海道日記　大佛
	山鹿素行
驛路遙催八月天， 如來堂上擲金錢。 杳杳漁舟溟烟裏， 滿目江山皆自然。

******

海道日記　大佛

驛路(えき ろ )　遙(はる)かに催(もよほ)す　　八月の天，
如來(にょらい)堂上　　金錢を擲(なげう)つ。
杳杳(えうえう)たる漁舟(ぎょしう)　　溟烟(めいえん)の裏(うち)，
滿目(まんもく)　江山(かうざん)　　皆(みな) 自然。


　　　　　　　　　　　　　　*****************



◎　私感註釈：

※山鹿素行：江戸時代前期の儒者・兵学者。１６２２年（元和八年）〜１６８５年（貞享二年）。名は高祐。字は子敬。号して素行。会津の人。江戸に出て林羅山に儒学を学び、小幡景憲、北条氏長の下で軍学を、小幡景憲・北条氏長に兵学を学び、その後も、神道・歌学・仏法などをも修め、名声を揚げた。後に、当時の官学であった朱子学を批判して、古代の聖賢にかえることを主張した『聖教要録』を刊行したため、播州赤穂に流された。その地で赤穂藩士の教育を行う。赤穂事件（赤穂義士の討ち入り『仮名手本忠臣蔵』の基となる事件）で討ち入りを果たした大石良雄もその地の門弟の一人。その間に日本主義を提倡。晩年に許されて江戸にかえる。

※海道日記：山鹿素行が播州・浅野家に聘せられて、承応二年八月に江戸を発して赤穂に赴いた時の道中記。この詩はその中にある漢詩。なお、これらは岩波書店が昭和十六〜十七年に発行した『山鹿素行全集』第一巻（昭和十七年五月十五日発行）に拠る。
　　余談に亘るが戦時中にもかかわらず、見事な装幀で紺色のしっかりした麻布（？）装で、背文字は金（銀？）押しである。我が家には、『山鹿素行全集』第一巻、第二巻、第三巻、第六巻、第七巻、第八巻、第九巻、第十巻、第十一巻、第十四巻がある。全巻が揃っていないのは、この七十年の間に失われたのか、それとも、戦争が激しくなったために、発行が止まったのか。

※大仏：曾て芝高輪の泉岳寺の南隣に創建された如来寺で、五智如来像を安置していたことから「高輪の大仏（おほぼとけ）」と呼ばれた如来大仏のこと。寺院は後の元禄十一年（１６９８年）に、下谷坂本に、更に、明治末期に現在の東京都品川区の西大井に移転を重ねた。この詩は承応二年（１６５３年）の作なので、高輪にあった時を詠う。「自江戸二里安置五智如來（「江戸より二里、五智如來を安置す）」と自註がある。この詩は、唐・杜荀鶴の『秋宿臨江驛』「南來北去二三年，年去年來兩鬢斑。舉世盡從愁裏老，誰人肯向死前閑。漁舟火影寒歸浦，驛路鈴聲夜過山。身事未成歸未得，聽猿鞭馬入長關。」の影響を受けた。日本では『和漢朗詠集』「巻下・山水」で「漁舟火影寒燒浪（『全唐詩』では「燒浪」部分を「歸浦」とする），驛路鈴聲夜過山（漁舟の火の影は寒うして浪を燒く　驛路の鈴の聲は夜山を過ぐ）」の部分が紹介され、「杜荀鶴」）となっている。（蛇足になるが、「白楽天」とするのは誤。その一つ前が白楽天（白居易）の聯）。

※駅路遥催八月天：宿場を通っている街道は、遥か遠くまで陰暦八月の仲秋の空になろうとしており。　・駅路：〔えきろ；yi4lu4●●〕宿場を通っている道。街道。旅路。　・遥：はるか（に）。　・催：〔さい；cui1○〕もよおす。うながす。せきたてる。　・八月：仲秋。陰暦八月のことで、秋のちょうど真ん中の月。　・天：そら。

※如来堂上擲金銭：如来堂では、御賽銭を投げ入れた。　・如来堂：五智如来像を安置したお堂。この如来寺の五智如来（ごちにょらい）とは、薬師如来・宝生如来・大日如来・阿弥陀如来・釈迦如来のこと。　・擲：〔てき；zhi4●〕なげつける。なげうつ。　・金銭：ここでは､御賽銭を指す｡

※杳杳漁舟溟烟裏：ずっと遠くの漁(りょう)をする小さな舟は、海上のもやのなかで。　・杳杳：〔えうえう；yao3yao3●●〕遠いさま。遠いさま。暗く遥かなさま。日没後の暗いさま。ほのかなさま。はっきりしないさま。『古詩十九首之十三』「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求�~仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與紈素。」や、劉長卿『送靈�K』「蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晩。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。」や寇準『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とある。　・漁舟：漁(りょう)をする小さな舟。江戸時代のこの辺りは、東海道の江戸の玄関口として栄えた海岸沿いの街道で、当時は房総半島まで眺望できたという。それ故、詩にも海上の光景描写がある。　・溟烟：〔めいえん；ming2yan1○○〕薄暗いかすみ。海に降りた霧。　・裏：うち。

※満目江山皆自然：目に見えるかぎりの山河は、すべて本来のままの姿である。　・満目：見わたすかぎり。目に見えるかぎり。目にいっぱいに満ちる。また、目の中にありありと浮かんではなれない。ここは、前者の意。　・江山：〔かうざん；jiang1shan1○○〕川と山。山川。単に山水を謂うだけではなく、大地、祖国の山河。祖国の地といった、生活空間を指す。蛇足になるが、「江湖」は世間、世の中の意。　・自然：本来のままで、人工が加わらない状態。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「天錢然」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。
●●○○○○●，
●●○○○●○。（韻）

平成２３．１．１１PC復活 　　　　　　１．１２ 　　　　　　１．１３ 　　　　　　１．１６

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ