送犬旧主赴筑波嶺外兼示犬　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　

送犬舊主赴筑波嶺外兼示犬

可憐小狗爾焉知，
自古人間多遠離。
雨露薰陶合長記，
明朝別後會何期。

憐む可べし　小狗　　爾なんぢ　焉いづくんぞ知らんや，
古いにしへより　人間じんかん　　遠離ゑんり多し。
雨露の薰陶　　合まさに長とこしへに記すべく，
明朝　別後　　會くゎい　何いづれの期ときぞ。

　　　　　*****************************　　　　　　

　　
　『犬の旧主の筑波嶺の外に赴おもむくを送る　兼くはへて犬に示す』

　犬は、立ち去っていく“育ての親”の姿をずっとずっと見送っていた…。　（犬は）「この姿、このにおいは、絶対に忘れないぞ！」と心に誓っていたに違いない。

　　　--------------------------

・記：記憶する。

平成二十一年十一月二十一日

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

送犬舊主赴筑波嶺外兼示犬
可憐小狗爾焉知，自古人間多遠離。雨露薰陶合長記，明朝別後會何期。

憐む可べし　小狗　　爾なんぢ　焉いづくんぞ知らんや，古いにしへより　人間じんかん　　遠離ゑんり多し。雨露の薰陶　　合まさに長とこしへに記すべく，明朝　別後　　會くゎい　何いづれの期ときぞ。　　　　　*****************************
『犬の旧主の筑波嶺の外に赴おもむくを送る　兼くはへて犬に示す』　犬は、立ち去っていく“育ての親”の姿をずっとずっと見送っていた…。　（犬は）「この姿、このにおいは、絶対に忘れないぞ！」と心に誓っていたに違いない。　　　-------------------------- ・記：記憶する。