 家庭の窓
|
北原白秋（本名：隆吉）は，小学５年生の夏休みに，おじいさんの家で島崎藤村の「若菜集」を読んだとき，詩人になる夢が胸に憧れとして宿りました。造り酒屋の父は，跡取りはそろばんができたらいいと，息子が詩に読みふけることに反対していました。母だけは味方で，東京から送られてくる「文庫」や「明星」を，家の外で郵便屋を待って受け取り，隆吉の机の上に置くようにしてくれました。
隆吉が１６歳の春，家が火事になったとき，本や詩集を出そうと家の中に飛び込もうとして止められました。翌朝，焼け跡には運び出されている道具類が乱雑に積み上げられていました。痛々しい思いで眺めていた隆吉は「あった」と叫び声をあげました。酒や水でびしょ濡れになった地面に泥まみれの若菜集が放り出されていました。走り寄って拾い上げた隆吉は溢れる涙に「きっと詩人になる。東京へ出るぞ。この若菜集が励ましてくれているのだ」と思いました。
中学を卒業するまで待ちきれずに東京に旅立つ隆吉を，反対していた父も母とともに，人目を避けるように遠くから見守ってくれました。
藤村は自分の若菜集が九州の片田舎にある造り酒屋から跡取りを奪うとは思っていなかったでしょう。それでも，誰かが思いを込めて選び抜いた言葉は，誰かに届いていきます。その思いの伝わりに感動したとき，言葉が人を人に結びつける力を持つことに感激します。だからこそ，隆吉は伝わる言葉を生み出す詩人に憧れたのです。
人の繋がりは，言葉を届ける活動に拠ります。語り合う相手に分かってほしいことを，相応しい言葉を選んで，伝えようとします。状況や気分によって選ばれる言葉が違ってくるので，伝えたことと伝わったことがすれ違うこともあります。「赤い夕焼け」という言葉は，夕暮れの別れを伝えたとしても，明日の明るさへの期待と伝わることもあるでしょう。その言葉が使われている状況に居合わせている二人の関係に拠ります。
最近話題になっているチャットＧＰＴでも，伝えたと伝わったという問題があります。チャットをしている人の問いかけに対して，ＡＩが普遍的であろうと思われる回答で応じてくれます。そこで，ＡＩに拠る文学作品の翻訳はぎごちないようです。人の感性が絡む文学世界では，言葉の伝わり方が個性的であるということです。日常の言葉遣いでは，言葉の職人ではないので誰にでも伝わるという言い方はすることは無理です。せめて目の前の人には伝わるように言葉を選ぶ努力はしたいものです。今そこにいるのは誰？
|
|
|
