唐寅花月吟　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩唐伯虎 Tang Yin

花月吟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明・唐寅

有花無月恨茫茫，
有月無花恨轉長。
花美似人臨月鏡，
月明如水照花香。
扶筇月下尋花歩，
攜酒花前帶月嘗。
如此好花如此月，
莫將花月作尋常。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　花月(くゎげつ)吟(ぎん)

花有りて　月無ければ　　恨(うらみ) 茫茫(ばうばう)として，
月有りて　花無ければ　　恨(うらみ) 轉(うた)た長し。
花美しくして　人の似(ごと)く　　月の鏡に臨(のぞ)み，
月明るくして　水(みづ)の如く　　花の香(か)を照らす。
筇(つゑ)に扶(よ)り　月下(げつか )に　　花を尋(たづ)ねて歩み，
酒を攜(たづさ)へ　花前(くゎぜん)に　　月を帶(お)びて嘗(あぢは)ふ。
此(かく)の如(ごと)き　好花(かうくゎ)　　此(かく)の如(ごと)き月，
花月(くゎげつ)を將(も)って　　尋常(じんじゃう)と作(な)す莫(な)かれ。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※唐寅：明代の詩人。成化六年（１４７０年）～嘉靖二年（１５２３年）。字は伯虎。号して六如居士、桃花庵主。また自ら「江左第一風流才子」と名のったこともあった。呉県（現・江蘇省蘇州）の人。弘治戊午年（１４９８年）の挙人。政争に連坐した後、酒や花に逃れ、世俗を蔑視した。詩は、口語を排除せず、俗になることを恐れなかった。明・徐禎卿と並んで「江南四才子」と呼ばれた。

※花月吟：花と月の歌。花を照らす月の歌。 *花と月とが揃うことの難しさであり、物事の両者が一致するのは稀なことなのだ。自然界も、人間世界でも、という事を歌う。　・花月：花と月。また、花を照らす月。隋・煬帝の『春江花月夜』に「暮江平不動，春花滿正開。流波將月去，潮水帶星來。」とあり、初唐・張若虚に『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處処春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」がある。後世、日本・藤野君山に『花月吟』「花屋彈琴千嶂月，月樓弄笛萬林花。花香漠漠花天月，月色朧朧月地花。花下哦詩君對月，月前温酒我看花。花開花落古今月，月去月來晨夕花。」がある。 *月を歌うものに盛唐・李白の『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、北宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄淸影，何似在人間！　　　轉朱閣，低綺戸，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」がある。　・吟：歌。また、（詩を）吟じる。歌う。

※有花無月恨茫茫：花が咲いていても、月が出ていなければ、残念さは果てしなく。　・有花無月：花は咲いてあるが、月は出ていない。後出・「有月無花」は：月は出ているが、花が咲いてはいない意。双方の思いが合致することはなかなか無いことを謂う。　・恨：後悔。残念がること。悔やむこと。憎しみ。うらみ。また、残念がる。後悔する。悔やむ。憎む。うらむ。ここは、前者の意。　・茫茫：〔ばうばう；mang2mang2○○〕広々として果てしないさま。ぼうっとして、はっきりとしないさま。草が多く生えて乱れているさま。『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」や、東晋・陶淵明の『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。」や、東晉・陶潛『擬古・九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」や、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とある。

※有月無花恨転長：月が出ていても、花が咲いていなければ、恨めしさはますます長びく。　・転：〔てん；zhuan3●〕なんとなく。ますます。かえって。いっそう。うたた。

※花美似人臨月鏡：花の美しさは人のようで、月の鏡を覗（のぞ）きこみ。　・似人：人のように。　・臨：臨（のぞ）む。向かい合う。面する。ここでは、鏡をのぞくことを謂う。　・月鏡：鏡（のような月）。

※月明如水照花香：月の澄みきったさまは水のようで、花を照らして香っている。　・月明：月が明るく澄んでいる。

※扶筇月下尋花歩：（竹の）杖に寄り添って、月下に花を探し求めて（の夜桜（?）のお花見に）さまよい。　・扶筇：〔ふきょう；fu2qiong2○○〕（竹の）杖をつく。杖に寄り添う。杖に助けられる。つえ。竹の杖。　・扶：寄る。寄り添う。（手をそえて）助ける。　・尋花：花を探し求めることで、春の行楽・お花見。

※携酒花前帯月嘗：酒を携えて、花の傍（そば）で月光を浴びながら、（酒を）味わってみる。　・携酒：酒を携える。　・花前：花の傍。　・帯月：月光を身に浴びて。月とともに。　・嘗：味わう。味をみる。なめる。

※如此好花如此月：かくのごとき素晴らしい花に、かくのごとき月。　・如此：このようである。そのように。かくのごとき。

※莫将花月作尋常：花を、（そしてそれを照らす）月（というもの）を、普通にあるとみなしてはいけない。 *両者が一致するのは稀なことなのだ。（自然界も、人間世界でも）。　・莫将：…を…とするな。「莫-」は禁止・否定の辞。　・将：…を。…をもって。【「将」＋名詞】の形をとる。　・花月：花を照らす月。　・作：なす。　・尋常：ありふれた。普通である。