帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之三
	上官婉兒

翠幕すゐばく 珠幃しゅ ゐ は　　月營げつえいを敞おほひ，
金罍きんらい 玉斝ぎょく か は　　蘭英らんえいを泛うかぶ。
歳歳 年年　　常とこしへに 扈蹕 こ ひつして，
長長 久久きうきう　　升平しょうへいを樂ねがはん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************


◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）〜７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学�U』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之三：天子（中宗）が新豊の温泉宮への行幸に際して献上した詩。全三首あってこれはその三で、中宗の皇后を詠っている。全句が対句で構成されており、語呂はいいが、華麗な常套句でもある。則天武后没後四年目の作。　・駕幸：天子が行幸する。　・新豐：地名。長安の東３０キロメートルのところで、驪山の麓、後の華清宮のあるところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０−４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。唐・王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」 や白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸�ｸ土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望�ｸ鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」 宋・陸游の『桃源憶故人』題華山圖「中原當日三川震，關輔回頭煨燼。涙盡兩河征鎭，日望中興運。　　　秋風霜滿����鬢，老却新豐英俊。雲外華山千仞，依舊無人問。」 と使う。　・湯泉宮：新豊は、驪山の麓で、玄宗の時、華清宮が建てられた。華清宮／華清池のことだろう。

※翠幕珠幃敞月營：カワセミ色をしたみどりの天幕（まく）と、真珠の飾りのあるとばりは、皇后の居られるところを蔽（おお）って。　・翠幕：〔すゐばく；cui4mu4●●〕みどり色の天幕（まく）。　・珠幃：〔しゅゐ；zhu1wei2○○〕真珠の飾りのあるとばり。「翠幕珠幃」で「珠翠」＝婦人の美しい髪飾りのことを謂い、この詩では皇后を歌いあげることを暗示している。　・敞：〔へい；bi4●〕おおう。＝蔽。　・月營：皇后の居住地。

※金罍玉斝泛蘭英：黄金の酒がめと玉のさかずきは、ランの花をうかべている。　・金罍：〔きんらい；jin1lei2○○〕黄金の酒がめ。　・玉斝：〔ぎょくか；yu4jia3●●〕玉のさかずき。　・泛：〔はん；fan4●〕うかべる。また、うかぶ。浮かび漂う。ここは、前者の他動詞としての用法（で、国語「うかぶ」は下二段活用となる。）　・蘭英：ランの花の意であり、美酒の名。また、「蘭」は、蘭殿、蘭閨、蘭室…と皇后を暗示する言葉でもある。『楚辭』でも屡々使われる、気節の正しい形容。

※歳歳年年常扈蹕：毎年、いつも天子の行幸に従って。　・歳歳年年：来る年も来る年も。毎年。唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，�C歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。　・常：いつも。とこしえに。　・扈蹕：〔こひつ；hu4bi4●●〕天子の乗り物に付き随う。行幸に従う。

※長長久久樂升平：幾久（いくひさ）しく平和の世をよろこばしく願っている。　・長長久久：永久に。幾久（いくひさ）しく。　・樂：願う。よろこばしい。愛する。たのしむ。　・升平：平和の世。登り坂の平和の世。「承平」ともする。


　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「營英平」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）

２００８．１２．１５ 　　　　　１２．１６ 　　　　　１２．１８

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい