吉原　江戸繁昌記
	寺門靜軒
雪滿楼兮夜將中， 衾如氷兮寒威雄。 夢裏不覺相抱着， 如膠如漆交二弓。 金屏障盡護寒密， 猶是生憎戸隙風。

******

吉原 江戸繁昌記

雪　樓に滿ちて　　夜　將まさに　中なかばならんとす，
衾　氷の如くにして　　寒威　雄さかんなり。
夢裏　覺めず　　相あひ抱着はうちゃくす，
膠にかはの如く　漆うるしの如く　　二弓 に きゅうを交まじふ。
金屏きんぺい　障おほひ盡つくして　　寒を護ること　密なれども，
猶なほ是れ　生憎ニクラシイ　　戸隙の風。


　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※寺門靜軒：（てらかど せいけん）江戸末期の儒者、文人。名は良、字は士温。静軒は号。江戸の人。天保二年に、漢文による江戸の生活風俗書・『江戸繁昌記』を著し、幕府から江戸を追放された。以後、「無用の人」と自称する。 寛政八年（１７９６年）〜明治元年（１８６８年）。

※吉原：江戸時代、江戸にあった遊廓。　*読み下しの仮名遣いや送り仮名は、版本の準じた。　*　『吉原』の章に「此是稗史本翻訳」とあり、この詩は当時吉原で流行っていた唄を漢訳したもの。この詩の形式は填詞（宋詞・詩餘）の『浣渓沙』と似ているが押韻方法、平仄など、大きく異なる。『吉原』詩は、元唄に合わせて翻訳し、七言詩で三聯六句で収まっただけとみえる。なお、填詞の『浣渓沙』の詞譜・詞調は次の通り。
　　　●○○●●○，（韻）
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）


　　　●○○●●，
　　　○●●○○。（韻）
　　　○●●○○。（韻）

※江戸繁昌記：江戸後期の漢文による江戸風俗書。

※雪滿楼兮夜將中：雪は吉原遊廓の青楼に満ちて、夜も半ばになろうとしている（が）。　・楼：遊女屋。茶屋。＝青楼。楼字は樓字の省略形。　・兮：〔けい；xi1○〕詩歌で語調を整え、リズムをとる。兮字脚で、句末や言葉を伸ばして言うとき、節奏の切れ目の部分に現れる辞。上古詩に多い。日本語では「…や、」「…て、」、口語の「…よ、」等の意に似ていようか。但し、基本的に漢語（＝中国語）のリズムを整えるものなので、読み下しでは日本語を充てて読むことをしない場合が多い。なお、ここのような日本漢詩の狂詩では、「□□□□＋□□□」とした節奏とするため、俳諧で謂う所の「字足らず」を補う手だてとして使われている、と見るのが自然。　・將：まさに…す。　・中：半ば。

※衾如氷兮寒威雄：体を覆う夜具は、氷のように（冷たくて）、激しい寒気はさかんである。　・衾：〔きん；qin1○〕体を覆う夜具。かけぶとん。また、ふすま。ここは、前者の意。　・如氷：氷のように（冷たい）。　・寒威：寒さのきびしさ。はげしい寒気。　・雄：さかんなさま。つよい。

※夢裏不覺相抱着：（寒さのために）夢の中で、知らず知らずのうちに抱き合い。　・夢裏：夢の中。晩唐・陳陶の『隴西行』に「誓掃匈奴不顧身， 五千貂錦喪胡塵。 可憐無定河邊骨， 猶是春閨夢裏人。」とあり南唐後主・李�Uの『浪淘沙』「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」や同・李�Uの『烏夜啼』「昨夜風兼雨，簾帷颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。世事漫隨流水，算來夢裏浮生。醉�ｸ路穩宜頻到，此外不堪行。」とある。また、南唐・李�Uの『子夜歌』に「人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限？故國夢重歸，覺來雙涙垂！高樓誰與上？　　　長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！」や『紅楼夢』 終章の詩「説到辛酸處，荒唐愈可悲。由來同一夢，休笑世人癡。」などがある。後世、日本でも、良寛は『半夜』で「回首五十有餘年，人間是非一夢中。山房五月黄梅雨，半夜蕭蕭灑虚窗。」 と使う。　・不覺：知らず知らずのうちに。　・相抱着：抱き合う。

※如膠如漆交二弓：膠（にかわ）か漆（うるし）で（固められたかのように）二人が、しっかとくっつき、弓のように背中をまるめて縮こまっている。　・如膠：（強力な接着剤の）膠（にかわ）のように。　・膠：〔かう；jiao1○〕動物の皮や骨など煮つめて作った接着剤。　・如漆：漆（うるし）のように。　・漆：〔しつ；qi1●〕ウルシの木の幹に傷をつけて、採った樹液を原料として作った塗料。ウルシの塗料には接着剤も加えられているので、接着剤の働きもする。　・二弓：（同衾している）二人が、（寒さのために）弓のように背中をまるめて縮こまったさま。

※金屏障盡護寒密：金屏風（きんびょうぶ）でしっかりと寒気を防いだ（はずなのに）。　・金屏：金屏風（きん-びょうぶ）。地紙全体に金箔をおいた屏風。　・障：さえぎる。はばむ。ふせぐ。　・護寒：寒気を防禦する。　・密：すきまのないこと。きめこまやかなこと。濃いこと。厚いこと。

※猶是生憎戸隙風：なおもニクラシイのは、戸の隙間（すきま）から（入ってくる）すきま風だ。　・猶是：なおも。なおも（…だ）。　・生憎：「ニクラシイ」。『江戸繁昌記』の版本は、狂体漢文であり、返り点や送り仮名の外、滑稽の趣を含んだ体裁の振り仮名が附いているが、ここは生憎ニクラシイとふられている。　・戸隙風：すきま風。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「中雄弓風」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●○○，（韻）
○○○○○○○。（韻）
●●●●●●●，
○○○●○●○。（韻）
○○○●●○●，
○●○●●●○。（韻）

平成２２．９．２３ 　　　　　　９．２４ 　　　　　　９．２５

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ