 読者のページ |
これは井古 先生の詩で、読み下しも先生のものです。
|
王昭君 賂等閒蒙畫殃 昭君奉勅嫁匈王 綠蕪縹渺驚胡角 紅涙潸然注綺裝 可忘深宮爭内嬖 無輕少艾鎭邊疆 身成朽骨留靑冢 魄作飛鴻歸故鄕   賂等閑画殃を蒙り昭君は奉勅して匈王に嫁ぐ 緑蕪縹渺胡角に驚き 紅涙潸然綺装に注ぐ 忘る可し深宮に内嬖を争うを 軽んずる無れ少艾の辺疆を鎮めるを 身は朽骨と成って青冢に留まるとも 魄は飛鴻と作って故郷に帰らん ******** この「王昭君」は墓誌発見の約半年前の作で、玄宗皇帝の辞に曰く 「○」乃天常 哀茲遠方 形既埋於異土 魂庶帰於故郷」  と当時の絶対 権力者である玄宗皇帝の辞と、１３００年後日本の一野老の詩の尾聯と、
心が一致したことに深い感銘を覚えた次第です。また井真成と小生の筆名井古  との奇縁。 もし両者が同時代に生を受け たならば、天地の差があり、彼の早世を忖度する気持ちになりました。故にこの「王昭君」の尾聯を用い「弔遣唐留学生井真生君」 を作ったのです。 のち月日をかけて墓誌文の解読を志した次第です。 ********:* ・ 賂＝わいろ・内嬖＝側室 |
| ２００６．７．１７掲載 |
 次のページ前のページ来信站メニューページ******** |
 辛棄疾詞李煜詞李清照詞陸游詩詞花間集婉約詞集碧血の詩篇抒情詩選竹枝詞秋瑾詩詞毛澤東詩詞天安門革命詩抄燦爛陽光之歌碇豊長自作詩詞 詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）参考文献（唐詩）本ホームページの構成・他 わたしのおもい |
 メール |
 トップ |
