李端（耿湋）拝新月　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Duan

拜新月
	唐　李端

開簾見新月，
便即下階拜。
細語人不聞，
北風吹裙帶。

******

新月を拜す　　　　　　　　　　　　　　　

簾を開ければ　　新月見(あらは)れ，
便即(すなは)ち　　階を下(くだ)りて拜す。
細語(さいご )　　人聞こえず，
北風(ほくふう)　　裙帶(くんたい)を吹く。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李端：中唐の詩人。開元二十年（７３２年）～貞観八年（７９２年）趙郡（現・河北省）の人。字は正己。大暦五年（７７０年）の進士で、校書郎となったが、病の為に江南に移り、杭州司馬に任ぜられた。衡岳幽人と称して隠者の生活を送った。大暦十才子の一人。

※拝新月：三日月を拝（おが）む。唐の教坊（＝宮廷音楽を管理する部署）の曲名。 *「拝新月」の風習は、当時の民間の習俗と云う。なお、この詩は李端のものではなくて、耿湋のものともする。　・拝：拝（おが）む。　・新月：三日月。陰暦で朔（さく＝ついたち）を過ぎた頃、西の空に見える細い月。

※開簾見新月：（若い女性が、）カーテンを（巻いて）開けると、三日月が見えた（ので）。　・簾：カーテン。すだれ。　・見：みえる。（自ずと）目に入ってくる。現れる。なお「現れる」の意の場合は：「見」〔けん；jian4●〕ではなくて、「見」〔けん；xian4●〕と読む。　また、「（意識的に）みる、うかがいみる、見守る」意は、「看」。

※便即下階拝：急いで階（きざはし）を降りて、（三日月を）拝（おが）んで（願い事をした）。　・便即：（「便」「即」も）すぐに。ただちに。すなはち。なお現代語（中国語）で「即便」の語があるが、その場合の意は「よしんば…であろうとも。たとえ…としても。仮に…としても」。　・階：きざはし。堂にのぼる階段。

※細語人不聞：ささやき（声だったの）で、（願い事は）他の人には聞こえなかった。　・細語：ささやき。　・不聞：きこえない。　「聞」は：（受動的に）きこえるの意で、（意識的に、聴き耳を立てて）きく意は、「聽」。

※北風吹裙帯：（ただ、）北風が、裳裾（もすそ）のひもに吹きつけていた。　・裙帯：もすそのひも。衣裳のスカート状の部分のひも。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「拝帯」で、平水韻去声聲十卦（拜）・九泰（帶）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○●，
●●●○●。（韻）
●●○●○，
●○○○●。（韻）