逢侠者　銭起　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Qian Qi

逢侠者
	中唐・錢起

燕趙悲歌士，
相逢劇孟家。
寸心言不盡，
前路日將斜。

******

侠者(けふしゃ)に逢(あ)ふ

燕趙(えんてう)　　悲歌の士(し)，
相(あ)ひ逢ふ　　劇孟(げきもう)の家。
寸心(すんしん)　　言ひ盡(つ)くさざるに，
前路(ぜんろ )　　日將(まさ)に斜(ななめ)ならんとす。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※錢起：中唐の詩人。字は仲文。呉興（現・浙江省）の人。７２２年（開元十年）～７８０年（建中元年）。天宝十年（７５１年）の進士。大暦中に翰林学士となった。大暦十才子の一人。

※逢侠者：偶然に男伊達（おとこだて）に出くわした。　・逢：（偶然に）出くわす。　・侠者：男伊達（おとこだて）。

※燕趙悲歌士：古（いにしえ）の燕や趙の戦国時代の国々では、世を愁えて悲壮な歌を詠んだ身分の高い人が多くいたが。　・燕趙：戦国時代の国名で燕（地名は○）や趙。どちらも現・河北省の北部と南部にあった。　・悲歌：昔、燕や趙には、世を愁えて悲壮な歌を詠んだ詩人が多くいた。　・士：身分の高い人。

※相逢劇孟家：（今日、わたしは、）漢代の侠客である劇孟に（紛（まが）うべき人に）出くわした。　　・相逢：出くわす。　・劇孟：漢代の侠客の名。大きな勢力を持ち、母の死には、千人以上の会葬者があったという。『史記』にある。『史記』（『二十四史』第一巻三一四八頁中華書局版８０５ページ）に詳しい。

※寸心言不尽：心が（昂ぶって）、言葉が尽きることなく（時間をとってしまったが）。　・寸心：こころ。＝方寸。

前路日将斜：ここから先の道は（まだまだ遠く）、陽が）沈もうとしている。　・前路：ここから先の道のり。将来。平仄で「（●）●」とすべきところで使う。なお、「前程」「前途」は「○○」とすべきところで使う。　・将：まさに…んとす。・斜：（陽が）沈もうとしている。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「家斜」で、平水韻下平六麻。
○●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）