武侯墓
	竹添井井
灑涙幾囘過湊河， 定軍山下又滂沱。 人生勿作讀書子， 到處不勝感慨多。

******

武侯 ぶ こうの墓

涙を灑そそぎて　幾囘か　　湊河みなとがはを過ぎ，
定軍山ていぐんさん下　　又また 滂沱ばう だ たり。
人生　讀書子どくしょ し と　作なること勿なかれ，
到る處　感慨の多きに　勝たへず。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※竹添井井：明治時代の漢学者、外交官。名は光鴻。字は漸卿。通称は進一郎。天保十三年（１８４２年）〜大正六年（１９１７年）。森有礼をたすけて清にわたり、やがて中国各地を遊歴し、蜀に至って『桟雲峡雨日記』などを著す（平凡社の東洋文庫に『桟雲峡雨日記』竹添井井著 岩城秀夫訳注がある）。後、天津総領事などに任じられた。後、東京帝国大学教授となった。

※武侯墓：忠武侯諸葛孔明の墓。作者が陝西省に遊び、諸葛孔明のお墓に参った時の作。　・武侯：諸葛亮（諸葛孔明のこと。「諸葛」が姓。亮は名、字は孔明）。諡は忠武侯。三国・蜀の軍略家。

※灑涙幾囘過湊河：何回か湊川を通り（楠正成の奮戦の跡に）涙をそそいだことがあったが。　・灑涙：涙をそそぐ。　・湊河：湊川のこと。兵庫県神戸市を流れる川。旧湊川で、建武三年五月、楠正成と足利尊氏が戦った湊川の戦いの古戦場。九州から東上した足利軍と、戦ったが、敗れて弟・正秀とともに自刃した。現在は湊川神社をその地に遺す。ここを詠ったものに菅茶山の『「宿生田』「千歳恩讐兩不存，風雲長爲弔忠魂。客窗一夜聽松籟，月暗楠公墓畔村。」や、頼山陽の『南遊往反數望金剛山想楠河州公之事慨然有作』「山勢自東來，如鳥開雙翼。遙夾大江流，相望列黛色。南者金剛山，插天最岐嶷。尾抵海垠，蜿蜒劃南域。隱與城郭似，擁護天王國。想見豫章公，孤壘扞群賊。合圍百萬兵，陣雲繞麓�K。臣豈不自惜，受託由面敕。灑泣誓吾旅，爲君鏖鬼。果然七尺躯，自有回天力。宕叡連武庫，隔江對正北。公死實在彼，在公盡臣職。所惜壞長城，寧支大厦仄。」や梁川星巖の『大楠公』「豹死留皮豈偶然，湊川遺蹟水連天。人生有限名無盡，楠氏精忠萬古傳。」等本サイトでも多い。

※定軍山下又滂沱：（今また、陝西省の）定軍山の山麓に（ある諸葛孔明のお墓に参って、尽忠報国の志に）涙が盛んにこぼれ落ちた。　・定軍山：諸葛孔明を祀った陝西省にある山。三国・魏と蜀の主要戦場で、蜀軍が駐留していたところ。山麓には、諸葛孔明を祀った武侯墓がある。現・陝西省漢中市勉県南５キロメートル附近にある山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）「唐　山南東道 山南西道」５２−５３ページにある。西京（長安、現・西安）南西１５０キロメートルの梁州（現・漢中市）の西５０キロメートルの西県（現・勉県）にある。　・又：またしても。以前、湊川で涙を流したことがあったが、ここに来て、またしても涙を流したということ。盛唐・杜甫の『絶句』に「江碧鳥逾白，山��花欲然。今春看又過，何日是歸年。」とある。　・滂沱：〔ばうだ；pang1tuo2○○〕涙の盛んにこぼれるさま。大雨が降るさま。ここは、前者の意。

※人生勿作讀書子：人として生まれた（限りは）、文人などになってはいけない。（国家の隆盛に寄与して戦う武人がうらやましい）。　・人生：人が生まれてこのかた。人が生きてきて。詩詞ではSV構文の使用例（盛唐・杜甫に『曲江』「朝囘日日典春衣，毎日江頭盡醉歸。酒債尋常行處有，人生七十古來稀。穿花蝶深深見，點水蜻款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。」、南唐・李�Uの『子夜歌』「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！高樓誰與上？　　　長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」）が多いがここでは､名詞の意で使われている｡　・勿作−：（…と）なるなかれ。　・讀書子：文人。インテリ。「讀書人」（学者、知識人）の意で使われる。「読書家」の意は無い。

※到處不勝感慨多：どこも、感慨にたえざることが多い。　・到處：いたるところ。どこも。南唐後主・李�Uの『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。　・不勝：〔ふしょう；bu4sheng1*●○〕…に堪えない。…できない。　・勝：〔しょう；sheng1*○平韻字〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●仄韻字〕は、勝つ。おさえる。まさる。（*ただし、現代語では、どちらも後者の発音。）ここの用法では平韻字での意味になる。平韻字としての用例には、李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌�C唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。（○●●○○）」、白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，�阪N條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」 や、劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問��天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄�C影，何似在人間！」や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」などがある。　・不勝感慨：感慨にたえず。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「河沱多」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○◎●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●●○●●○。（韻）

平成２２．５．２ （香里園５．３） 　　　　　　５．４

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ