經汾陽舊宅
	唐・趙嘏

門前　改まらず　　舊(きう)山河，
虜(りょ)を破り　曾(かつ)て經(ふ)　　馬(ば)伏波(ふく は )を。
今日(こんにち)　獨り經(ふ)　　歌舞の地，
古槐( こ くゎい)　疏冷( そ れい)にして　　夕陽(せきやう) 多し。

　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※趙嘏：晩唐の詩人。元和元年（８０６年）頃〜大中六、七年(８５２年、８５３年)頃。字は承佑。楚州の山陽(現・江蘇省の淮安市楚州区)の人。若くして全国を遊歴した。大和七年の科挙試験に落第し、多年に亘って長安に留寓する。後、会昌四年（８４４年）に進士に合格する。渭南尉となる。

※経汾陽旧宅：汾陽にある（郭子儀が）以前に住んでいた屋敷の所を通り過ぎて。　・経：へる。とおる。すぎる。この詩では詩題を含め、「経」が三回出るが、それぞれ意味が少しずつ異なる。　・汾陽：〔ふんやう；fen2yang2○○〕山西省中部の名称。ここでは唐の名将・郭子儀の屋敷のあるところとして使われている。汾陽は、太原盆地の南西にあって、太原と汾河との中間点に位置する要衝。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６−４７ページ「唐 河東道」では汾州　隰城となっている。なお、蛇足になるが、汾陽の東北１５キロメートルのところにある杏花村は、白酒（パイチュウ）の一である汾酒の産地。　・旧宅：ここでは、汾陽王・太尉中書令に任ぜられた郭子儀の曽ての邸宅。郭子儀（６９７年〜７８１年）唐・玄宗、粛宗、代宗、徳宗の代の武将。安史の乱を平定し、後に、吐蕃、ウイグル、吐谷渾の侵入を退けた。最高官の太尉中書令に任ぜられ、汾陽王に封ぜられる。

※門前不改旧山河：（郭子儀の屋敷の）門前には、昔ながらの変わることのない山河の姿があり。　・旧山河：昔ながらの山河の姿の意。

※破虜曽経馬伏波：（郭子儀は）かつて、馬援・伏波将軍（の功績と栄誉の道）を経てきた。/〔「経」字を「軽」字とすると〕：（郭子儀は）かつて、馬援・伏波将軍（の功績と栄誉）を軽んじた（程に勢威が揚がっていた）。　・虜：えびす。蛮族。敵を罵っていう言葉。　・曽：かつて…ことがある。　・経：へる。とおる。すぎる。一般には「曽経」では、かつて（…たことがある）。今まで（…たことがある）、の意。「軽」ともする。軽んじる。『全唐詩』では「経」とする。　・馬伏波：後漢の伏波将軍である馬援のことを謂う。＝馬援・伏波将軍。「伏波」〔ふくは〕は、漢代の水軍の将軍の名称。馬援（前１４年〜後４９年）は後漢の名将。字は文淵。扶風の茂陵の人。功に因り、伏波将軍に任ぜられ、新息侯に封ぜられた。民をよく治め、用兵は神業のようであった。男児の意気たるや「馬革裹屍」（戦場に死して、遺体は馬の皮に包まれて（帰還する））であるとの気概に溢れていた。

※今日独経歌舞地：今、ひとりで（かつての）歌舞・遊興の繁華の地（＝郭子儀の屋敷）を通り過ぎれば。　・独：ひとり（で）。　・経：すぎる。　・歌舞地：歌い舞う地。歌舞・遊興の繁華の地。ここでは郭子儀のかつての栄華の地のことを指す。唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。

※古槐疏冷夕陽多：古いエンジュの木がまばらで寒々しくあるだけで、夕日がいっぱいに（照らしている）。　・槐：〔くゎい；huai2○〕エンジュ。　・疏冷：まばらで寒々しい。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「河波多」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１２．１２．１２ 　　　　　１２．１３

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい