張籍野老歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Ji

野老歌
	唐・張籍

老農家貧在山住，
耕種山田三四畝。
苗疏税多不得食，
輸入官倉化爲土。
歳暮鋤犁傍空室，
呼兒登山收橡實。
西江賈客珠萬斛，
船中養犬長食肉。

　　　　　

******

野老( やらう)の歌

老農(らうのう)　家(いへ) 貧(ひん)にして　　山に在(あ)りて住み，
山田(さんでん)を耕種(こうしゅ)すること　　三、四畝(ほ)。
苗(なへ) 疏(あら)く　税多くして　　食(く)らふを得ず，
官倉(くゎんさう)に輸入(しゅにふ)すれども　　化(くゎ)して土と爲(な)る。
歳暮(さいぼ )に　鋤犁(じょれい)　　空室(くうしつ)に傍(そ)ひ，
兒を呼びて　　山に登り　橡實(しゃうじつ)を收(と)らしむ。
西江(せいかう)の賈客( こかく)　　珠(しゅ) 萬斛(ばんこく)，
船中　犬を養ひて　　長(つね)に肉を食(く)らはす。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張籍：中唐の詩人。字は文昌。和州（かしゅう）烏江（安徽省和県）の人。７６８年（大暦三年）～８３０年（太和四年）。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。

※野老歌：いなかの老人の（嘆きの）歌。『山農詞』ともする。・野老：いなかの老人。また、老人が自分を謙遜して言う言葉。後者の例だが、盛唐・杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とある。

※老農家貧在山住：年をとった農民の家が貧しくて、山に住んでいる（が）。　・老農：経験豊かで年をとった農民。　・家貧：家が貧しい意。　・在山住：山に住む意。

※耕種山田三四畝：山の中の三、四畝（ほ：ムー）（５～７アール）ほどの田に耕作して、植え付けている。　・耕種：〔こうしゅ；gong1zhong4●●〕耕作し、植え付ける。「種」：ここでは動詞で、植え付ける、種を播く、意。　・三四畝：５～７アール。耕地面積としては少ない。　・畝：〔ほ（ほう）；mu3●〕畝（ほ）。（日本の単位では「せ」）。量詞で耕地の面積の単位。１畝（ほ）は、周代では、約１．８２アール。現代中国の１畝（ムー）は６．６６７アール。蛇足になるが、日本の１畝（せ）は約１アール。

※苗疏税多不得食：農作物の出来具合が悪いても、租税は多くて、食べることが出来ない（のに）。　・苗疏：農作物の苗が疏（まば）らである。→農作物の出来具合が悪い。作柄が悪い。「苗疏税多」は一種の互文的表現と謂えるか。　・不得食：食べることが出来ない意。

※輸入官倉化為土：国の蔵に運び入れても、（腐らせてしまい）土となってしまう。　・輸入：〔しゅにふ；shu1ru4○●〕運び入れる。送り込む。　・官倉：官のくら。国のくら。曹鄴の『官倉鼠』に「官倉老鼠大如牛，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓飢，誰遣朝朝入君口。」とある。　・化為土：土となってしまう。

※歳暮鋤犁傍空室：（農閑期の）年の暮れには、すき等の農具は、がらんとした部屋の傍（かたわ）らに置いておく（が）。　・歳暮：年の暮れ。年末。また、年が暮れる。　・鋤犁：〔じょれい；chu2li2○○〕すき。すきとからすき。農具。＝犂鋤。「犂」は牛耕用のすき。　・傍：よりそう。そう。また、かたわら。わき。そば。　・空室：≒虚室：何もなくがらんとした部屋。日光が射し込んできて、自然に明るくなる部屋。『莊子・人間世』に「瞻彼者，虚室生白，吉祥止止。夫且不止，是之謂坐馳。」から来ている。「虚室生白」とは、室を開ければ日光が射し込んで自然に明るくなる。人心も無念無想であれば、自然に明るくなってくる。東晉・陶潛の『歸園田居五首其一』に「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」とある。

※呼児登山収橡実：（食糧が無いため、）息子を呼んで、山に登ってどんぐりを採ってこさせている。　・収：集める。取り入れる。　・橡実：〔しゃうじつ；xiang4shi2●●〕どんぐり。食用となる。備荒食品。「橡」は：クヌギ（総称）。トチ。盛唐・杜甫の『乾元中寓居同谷縣作歌』に「有客有客字子美，白頭亂髮垂過耳。歳拾橡栗隨狙公，天寒日暮山谷裏。中原無書歸不得，手脚凍皴皮肉死。嗚呼一歌兮歌已哀，悲風爲我從天來。」とあり、『後漢書・李陳龐陳橋列伝・李恂』に「時歳荒，司空張敏、司徒魯恭等各遣子饋糧，悉無所受。徙居新安關下，拾橡實以自資。」とある。

※西江賈客珠万斛：西江（＝江西省九江市一帯）の商人は、極めて多量の真珠（を積んだ）。　・西江：現・江西省九江市一帯のことで、商業が栄えた地方。唐代は江南西道に属したため、西江と謂った。　・賈客：〔こかく；gu3ke4●●〕商人。　・珠：たま。真珠。　・万斛：極めて多量を謂う。　・斛：〔こく；hu2●〕こく。＝石（こく）。容量の単位。１斛＝１０斗。

※船中養犬長食肉：（真珠を積んだ）船の中で、犬を飼っており、（犬に）肉を食べさせている。 *この句「養犬長食肉」は兼語文（文の前半では目的語となり、文の後半では主語となり、同一の単語が二つの役割を兼ねる）の構成をとる。「養犬長食肉」は〔「養犬」＋「犬長食肉」〕（犬を飼う）（（その）犬は常に肉を食べる）。　・養犬：犬を飼う。　・長：〔ちゃう；chang2○〕つねに。＝常〔ぢゃう；chang2○〕。　・食肉：肉を食べる。肉を食（く）らふ。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａａｂｂｂ」。韻脚は「住畝土　室實肉」で、平水韻上声七麌（土）・上声二十五有（畝）、入声。この作品の平仄は、次の通り。

●○○○●○●，（韻）
○●○○○●●。（韻）
○○●○●●●，
○●○○●○●。（韻）
●●○○○◎●，
○○○○○●●。（韻）
○○●●○●●，
○○●●○●●。（韻）