謝安の姪の謝道韞のこと。謝安は姪の謝道韞をこよなく可愛がったという。ここでは､作者・元稹の妻のことを指す｡

※嫁與黔婁百事乖：（貧苦な境涯で常に妻に励まされていた）晋の隠者・黔婁（けんろう）のようなに人物（＝作者・元?）に嫁（とつ）いでしまってからは、多くのことが思い通りにはならないようになった。　・嫁與：…にとつぐ。　・黔婁：〔けんろう（きんろう）；Qian2lou2○○〕春秋時代の齊（せい）の貧士。隠者。ここでは､作者・元稹自身を指す｡魯・恭王は黔婁が賢明であるとの噂を聞き、臣下にしようとしたが、黔婁は受けなかった。彼の妻も非常に賢明で、よく夫の黔婁を支えていたといわれる。なお、「黔婁」〔けんろう；Qian2lou2〕は複姓（漢字二字（以上）の姓のことで、一般に漢民族は「李」「王」「張」…といった単姓が主流。　・百事：多くの事柄。何事（につけて）も。　・乖：〔くゎい；guai1○〕もとる。たがう。そむく。はなれる。へだたる。ここは、「乖忤」「乖悖」の意で、「物事がうらはらである」「ちぐはぐである」「くいちがう」の意。

※顧我無衣搜藎篋：わたしに整った衣服が無いのを気にかけて、衣裳箱の中を捜（さが）してくれて。　・顧：見る。気にかける。　・搜：見えなくなった物をさぐり取る。　・藎篋：〔じんけふ；jin4qie4●●〕イネ科のコブナグサで作った衣類をはさみおさめる箱。衣裳箱。

※泥他沽酒拔金釵：彼女（妻）に酒を買うことを甘えておねだりしたら、金のかんざしを抜い（て換金してくれ）た。　・泥：〔でい；ni2◎〕媚（こ）びてねだる。≒昵。　・他：彼女。（また、彼。）ここでは､妻を指す｡　・沽酒：〔こしゅ；gu1jiu3○●〕酒を買う。また、買った酒。店売りの酒。また、酒を売る。ここは、前者の意。　・拔：〔ばつ；ba2●〕ぬく。　・金釵：〔きんさい；jin1chai1○○〕（婦人の髪に挿す二本足の）金のかんざし。

※野蔬充膳甘長藿：野草を食膳に供して、豆の葉などの粗食に満足して。　・野蔬：野草。　・充膳：食卓に供する。　・甘：〔かん；gan1○〕満足する。あまんじる。　・長藿：〔ちゃうくゎく；chang2huo4○●〕長い豆の若葉。食用とする。

※落葉添薪仰古槐：落ちてくる葉を薪（まき）に付け加えて燃料の足しにしようとして、古い槐（えんじゅ）の木を見上げていた。　・薪：まき。　・仰：見上げる。　・槐：槐（えんじゅ）の木。

※今日俸錢過十萬：今日（こんにち）、俸給の金額は十万銭を過ぎたので。　・今日：今。現今。　・俸錢：俸給。給与。　・過：超過する。

※與君營奠復營齊：あなたのために酒食を供（そな）えてまつり、復（ま）た、ものいみを営もう。　・與君：あなた（＝作者の亡くなった妻・韋叢）のために。　・與：…ために。　・奠：〔てん；dian4●〕（酒を供（そな）えて）まつる。　・復：また。くりかえして。詩詞では、語調を整えるためにも使われる。　・齊：〔さい；zhai1○〕ものいみ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」で、韻脚は「乖釵槐齊」で、平水韻上平八齊（齊）、上平九佳（釵乖槐）。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
◎○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●●○◎●●，
●○○●●○○。（韻）