それと言ふは、さる茶道雑誌のこらむに載するつもりにて稿を起こしてござあるが、その前に各位のお答へを頂戴したく、かくは相成ったる次第。

そのお方が日本語の習得を始めたる時期に、友人の結婚式の写真を見て「カワイソウデスネ」と言ひました。但し、彼は"結婚は人生の墓場なり"なんどのつもりにてかぅ言うた訳ではありませぬ。

されば借問す。実際はどのやぅなことを伝へたぅて言うたるものでありませうや。またかかる言ひ誤りの起きたる原因は那辺にありや。

吾と思はうお方も思はぬお方も「RE：カワイソウ」のへっだにて、気隨にお答へ召されいかし。

　　　　　　　　98/ 2/23_塔婆守 (transliteration of "TOBERMORY"）

＜こたえ＞
現場には、イラン氏とその友人のみならず、数人が集っていたと仮定しよう。
さらに写真を見せた「友人」は写真の中では花婿。みんなが口々に式の様子を誉めちぎっている。誰かがイラン氏に向かって「かわいい花嫁さんだね」と相づちを求めた。にっこり笑ったイラン氏。Yes, She's so pretty と答えるつもりが、出てきた言葉は「カワイ・ソウデスネ」・・ 「かわいい」の最後の「い」が消えて、同意の「そうですね」がくっついてしまったために起きた言い間違いであった。

・・ほんとかなぁ？(^^;

☆み☆ mido@mth.biglobe.ne.jp ☆ど☆

＞ おばあちゃんの写真見て、「いたい〜。ね〜んね。か〜いい」って言
＞ 葉を言ってるのよね、姫様。
＞ 「か〜いい」って、姫様語では「可愛い」のことだったから、ちょっ

＞ と妙な気がしていたけれど、この場合は「可哀想」のつもりだったの
＞ カモしれん・・・

その違乱人さんは、「可愛い」に、楽しそうとか嬉しそうの「そう」を付 けたんでっしゃろか・・・？ 「美しそうな人ですね」みたいな感じ。「可愛らしそうな人」か・・・
たいていは、「美しい人」とか「可愛い人」とか言っちゃうんだろうケド、 日本語勉強中なので、「そう」を付けて、ちょっと凝ってみたの ^^;

ムスメの場合は、「そう」が抜けておったらしいが

　日本語しか話せない分際で違乱紳士の日本語を取沙汰するのはいささか気が引けますが、ご出題の一件。

　違乱紳士は写真を指して「可愛らしい（花嫁）ですね」と言ったようです。「らしい」形を思いだす過程で、同じ推量の語群から「そう」（面白そうなど）が先に出てしまったのでしょう。

　われわれが「可愛らしいですね」と（花嫁）を省略して形容詞を形容動詞化して使いますが、正確ではありません。違乱紳士の「可哀想ですね」は、形容動詞を正確に使っていて申し分ありません。

　形容動詞は品詞に数えない説もあって面倒なものですが、形容詞を形容動詞化して使うことがままあってやはりそれは耳に障ることがあります。「面白いです」などと言うのがそれです。この場合、語尾に「ね」とか「な」とか同意を求める終助詞を添えると落ち着いてしまうことも不思議ですネ。

　本題と関連する質問ですが、ある在日の女性が「奇麗わ」と言いました。「奇麗だわ」の「だ抜け」なんですが、このほうが音声が美しいので周囲も正さずにいたのでしょう。私も同感です。この語形の生まれる法則性がありますか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海砂