白居易舟中読元九詩白楽天詩詞世界碇豊長の詩詞漢詩 baijuyi bailetian

                    　　　
       舟中讀元九詩

      　　　　　　　　　　　白居易

把君詩卷燈前讀，
詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶闇坐，
逆風吹浪打船聲。

******

舟中にて　元九の詩を讀む

君が詩卷を　把（と）りて　　燈前に讀み，
詩　盡（つ）き　燈　殘（すた）るるも　　天　未（いま）だ明けず。
眼　痛み　燈を滅（け）して　　猶（な）ほ闇坐（あんざ）すれば，
逆風　浪を吹きて　　船を打つの聲。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。
※舟中讀元九詩：白居易が九江郡司馬となって左遷される時の詩。白居易の『琵琶行』序では「元和十年，予左遷九江郡司馬」とある。　・舟中：（旅をする）小舟の中で。「舟」は小舟であり、不遇でひとり旅の意の「孤舟」をもイメージする語。後出「船」は構造物としての船舶の意になる。　・讀：（声に出して）よむ。　・元九：元のこと。「九」は排行。元も『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」と白居易の身を気遣った作品を遺している。『初貶官過望秦嶺』で「草草辭家憂後事，遲遲去國問前途。望秦嶺上迴頭立，無限秋風吹白鬚。」も同時期の作品である。
※把君詩卷燈前讀：あなたの詩集を手に取り持って、灯火のところで読んだが。　・把：手に取る。手に取り持つ。後世、この語は介詞として発展する。　・君：あなた（の）。ここでは､元九（元）のことのことになる｡　・詩卷：詩集。　・燈前：灯火のところで。
※詩盡燈殘天未明：詩も読み終わり、燈火も消えかかろうとするのに、夜はまだ明けない。　・詩盡：（詩集を読み尽くしたので）詩集の閲読が終わる。詩集を読み尽くす。　・燈殘：燈火がすたれる。燈火（の油が残り少なくなって）消えかかる。灯油は、費えてきたということで、時間の経過や、費やした時間の多さをも表す。　・殘：缺けて不完全になってのこされた。ここは、余って残る、の意ではない。その場合は「餘」や「剰」になる。　・天未明：空は未だ明けない。未だ夜明けにはならない。
※眼痛滅燈猶闇坐：目が（疲れて）痛くなり、燈火を消して、なおもずっと暗闇に坐り続けて（あれこれ思いをめぐらして）いると。　・眼痛：「燈殘」であるために、読みにくく、却って目が疲れた（ので）。　・滅燈：灯火を消す。　・猶：なおも。なお。なおまだ。なおかつ。　・闇坐：暗闇で坐り続ける。
※逆風吹浪打船聲：逆風が大浪を作者の乗る船に向けて吹きつけてくるので、船体に当たって音があがる。　*第一聯は、視覚の世界で、第二聯は聴覚の世界になる。　・逆風：むかい風。自分が進行しようとする方向と逆方向に吹く風。　・吹浪：（逆風が）大浪を吹きつけて。　・打船聲：船体に打ちつけて来る音。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「明聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）