王昌齢重別李評事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

重別李評事
	唐　王昌齡

莫道秋江離別難，
舟船明日是長安。
呉姫緩舞留君醉，
隨意青楓白露寒。

******

重(かさ)ねて李評事に別る　　　　　　　　　　　　　　　

道(い)ふ莫(なか)れ　秋江(しうかう)　　離別難(かた)しと，
舟船(しうせん)　明日(みょうにち)　　是(こ)れ長安。
呉姫(ごき)　緩舞(くゎんぶ)して　　君を留(とど)めて醉(ゑ)はしむ，
隨意(ずゐい )なれ　青楓(せいふう)　　白露(はくろ )の寒(かん)。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※重別李評事：再び李評事（＝裁判官）と別れる。＊初秋の風光を詠った送別の詩。　・重別：もう一度別れる。　・李：姓の一。　・評事：隋代、大理寺（＝最高裁判所のような役所）に属する下級の裁判官。

※莫道秋江離別難：「秋の川での別れは、難（むずか）しいものだ」と言いなさるな。　・莫-：…なかれ。禁止の辞。　・道：言う。　・秋江：秋の（南方の）川。　・離別：別れる。　・難：むずかしい。

※舟船明日是長安：船は、明日には（もはや）長安である。（すばやいものだ）　・舟船：ふね。船舶。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

※呉姫緩舞留君酔：（二度目の送別の宴では、）呉（現・浙江省）の舞姫の緩（ゆる）やかな舞で、あなたを酔わせて留め（れば）。　・呉姫：呉の地方（現・浙江省）の舞姫（まいひめ）。　・緩舞：緩（ゆる）やかに舞う。　・留君酔：留めて酔わす意。

※随意青楓白露寒：（初秋の）青い楓（ふう）や（初秋の）白露（はくろ）の寒さなどは、どうってことはない。　・随意：ままよ。思うまま。心任せ。自由に。随意に。気の向くままに。　・青楓：青い楓（ふう）。青いカエデ。湖南省の川の名。　・白露：きらきら光る露。露の美称。二十四節気の一。現・太陽暦で九月八、九日頃。秋の気配が著しくなる頃。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「難安寒」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）