知青之歌

其四

詞曲：任毅

深沈、緩慢、思念家郷的

　
******

現代語の雰囲気を出すため、簡体字を使ってみました。下記のものが、旧来の繁体字です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　知��之歌　　其四

　　　　　　　　　　　深沈、緩慢、思念家�ｸ的


寂寞的往情，
何處無知音，
昔日的友情，
而今各奔前程，
各自一方。
，別離的情景歴歴在目，
怎能不傷心，
相逢奔向那自由之路。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　知青の歌

　　　　　　　　　　　荘重に、ゆっくりと、故郷を偲んで

寂寞とした　過ぎ去った 想いよ，
何処にも知己は　いなく，
昔日の友情も，
今は、おのおの　前途に向かって駆けだした，
めいめいの方面で。
ああ，別離の情景は　はっきりと　目に焼き付いており，
どうして心を傷めないでいられようか，
あの自由の路に向かって急ぎ、そこで出逢おう。

　　　　　　**********

◎　私感注釈：

※寂寞的：さびしい。寂寞とした。
※往情：過ぎ去った過去の想い。
※何處：いづこ。どこに。
※知音：知己。自分を理解してくれる友人。自分の琴の演奏の良さを理解していくれる親友のこと。伯牙は琴を能くしたが、鍾子期はその琴の音によって、伯牙の心を見抜いたという。転じて自分を理解してくれる知人。 　・何處無知音：どこにも知己が居ない。
※昔日的：昔の。
※友情：友情。
※而今：今日。目下。
※各：おのおの。それぞれ。
※奔：駆ける。走る。
※前程：前途。将来。
※各自一方：それぞれの方面で。めいめいの方で。それぞれの方面で。
※別離的：別れの。
※情景：情景。ようす。
※歴歴：はっきりと。
※在目：目に焼き付いている。
※怎能：どうして…できようか。反語。　・※怎：文語の「何如」「如何」に近い。
※不傷心：心を傷めない。
※相逢：（偶然に）出逢う。
※奔向：…に向かって走る。…へと急ぐ。
※那：あの。
※自由之路：自由の路。「自由の路」という言葉は、“自由路”としてもいいとも謂えるが、ことばのリズムから“□□□”よりも“□□□□”となる方がよく、“□□之□”という風にする。



◎　構成について：

　　自由詩。表現内容と語彙重視で、平仄は顧慮していない。換韻をしているようにもみえる。韻脚は「情情程（方）」の-ng韻と「目路」の-u韻か。「目（mu4）　路（lu4）」と、現代語韻。韻式は特になし。この作品の平仄は次の通り。


●●●●○，（韻）
○●○○○，
●●●●○，（韻）
○○●○○○，（韻）
●●●○。（韻）
◎，●○○●●●●●，（韻）
●○●○○，
○○○●●●○○●。（韻）

２００２．９．１０ 　　　　　９．１２ 　　　　　９．２１完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ