陳叔宝　陳後主　玉樹後庭花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩chenshubao

　　　　　
　　　　　　陳叔寶　

玉樹後庭花

麗宇芳林對高閣，
新粧艶質本傾城。
映戸凝嬌乍不進，
出帷含態笑相迎。
妖姫臉似花含露，
玉樹流光照後庭。

******

玉樹後庭花
　　　　　　　　　　　　　　　　　

麗宇　芳林　　高閣に對し，
新粧　艶質　　本より傾城。
戸に映（は）ゆに　嬌を凝らして　　乍（たちま）ち進まず，
帷を出で　態を含みて　　笑ひて相ひ迎ふ。
妖姫　臉（かほ）は　　花の露を含むに　似て，
玉樹　光を流して　　後庭を照らす。

*****************

◎　私感註釈

※この作品は、メニュー頁では「香奩体」に区分したが、香奩体というには時代が合わないが、女性を歌うということで、そうしておいた。勿論、填詞でもない。六朝陳の陳後主叔宝の作品である。しばしば他の作品に出てくるので、ここに取り上げた。
※玉樹後庭花：本来は陳後主叔寶の作曲による曲名。この詩作が当時こう呼ばれていたか大いに疑わしい。正史や詩詞

に出てくる「玉樹後庭花」は、曲名の方。
※陳叔寶：正史によると国政を忘れ、歌舞音曲、詩歌に耽ったため、六朝陳を滅ぼした亡国の君主とされている。『南史』では「乃於光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣，高數十丈，並數十間。其窗

、壁帶、縣

、欄檻之類，皆以沈檀香爲之，又飾以金玉，間以珠翠，外施珠簾。……毎微風暫至，香聞數里，朝日初照，光映後庭。其下積石爲山，引水爲池，植以奇樹，雜以花藥。後主自居臨春閣，張貴妃居結綺閣，二貴嬪居望仙閣，並複道交相往來。……則使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩，互相贈答。采其尤艷麗者，以爲曲調，被以新聲。選宮女有容色者以千百數，令習而歌之，分部迭進，持以相樂。其曲有玉樹後庭花、臨春樂等。其略云：「璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。」大抵所歸，皆美張貴妃、孔貴嬪之容色。」というように華麗な宮殿で、美女と音楽と、諸貴人及び女學士と狎客が詩を作りあい、艶麗なものは、演奏されて、宮女が歌ったという。
※麗宇：壮麗な建物。　・宇：ひさし。転じて建物。
※芳林：花が芳しく咲く庭園。花園。
※高閣：たかどの。
※新粧：新たな装い。人為的な化粧、身繕いを謂う。
※艶質：生まれながらの麗質、美貌。白居易の「長恨歌」にある「天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」

の「天生麗質」に当たる。
※本：もとより。本来。
※傾城：けいせい。城をも傾けさせるほどの美女。絶世の美女。傾国。これも「長恨歌」

の「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。」でも使われた。
※映戸：戸に（姿を）映す。イメージがはっきりしない。映画の「武則天」「大明宮詞」を頭に描いて考えれば、妃嬪の小部屋内外の描写で、歩み出す華麗な姿が、門戸にくっきりと映えているさまを謂っているのだろう。
※凝嬌：あでやかさを凝らす。ドレスアップする。「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」
※乍：たちまち。短時間をいう。
※不進：進まない。
※出帷：とばりを出る。
※含態：シナを作って。
※笑相迎：笑顔で迎える。
※妖姫。妖艶な妃。妖艶である高貴な女性。
※臉：かお。かんばせ。
※似：似る。…のようである。
※花含露：花が露をたたえる。
※玉樹：美しい樹。転じて姿の美しいさま。才能の優れた人。ここでは、後宮の美女を指す。
※流光：去り行く光陰。動きゆく装飾の輝き。ここでは後者の意で、美しい女性を謂う。
※後庭：後宮。前出「長恨歌」

に「後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。」の「後宮」に同じ。

◎　句の大意

・麗宇芳林對高閣：壮麗な建物と庭園はたかどのに対峙して、
・新粧艶質本傾城：新たな身繕いをした者や麗質の者は、もとより傾国の美貌である。（この聯は対になっている。）
・映戸凝嬌乍不進：美しく飾り上げげれば、たちまち上品なヨチヨチ歩きになって歩み出そうとするが、その姿が門戸に映えて、
・出帷含態笑相迎：帷より出て、媚態を帯びて笑顔で迎えれる。（この聯は対になっている。）
・妖姫臉似花含露：妖艶な女性の顔は、花が露を帯びたようで、
・玉樹流光照後庭：玉樹とも謂うべき麗しい女性が、装飾の輝きを揺れ動かし、去り行く時間が後宮に過ぎてゆく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「城迎庭」で、平水韻下平八庚（城迎）、下平九青（庭）。この作品の平仄は次の通り。

　　　●●○○●○●，
　　　○○●●●●○。（韻）
　　　●●○○●●●，
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　●●○○●●○。（韻）

　　

２００２．７．１４
　　　　　７．１５完
　　　