凍蠅
	南宋・楊萬里

窗を隔(へだ)てて　偶(たまた)ま　　暄(けん)を負(お)ふ蠅(はへ)を 見る，
雙脚(さうきゃく)　挼挲(ださ)して　　曉晴(げうせい)を弄(ろう)す。
日影(じつえい)　移らんと欲して　　先(ま)づ會(さと)り得て，
忽然(こつぜん)　飛びて　　別窗に落つる聲あり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）〜開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※凍蝿：冬のハエ。

※隔窓偶見負暄蠅：窓をへだてて、ひなたぼっこをしているハエをたまたま見た。　・隔窓：窓をへだてて。窓越しに。　・偶：たまたま。　・負暄：背中を日光にあてる。ひなたぼっこ。「暄」は、暖かい日ざしが行き渡ること。

※双脚挼挲弄暁晴：二本脚をもんで、朝方の晴の天気にたわむれている。　・双脚：二本脚。　・挼挲：〔ださ；ruo2suo1○ ○(?)〕こする。もむ。さする。なでる。　・弄：いじる。いじくる。（手で）動かす。たわむれる。もてあそぶ。　・暁晴：朝方の晴の天気。

※日影欲移先会得：日の光が移ろうとしているのを、先ずよくわかり。　・日影：日の光。また、日の影。　・欲：…しようとする。　・先：まず。　・会得：〔ゑとく；hui4de2●●〕よくわかる。よく理解する。　・会：さとる。しる。

※忽然飛落別窓声：にわかに飛び上がって、別の窓に留まる音がする。　・忽然：にわかに。突然。急に。たちまちに。　・飛落-：飛び上がって、…に留まる。　・声：音がする。動詞として使う。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「蠅晴聲」で、平水韻下平八庚（晴聲）・十蒸（蠅）。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）

２０１７．１０．　９ 　　　　　１０．１０ 　　　　　１０．１２ 　　　　　１０．１３

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい