孟浩然宿建徳江　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Meng Haoran

宿建德江
	唐・孟浩然

移舟泊煙渚，
日暮客愁新。
野曠天低樹，
江清月近人。

******

建德江に宿る

舟を移して　　煙渚(えんしょ)に泊せば，
日暮(く)れて　　客愁(かくしう)　新(あら)たなり。
野　曠(ひろ)くして　　天　樹(き)に低(た)れ，
江(かう)　清くして　　月　人に近し。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孟浩然：盛唐の詩人。６８９年（嗣聖六年）～７４０年（開元二十八年）襄陽の人。官途に不遇で、郷里の鹿門山に隠れ棲んだ。作品をみると、官途に不遇ではあるが、官途を目指して、努力をし、奉職を願望した詩もあり、曲折した心理を覗わせる。山水詩に長じている。

※宿建徳江：建徳の（町を流れる）川でとまる。＊建徳の町は作者の旅程では、途上となりで、旅先での不安な気持ちを風景描写に托して述べている。　・宿：やどる。とまる。　・建徳江：「建徳（の町）を流れる川」の意。実際の川の名称は、新安江（旧・浙江）。ここでは新安江（旧・浙江）が浙江省の建徳市梅城鎮一帯を通過するところを謂う。建徳を流れる川は上流から新安江（旧・浙江）⇒富春江⇒銭塘江となっている。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５５－５６ページ「唐江南東道」、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「両浙西路」、及び現代地図。

※移舟泊煙渚：（本流の方から）舟を煙霧の（たちこめている）中州中洲（なかす）の方に移して碇泊す（れば）。　・移舟：（本流の方から）小舟の舵を切って（中州の方に）動かす。　・泊：舟を泊める。とまる。　・煙渚：煙霧のたちこめているなかす。　・渚：〔しょ；zhu3●〕洲（す）。なかす。水中の小島。また、なぎさ。みぎわ。ここは、前者の意。

※日暮客愁新：日が暮れて、旅先での侘（わ）びしい思いが新たに湧き起こってくる。　・日暮：日が暮れる。「日暮客愁新」は〔SV＋SV〕の構文。この詩は、多くSVの構文で構成されている。（「日暮＋客愁新」「野曠＋天低樹」「江清＋月近人」）。「日暮」は「にちぼ」と訓み、「ひぐれ」の意ともとれるが、描写が平板なものと解することになる。　・客愁：旅先でのわびしい思い。旅愁。

※野曠天低樹：野原は広くて何もなく、（宵闇の）空は樹木よりも低く垂れ籠めて。　・曠：〔くゎう；kuang4●〕広くて何もない。果てしなく広々としたさま。むなしい。　・天低樹：天が樹木よりも低く垂れ籠めるさま。後出の「月近人」も同様の誇張した表現。　・低：垂れる。うなだれる。

※江清月近人：川の水や空気が清らかなので、月が作者に近く（感じられる）。 or 川の水が清らかなので、（川面に映った月影なので、離れたところにある天上の）月よりも人（＝作者）に近しい（感じがする）。　・月近人：月が近くに感じられる意。 or （川面に映った月影なので、離れたところにある天上の）月よりも人（＝作者）に近しい（感じがする）の意。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「新人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）