見京兆韋參軍量移東陽
	唐・李白

潮水(てうすゐ)　　還(ま)た 海に歸(かへ)り，
流人(りうじん)　　卻(かへ)って 呉(ご)に到る。
相(あ)ひ逢(あ)うて　　愁苦(しう く )を問(と)へば，
涙は盡(つ)く　　日南(にちなん)の珠(たま)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）〜７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では、永王の幕僚となったが、後にが謀亂とされたのに伴い、夜郎にながされたが、やがて赦された。

※見京兆韋参軍量移東陽：長安の韋（ゐ）参軍（＝官名）が、東陽の町に（罪を）情状酌量されて転任してきたのにおめにかかった（時の詩）。　・見：みる。まみえる。おめにかかる。また、…れる。…られる。受身表現。≒被。　・京兆：〔けいてう；Jing1zhao4○●〕長安。現・西安。　・韋：〔ゐ；Wei2○〕姓。韋参軍は、罪を得て南方に流されていた。　・参軍：官名。唐代では刺史の属官で、事務長に該る。後漢末以降は、州や郡に属し、軍事に参与した。　・量移：〔りゃうい；liang4yi2●○〕辺地に左遷された者を恩赦で中央に近いところへ帰任させる。（所謂「情状酌量」のことであるが、「量移」〔liang4yi2〕の「量」は〔liang4●〕で名詞だが、「酌量」の「量」は〔liang2○〕で動詞。以上蛇足。）　・東陽：現・浙江省東陽。浙江省の杭州の南１２０キロメートル、義烏の東南東３０キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５５−５６ページ「唐 江南東道」にある。韋参軍が、南方から呼び戻された地でもある。

※潮水還帰海：（満ちてくる）うしおは、なおもまた（元の）海に帰る（が）。　・潮水：〔てうすゐ；chao2shui3○●〕（満ちてくる）うしお。　・還：〔hai2○〕なおもまた。また。なお。（以上副詞）。また動詞では：〔くゎん；huan2○〕（行ったものが）かえる。ここは、前者の意。　・還帰海：この意は、「なおもまた、海にかえる」の意。この聯、「潮水還帰海」と「流人却到呉」とが対句で、「還」と「却」とが対になっており、共に副詞と見るべきところ。「潮水還帰海」の部分のみを取りだし、「還」を動詞と見ることは可能（＝「（満ちてくる）うしおが（元の）海に帰っていく」）だが、ここでは、前述の理由で不適切。

※流人却到呉：配流された人は、（元の都・長安に戻ることはなく、）意に反して反対に、呉（＝江蘇・浙江）にやってきた。　・流人：〔りうじん；liu2ren2○○〕罪があって流刑に処せられた者。　・却：反対に。意に反して。かえって。　・呉：現・江蘇省・浙江省一帯。ここでは、この詩の作者・李白がいたところ。

※相逢問愁苦：（わたし・李白が韋参軍に）逢って愁い悩むことを慰問すれば。　・相逢：（偶然に）出逢う。　・問：慰問する。また、問いかける。たずねる。ここは、前者の意。蛇足になるが、これと似た用法は現代語にも残され、“問候”“問好”（「ご機嫌を伺う」の意）等と使われる。　・愁苦：〔しうく；chou2ku3○●〕憂い悩むこと。心配すること。

※涙尽日南珠：（韋参軍は、）涙をありったけを出し、（そのさまは、彼の前任地の）南海の（人魚の流す涙の）真珠（のようだった）。鮫人（＝人魚）の涙。人魚の涙。＝真珠。また、韋参軍の流す涙。鮫人は南海に住み、水中で機（はた）を織り、泣くときは真珠の涙をこぼすという。なお、張衡の『南�ｷ賦』に「巨蚌含珠」とある。『幽明録』『博物志』『搜神記』『述異記』また『山海經』に関聯項目がある（というが私の持っている本は、『搜神記』『山海經』以外は日本語訳本なので、原典未確認）。「滄海遺珠」で我が国・日本の『万葉集』中の元興寺の僧が自ら嘆いた歌白珠しらたまは 人に知らえず 知らずともよし　知らずとも 吾あれし知れらば 知らずともよし（白珠者　人尓不所知　不知友縱　雖不知　吾之知有者　不知友任意）（巻六−１０１８番）のような、人に顧みられることなく不遇にあることを謂う。晩唐・李商隱は『錦瑟』で「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」とする。　・尽：極点に達する。つくす。ありったけを出す。ことごとくす。　・日南珠：南海・安南の真珠。神話物語の中の涙珠のこと。『洞冥記』に日南は「人長七尺，披髮至踵，乘犀象之車。乘象入海底取寶，宿於鮫人之舎，得涙珠，則鮫所泣之珠也，亦曰泣珠。」とある。韋参軍が流す涙は、流されていたところ産の真珠のようであると謂うこと。　・日南：〔にちなん；Ri4nan2●○〕唐の版図の最南部にあり、現・ベトナム社会主義共和国のハノイの真南１５０キロメートルのところ。韋参軍の流謫の地でもある。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）７２−７３ページ「唐 嶺南道西部」にある。　・珠：〔しゅ；zhu1○〕たま。真珠。「蚌中の月」。鮫人の涙。南海に住み、水中で機（はた）を織り、泣くときは真珠の涙をこぼすという。また、韋参軍の流す涙。



　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「呉珠」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）

２０１２．３．１３ 　　　　　３．１４ 　　　　　３．１５

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい