前原一誠戊辰作　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


戊辰作
	前原一誠
干戈未定事如麻，身委艱難不思家。默斬姦臣數暦月，十年永負故山花。

******

戊辰ぼしんの作

干戈かんくゎ　未いまだ定さだまらず　　事こと　麻あさの如く，
身み　艱難かんなんに委ゆだねて　　家を思はず。
默もくして姦臣かんしんを斬りてより　　暦月れきげつを數ふれば，
十年　永く負そむく　　故山の花に。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※前原一誠：（まえばらいっせい）萩の乱の首謀者。長州藩士。政治家。松下村塾に学び、倒幕運動に参加。戊辰戦争では北越軍参謀となる。参議を経て兵部大輔となったが、病気のため辞任してに萩に帰る。不平士族の指導者となり、萩の乱を起こし、敗れて処刑される。天保五年（１８３４年）～明治九年（１８７６年）。

※戊辰作：戊辰（ぼしん）年に作った詩。　・戊辰：〔ぼしん；wu4chen2〕「つちのえたつ」。ここでは､１８６８年（慶応四年/明治元年）のことになり｡同年に始まり翌年までの討幕派と旧幕府軍の戦争・戊辰戦争を謂う。作者は北越軍参謀となって従軍した際の作。戊辰の役。　*「戊辰」とは十干と十二支の組み合わせで、一番目の「甲子」から数えて第五番目。十干とは、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸のことをいい、十二支とは子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥のことをいう。干支は、この十干と十二支の組み合わせによる序列表示をいい、十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は以下の６０組になる。蛇足になるが、幕末・明治初頭の「戊辰」年は１８６８年（慶応四年/明治元年）だが、その前後の戊辰年としては、六十年前の戊辰年は１８０８年（文化五年）、逆に六十年後の戊辰年は１９２８年（昭和三年）である。更に近くは１９８８年（昭和六十三年）。　*『前原一誠就縛始末』（藤村家・福性寺蔵）に「戊辰ノ役東征ニ從フ詩アリ曰ク」とあり、そこでは、「干戈未定事如麻」ではなくて、「干戈未定事如床」としている。ここは韻脚なので「床」ではなく、「麻」の誤写。（この七絶の韻脚は「麻・家・花」で平水韻下平六麻）。

※干戈未定事如麻：戦争の帰趨は、いまだ定かではなく、大いに乱れて麻のようであり。　・干戈：〔かんくゎ；gan1ge1○○〕戦（いくさ）戦争。本来は、干（たて）と戈（ほこ）といった武器。南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」とある。　・未定：まだ定まらない。　・事：事件。出来事。ここでは､戊辰戦争の中、北越戦争を指している｡　・如麻：あさのごとく（乱れている）。大変乱れている。江戸時代・篠崎小竹の『讀太平記』に「元弘皇紐乱如麻，誰意忠良萃一家。輦下疾風無勁草，山中晩節有黄花。東魚西鳥天心應，前虎後狼人事差。當日攝河張陣地，空使志士憶褒斜。」とある。

※身委艱難不思家：我が身は、苦難（の境遇にある）にまかせて、（我が心は）故郷の家（の甘い思いで）を思ったことはない。　*この句「身委艱難不思家」の構成は、「『身』『委・艱難（＝公）』＋『心』『不思・家（＝私）』」となっている。　・委：まかせる。ゆだねる。　・艱難：〔かんなん；jian1nan2○○〕苦しみ。難儀。困難な目にあうこと。つらい目にあうこと。苦労をすること。盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。　・思家：故郷の家を思う。家郷を思う。盛唐・杜甫の『恨別』に「洛城一別四千里，胡騎長驅五六年。草木變衰行劍外，兵戈阻絶老江邊。思家歩月淸宵立，憶弟看雲白日眠。聞道河陽近乘勝，司徒急爲破幽燕。」とある。　・思：両韻で「おもう（動詞）」は〔し；si1○〕で、「おもい、心、意志（名詞）」は〔し；si4●〕（現代語では前者に統一）となる。「不思家」といった用法では前者・〔し；si1○＝動詞〕になる。なお、作者のこの詩の平仄の配列から考えて、ここ以外は絶句として適正なので、或いは、作者が勘違いをしたのか。

※默斬姦臣數暦月：（思い起こせば、脱藩した頃、）心の正しくない家来（＝俗論党の者）を黙って斬って捨てたが、（あれから）月日が（どれほど経ったのかと）数えてみれば。　・默斬：黙って（刀で）斬る。暗殺することを謂う。後出・「十年長負故山花」から見て、戊辰（ぼしん）年（１８６８年：慶応四年/明治元年）の十年前（１８５８年頃）のことになる。作者が吉田松陰の松下村塾に入門した頃か。或いは、脱藩前後のことで、対幕府恭順派・俗論党との争いの頃のことか。　・默：喋喋たるを要せず、と謂うこと。　・姦臣：〔かんしん；jian1chen2○○〕心の正しくない家来。＝姦臣。作者の側からいうと俗論党側の政権のメンバー。　・數：かぞえる。動詞。　・暦月：孟春、仲春、季春…、また、一月、二月、三月…といった暦（こよみ）の上の月。

※十年永負故山花：十年もの長きに亘って、故郷の山の花に、背を向けたままだった。　・十年：（「黙斬姦臣」の時より数えて）十年（経っている）。　・永：ながく。「長」ともする。　・負：背中にする。背中になる。せおう。おう。そむく。＝背。　・故山：ふるさとの山。故郷。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「麻家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●○○。（韻）
●●○○●●●，
●○●●●○○。（韻）