知青之歌

其三


詞曲：任毅

深沈、緩慢、思念家郷的

　
******

現代語の雰囲気を出すため、簡体字を使ってみました。下記のものが、旧来の繁体字です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　知��之歌　　其三

　　　　　　　　　　　深沈、緩慢、思念家�ｸ的


告別了呀，
親愛的姑娘，
揩干了的涙水，
洗掉心中憂愁，
洗掉悲傷。
，心中的人兒告別去遠方，
離開了家�ｸ，
愛情的星辰永遠放射光芒。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　知青の歌　　その三

　　　　　　　　　　　荘重に、ゆっくりと、故郷を偲んで

さようなら　あなた，
愛（いと）しい娘（ひと）よ，
あなたの涙を　ぬぐい落とし，
心中の憂いを　洗い落とし，
悲しみを　洗い落とした。
ああ，心の中の人よ　別れを告げ　遠くへ行く，
故郷を離れて，
愛情の星は　永遠に光芒を放っている。


　　　　　　**********

◎　私感注釈：


※告別：別れを告げる。別れる。
※了：…た。動詞などの後に附き、動作や状態の完成を表す。
※：あなた。ここでは、恋人のこと。
※呀：…よ。語気詞。＝“”。〔“”＋“”〕（“ni”＋“a”）と書き表すのが本来の姿。“ni”の末尾の“i”と“a”が結合して“ya”となる。普通、“ya”の発音通りの表記をし、 “呀”としている。
※親愛的：親愛なる…。蛇足だが、アメリカ映画などの吹き替えで、「ダーリン」と言っているところを“親愛的”と訳しているが、この場合、“的”の意味が違ってくる。「親愛なる…」の方の“（親愛）的”は、「…の」「…な」の意味で、「ダーリン」の意の“（親愛）的”は、「親愛なる人」で、“的”は、「人」のことを表す。名詞化させる働きをしているとも謂える。
※姑娘：むすめ。“親愛的姑娘”で、「愛しいあの娘」で恋人を指す。
※揩：ぬぐう。拭く。
※揩干：“揩干浄”で、きれいに拭く。
※的あなたの。“”＝“”。
※涙水：なみだ
※洗掉：洗い落とす。洗い落としてしまう。
※心中：心の中の。
※憂愁：憂い。
※悲傷：悲しみいたむ。
※人兒：（文脈・場面によって決まってくる）特定の人。　・心中的人兒：心で思っているあの人。
※去：行く。
※遠方：遠方に。
※離開：離れる。
※了：…た。動詞などの後に附き、動作や状態の完成を表す。
※家�ｸ：ふるさと。故郷。
※愛情的：愛情の。
※星辰：星。
※永遠：永遠に
※放射：放つ。
※光芒：光芒。ひかり。



◎　構成について：

　　自由詩。表現内容と語彙重視で、平仄にはあまり配慮をしていないが一応韻は踏んでいる。。韻式はない。韻脚は「娘傷方�ｸ芒」で平水韻下平七陽。現代詩に多く見られる-iang韻。この作品の平仄は次の通り。

●●●●◎，
○●●○○，（韻）
○○●●●●●，
●●○○○○，
●●○○。（韻）
◎，○○●○○●●●○。（韻）
○○●○○，（韻）
●○●○○●●●●○○。（韻）

２００２．９．１０ 　　　　　９．１２ 　　　　　９．２１完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ