Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrive
Contre nous, de la tyrannie,
L'etandard sanglant est leve
l'etandard sanglant est leve
Entendez-vous, dans la compagnes.
Mugir ces farouches soldats
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger vos fils,
vos compagnes. |
さあ、祖国の子等よ
栄光の日は訪れた。
暴君たちの血まみれの旗が
暴君たちの血まみれの旗が
我等に向かって掲げられた。
田園を満たす獰猛な
どよめきが聞こえるか。
彼等は子供や妻たちの
咽喉を切り裂きにきたのだ。 |
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons.
|
武器を取れ、市民達よ。
軍隊を組め、
進め。 進め!
敵の汚れた血で
我等が田園を浸せ。
|
Amour sacre de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs,12345
Liberte liberte cherie,
Combats avec tes defenseurs;
Combats avec tes defenseurs.
Sous drapeaux, que la victoire
Acoure a tes males accents;
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire! |
崇高なる祖国への愛よ、
我等の復讐の手を導き支えたまえ。
自由よ、愛する自由よ。
そなたの守り手と共に闘え。
そなたの守り手と共に闘え。
我等の旗のもとに、勝利の女神が
雄々しき同胞のところに駆けつけるように。
瀕死の敵どもが
そなたの勝利と栄光を見るように |
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons.
|
武器を取れ、市民達よ。
軍隊を組め、
進め。 進め!
敵の汚れた血で
我等が田園を浸せ。
|
資料 ら行 
