頼三樹三郎獄中作　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


獄中作

	頼三樹三郎
排雲欲手掃妖熒，失脚墜來江戸城。井底癡蛙過憂慮，天邊大月缺高明。身臨鼎鑊家無信，夢斬鯨鯢劍有聲。風雨他年苔石面，誰題日本古狂生。

******

獄中の作　

雲を排(はい)し　手(てづか)ら　　妖熒(えうけい)を掃(はら)はんと欲(ほっ)し，
脚(あし)を失ひ　墜(お)ち來(きた)る　　江戸の城(じゃう)。
井底(せいてい)の癡蛙(ちあ)　　憂慮(いうりょ)に過(す)ぎ，
天邊の大月(たいげつ)　　高明(かうめい)を缺(か)く。
身は　鼎鑊(ていくゎく)に臨みて　　家に信(しん) 無く，
夢に　鯨鯢(げいげい)を斬れば　　劍に聲(せい) 有り。
風雨(ふうう )　他年( たねん)　　苔石(たいせき)の面に，
誰(たれ)か題(だい)せん　「日本(にっぽん)の古狂生(こきゃうせい)」と。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※頼三樹三郎：文政八年（１８２５年）～安政六年（１８５９年）。幕末派の尊王攘夷派の志士。儒者。頼山陽の第三子。安政の大獄に連なり、京都で捕らえられ、江戸へ檻送されて、神田淡路町の福山藩邸に幽閉された。その後も節を曲げず、幕府によって処刑された。

※獄中作：安政の大獄に連なり、江戸の福山藩邸において幽閉される。助命嘆願が行われたが、江戸伝馬町牢屋敷で橋本左内や飯泉喜内らとともに斬首された。これはその絶命詩。なお、儒学者で尊王論者の大橋訥庵は、頼三樹三郎の遺骸が小塚原刑場に打ち捨てられているのを見かね、後難を恐れずに遺骸を引き取り、棺に納めて埋葬した。その時の大橋訥庵の詩『所懷』に「刑屍累累鬼火靑，枕頭時覺北風腥。婆心憂世夜難睡，起向窗端見大星。」と、その時のことを述べている。

※排雲欲手掃妖熒：（国政の上層部に当たる）雲をおしひらいて、手ずからあやしく光る（星）を払い清めようとして。　・排雲：雲をおしひらく。「雲」は、高い所の意もある。　・手：手で…する。手ずから（…する）。「欲手」の表現から、「手」は用言とみる。　・掃：掃（は）く。掃除する。　・妖熒：〔えうけい；yao1ying2○○〕あやしい（火の）光。あやしく光る星。ここでは奸臣を指す。　・熒：〔けい；ying2○〕ともしび。小さいあかり。（火の）光。「熒惑」で、兵乱の兆しを示す星の名。火星。

※失脚墜来江戸城：足を踏みはずして、江戸の町（/城）に落ちてきた。　・失脚：足を踏みはずす。　・墜来：落ちてくる。　・江戸城：江戸の町。「城」は（城郭で囲まれた）都市、町の意。

※井底痴蛙過憂慮：井戸の中の愚かな蛙（かえる）（のような幕府当局の官吏は大海を知らないで）心配しすぎており。　・井底痴蛙：井の中の愚かな蛙。（大海を知らないでいる）。幕府当局の官吏を謂う。 *「井(ゐ)の中の蛙(かはづ)（大海を知らず）」（井底之蛙（不知大海）。）を踏まえた句。　・過：過度である。…すぎる。　・憂慮：心配する。思いわずらう。

※天辺大月欠高明：大空の涯の大いなる月（将軍や幕府高官）は、人の品性や学識に缺けるところがある。　・天辺：大空の涯。遠く離れた土地。同時代の盛唐・王昌齡の『送薛大赴安陸』に「津頭雲雨暗湘山，遷客離憂楚地顏。遙送扁舟安陸郡，天邊何處穆陵關。」とあり、盛唐・王維の『田園樂七首』之五に「山下孤煙遠村，天邊獨樹高原。一瓢顏回陋巷，五柳先生對門。」とある。　・大月：将軍や幕府高官を指す。　・高明：人の品性や学識がすぐれていること。頭が良いこと。

※身臨鼎鑊家無信：私はかまゆでの刑になろうとしているが、家からの便りは無く。　・鼎鑊：〔ていくゎく；ding3huo4●●〕肉を煮るのに用い、また人を刑罰でかまゆでにするのに用いた。古代の器の一種で、大きな鼎で脚のないもの。　・信：手紙。

※夢斬鯨鯢剣有声：夢の中で、（雄と雌の）くじら（＝悪人）にを斬ったが、剣は音をたてて（斬り捨てて）いた。　・鯨鯢：〔げいげい；jing1ni2○○〕（雄と雌の）くじら。雄は「鯨」、雌は「鯢」。小さい魚をみな飲み込むので悪人に喩えられる。

※風雨他年苔石面：（私の刑死後の）後年になって、風と雨とに（晒されて）苔生（む）した石（＝墓石）の表面に。　・風雨：風と雨と。風をともなって降る雨。あらし。　・他年：ほかの年。後年。　・苔石：こけむした石の意。

※誰題日本古狂生：誰が「日本の昔の理想家」と、書きしるしてくれようか。　・題：しるす。　・古狂生：（孔子のいう）「昔の理想家」。昔の理想家は自分の信念に従って、小事にこだわらないでやりたいように行動したことを指す。『論語・陽貨』に「子曰：『古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆（古(いにしへ)の狂(きゃう)や肆(し)），今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戻；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。』」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は、「熒城明聲生」で、平水韻下平九青（熒）・下平八庚（城明聲生）。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
●●○○◎○●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）