ì˙ãLÇÃÉtÉä ì˙ãLÇ∆ǢǧÇÊÇËÇÕÅAãCDžǻǡÇΩDZÇ∆ÅAãªñ°ÇÃdžÇÈDZÇ∆ÇñYÇÍǻǢÇÊǧDžÉÅÉÇǵǃÇÈÅAǡǃǟǧǙê≥ǵǢÇÃÇ≈ÅuÉtÉäÅvÅB
ì˙ïtÇ≤Ç∆Ç…ÉAÉìÉJÅ[ïtÇØÇƒÇ¢Ç‹Ç∑ÅBe.g. http://www5a.biglobe.ne.jp/~nanatsu/diary0106.htm#20010602
2001îN6åé
ì«ÅEäœÅEíÆÅEǪÇÃëº
ÉWÉáÉîÉ@ÉìÉjÅEÉpÉsÅ[ÉjÅuì¶Ç∞ǃljÇ≠ãæÅvÅuï‘çœÇ≥ÇÍǻǩǡÇΩàÍì˙Åv
ì‡ìcÉÜÉLÉIÅwÉâÉCÉJÇÃé ê^èpÅx
èºâYñÌëæòYÅwbook bless you!Åx
ÉXÉ^ÉìÉäÅ[ÅEÉLÉÖÅ[ÉuÉäÉbÉNÅw2001îNâFíàÇÃó∑Åx@ÉeÉAÉgÉãírë‹
éRë∫åıètÅwí≠ÇflÇÃǢǢÉJÉtÉFÅx
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(5)
ÉAÅ[ÉTÅ[ÅEÇbÅEÉNÉâÅ[ÉNÅw2001îNâFíàÇÃó∑
-åàíËî≈-Åx
ç≤ì°ê^ÅwSELF
AND OTHERSÅx@èaíJÉÜÅ[ÉçÉXÉyÅ[ÉX
ê•é}óTòaÅwÉfÉBÉXÉ^ÉìÉXÅx@èaíJÉVÉlÉ}ÉâÉCÉY
ê¬éRê^é°ÅwåéÇÃçªîôÅxÅ^ëÊ9âÒÉtÉâÉìÉXâfâÊç’â°ïl2001
ïûïîNjljǛÅwçflê[Ç´óŒÇÃâƒÅx
ÉAÅ[ÉTÅ[ÅEÇbÅEÉNÉâÅ[ÉNÅwé∏ÇÌÇÍÇΩâFíàÇÃó∑2001Åx
30ÅiìyÅj
çì˙ÅuÇ∆ǧÇ∆ǧêVèhÇ∆èaíJÇÃä‘Ç≈ÅiéEùCÇ™ÅjénNjǡÇΩÇÊ!ÅvÇ∆NÇ≥ÇÒÇ©ÇÁïÒçêÇéÛÇØÇΩÉEÉâÉWÅ[É~ÉãÅEÉ\ÉçÅ[ÉLÉìÅwÉçÉ}ÉìÅxñ]åéìNíjñÛ
çëèëäßçsâÔ,1998Åiä¥ëz1/2ÅjÅBÅuèØñÏèÅéOÇ∆ÇÕämǩDžëSëRà·Ç§ÇÀ!ÅvÅuÇ∑Ç≤Ç¢à´Ç¢Ç±Ç∆ǵÇΩǩLJÅBÇ∑ǛNjÇπÇÒÇ∑ǛNjÇπÇÒÅvÅuêlê∂ÇÃïùÇ™çLǙǡÇΩÇ›ÇΩÇ¢ÅvÅBǪǵǃç°ì˙ÅAì«óπǵÇΩä¥ëzÇ™ÉÅÅ[ÉãÇ≈ìÕÇ¢ÇΩÅB
ì‡óeDžǬǢǃÇÃã¡Ç´Ç™êîçsÇ…ÇÌÇΩǡǃèëÇ©ÇÍǃǢǃÅAç≈å„Ç…ÅgàÍå©ÉNÅ[ÉãÇ»ÅõÅõÇ≥ÇÒÇ÷Å@ÉçÉ}ÉìÇ…ãhã¡ÇÃÅ@NÇÊÇËÅh
ì«Ç›èIÇÌǡǃîMèoÇµÇƒÇøÇ·ÉNÅ[ÉãÇ∆ÇÕåæÇ¶Ç‹Ç¢ÅBécîOÅB
ãflì°éjåbÇ≥ÇÒÇ∆DZÇÎÇÃåfé¶î¬ÉåÉVÉsÇ…ç⁄ǡǃǢÇΩÉCÉXÉpÉiÉbÉNÉ^ÉâÉ}ÅiÉgÉãÉRïóǟǧÇÍÇÒǪǧÉyÅ[ÉXÉgÅjÇçÏǡǃǛÇΩÇÁÅAǮǢǵÇ≠Ç≈ǴNjǵÇΩÅBDZǧǢǧãCåÛÇÃÇ∆Ç´ÅAó‚ÇΩǢLJÇÃÇ∆ǢǧÇÃǙNjÇΩäǵǢÅB
ñ^èäÇ∆ë±ÇØÇƒÇÕljǴÇΩÇ≠LJǪÇÎǪÇÎÉlÉ^êÿÇÍÇ≈Ç∑ÇÃî˜ñ≠Ç…ÉoÉiÉiåæãyÉÇÅ[ÉhÅBóºï˚ì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈêlÇÕÇŸÇ∆ÇÒǫǢǻǢÇ∆évǢNjÇ∑ÅiÇæÇ©ÇÁñ îíÇ¢ÅjÅBGWå„ÅAëÃí≤ïˆÇµÇΩÇ∆Ç´Ç…êHÇ◊ÇΩÉoÉiÉiÉvÉäÉìÇÕãÍǩǡÇΩÇ≈Ç∑ÅBç°ÅAó‚ë†ÉoÉiÉiÇ»ÇÃÇ≈ÅAó‚ìÄÉoÉiÉiDžǵǃǩÇÁêQÇ‹Ç∑ÅB
28ÅiñÿÅj
NÇ≥ÇÒÇ™ÅAÅwÉÅÉCÉvÉãÉ\Å[ÉvÅïÉAÉâÅ[ÉLÅ[Å@ïSâ‘óêÅXìWÅx@è¨ìcã}î¸èpäŸÇ…çsǡǃǴÇΩÇÊÇ∆É`ÉâÉVÇ∆èµë“åîÇÇ≠ÇÍÇΩÅBÉ`ÉâÉVÇ≈å©ÇƒÇ¢ÇƒÇ‡ìÒêlÇÃéBÇ¡ÇΩé ê^ÇÕÇ∑Ç≤Ç¢ÅBê√Ç©Ç≈í[ê≥Ç»ÇÃÇ∆Ç©ÅAéÄÇ…Ç©ÇØÇƒÇÈÇÃÇ…êFǡǀǢÇÃÇ∆Ç©ÅB
ñ{Çì«Ç›Ç»Ç™ÇÁÇ∆ǴǫǴäÁÇè„Ç∞ÇÈÇ∆ÅAÇ€Å[Ç¡Ç∆Ç∑ÇÈÅBê¢äEÇ™ñ≠DžNjǑǵǢÅBÇ®Ç≈DZDžéËÇìñǃǃLJîMÇ≠ä¥Ç∂ÇÁÇÍǻǢǵÅAêgëÃëSëÃÇ™îMÇ¢ÇÃÇ≈ÇÊÇ≠ÇÌÇ©ÇÁǻǢÅBè¿ìcå≥ãC ñxì‡ó≤éuÅwÇ⁄Ç≠ÇÃîåïÉÇ≥ÇÒÇÃãiíÉìXäwì¸ñÂÅxÉuÉãÅ[ÉXÅEÉCÉìÉ^Å[ÉAÉNÉVÉáÉìÉY,2001 Çñ⁄ÇÉ`ÉJÉ`ÉJÇ≥ÇπǻǙÇÁì«Ç›èIÇÌÇÈÅB
ǪǵǃîMÇÇÕǩǡǃǛÇΩÅB
îÉÇ¡ÇΩñ{ÅB
èTäßï∂ètï“ÅwåÜçÏÉ~ÉXÉeÉäÅ[ÉxÉXÉg10Å@20ê¢ãIëçèWäÆëSï€ë∂î≈Åxï∂ètï∂å…,2001
Åwï∂å|ÉåÉAÉOÉãÅ[ÉîÅ@ǢNjÇ⁄Ç≠ÇΩÇøÇ™ì«Ç›ÇΩÇ¢ì˙ñ{ï∂äwÇÃ100ç˚ÅxíÜâõåˆò_êVé–,2001
è¿ìcå≥ãC ñxì‡ó≤éuÅwÇ⁄Ç≠ÇÃîåïÉÇ≥ÇÒÇÃãiíÉìXäwì¸ñÂÅxÉuÉãÅ[ÉXÅEÉCÉìÉ^Å[ÉAÉNÉVÉáÉìÉY,2001
¢ERIO ÉVÉÖÉèÉbÇ∆Ç®éÅBÅvì˙ñ{ï˙ëóèoî≈ã¶âÔ,2001
íÿì‡óSéOÅEélï˚ìcå¢ïFï“èWÅwñæé°ÇÃï∂äwëÊ8ä™Å@êÚãæâ‘Åxí}ñÄèëñ[,2001
ñxç]ïqçKÅwǢǬǩâ§éqâwÇ≈ÅxêVí™é–,2001
ÇVìx2ï™Ç©Å[ÅBêÃÇÃïΩîMÇÕ6ìx3ï™ÇæÇ¡ÇΩÇØÇ«ç°ÇÕÇ«ÇÍÇ≠ÇÁǢǻÇÒÇæÇÎÅA5ìx8ï™Ç≠ÇÁǢǩǻÅ[ÅBÇ∆ǢǧÇ∆DZÇÎÇ≈ÅAǂǡÇ∆7ìxÇDZǵǃǢÇÈÇÃÇ…ãCïtÇ¢ÇΩÅBÇ≤î—ÇêHÇ◊ÇΩÇÁ2ï™â∫ǙǡÇΩÅB
ÉoÉiÉiÇÕâ ï®ÇÃíÜÇ≈àÍî‘äyÇ≈ǢǢÇ≈Ç∑ÅBÉCÉ`ÉSÇÕêÙǧǵÅAÇËÇÒÇ≤ÇÕÉiÉCÉtÇ≈îÁÇÇfiÇ≠ǵÅAǑǫǧÇÕÇøÇ‹ÇøÇ‹ÇµÇƒÇ¢ÇÈǵÅAÇ∑ǢǩÇÕéÌǙdžÇÈǵÅAëÂÇ´Ç»äπãkånÇÕîÁǙǩÇΩÇ¢ÅBêHÇ◊ÇÈÇæÇØÇ»ÇÁÇ»ÇÒÇ≈LJçDÇ´Ç≈Ç∑Ç™ ! ÉoÉiÉiÇîÉÇ¢ñYÇÍÇΩÅB
27ÅiêÖÅj
ÉAÅ[ÉTÅ[ÅEÇbÅEÉNÉâÅ[ÉNÅwé∏ÇÌÇÍÇΩâFíàÇÃó∑2001Åxà…ì°ìTïvñÛ
ÉnÉÑÉJÉèï∂å…SF ,2000 Çì«Ç›èIÇÌÇÈÅBÅw2001îNâFíàÇÃó∑ÅxÇÃdžÇËǶÇΩǩLJǵÇÍǻǢï ÇÃï®åÍÅBâfëúâªÇ≈Ç´Ç»Ç≥ÇªÇ§ÇæÇ¡ÇΩÇËÅAÇfiǵÇÎâfëúâªÇµÇ»Ç¢ÇŸÇ§Ç™ñLǩDžévǶÇÈÉCÉÅÅ[ÉWǙǢÇÎÇ¢ÇÎèoǃǴǃǢÇΩÅB
òréûåvÇäOǵǃ3ì˙ñ⁄ÅBäìÇÃÉ|ÉPÉbÉgÇ…ì¸ÇÍǃǢÇÈÅBÇΩNjDžïKóvÇ≈éÊÇËèoÇ∑Ç∆ÅAdžÇÁÇ éûä‘Çé¶ÇµÇƒÇ¢Çƒä™Ç´ñYÇÍǃÇΩDZÇ∆Ç…ãCïtÇ≠ÅBï\ñ ÇÃÉKÉâÉXÇ…ÇÕèùLJǬǴÅAçdǩǡÇΩîÁÇÃÉxÉãÉgLJÇ∏ǢǑÇÒÇ‚ÇÌÇÁÇ©Ç≠Ç»ÇËNjǵÇΩÅBëeéGÇ∆ìÈêıÅBäOÇ∑ÇÊǧDžǻǡÇΩÇÃÇÕÅAìdé‘Ç…èÊÇÈéûÉMÉäÉMÉäÇÃÉXÉyÅ[ÉXÇÃÇΩÇflÅAï∂éöî’Ç∆ìdé‘ÇÃÉhÉAÇ™ìñÇΩÇÈDZÇ∆Ç™ëΩǢǩÇÁÇ≈Ç∑ÅBÇøÇ·ÇÒÇ∆à§ÇÕécǡǃÇÈÇÊÅBMax Bill by JUNGHANS
êgëÃÇÃäOÇó‚Ç‚Ç∑ÇÊÇËêgëÃÇÃíÜÇó‚Ç‚Ç∑ǟǧÇëIÇ—Ç™ÇøÅB
É`ÉáÉRÉoÉiÉiÇ∆ǢǶnjÅAâèì˙Ç≈îÑǡǃǢÇÈÉ`ÉáÉRÉoÉiÉiǡǃǮǢǵǢÇÒÇæÇÎǧǩÅBè¨Ç≥ǢDZÇÎÅAÇÊÇ≠ó‚ìÄÉoÉiÉiÇêHÇ◊ǃÇΩÅBÉoÉiÉiÇÃîÁÇÇfiǢǃÉrÉjÅ[ÉãÇ…ì¸ÇÍǃìÄÇÁÇπÇÈÇæÇØÅBä€Ç≤Ç∆ìÄÇÁÇπǃǵNjǡǃÇΩÇÃÇ≈ÅAêHÇ◊ÇÈÇÃÇ…è≠ÅXìÔdžÇËÅBÉKÉäÉKÉäÇ∑ÇÈÅB
26ÅiâŒÅj
ä˘Ç…éÄÇÒÇæóFíBÇ…ÅuàÍèèÇ…çsDZǧÇÊÅvÇ∆éËÇǖǡǜÇÁÇÍÇÈñ≤Çå©ÇΩêlǙǢÇÈÅBêgëÃìIÇ»ï|Ç¢ï`é ÅiååÇ™èoÇÈÅAéÒÇ™îÚÇ‘ÅAÉiÉCÉtófiÅjÇÕÇæÇflÇ≈LJÅAǪǧǢǧêSóÏLJÇÃÇÕdžNjÇËÉsÉìÇ∆DZǻǢÅB
ó‚ë†å…ÇÃíÜDžǵNjǡǃǮǢǃêHÇ◊ÇÈÇÃÇäyǵǛDžǵǃǢÇΩÇ®âŸéqÇâ∆ë∞Ç…êHÇ◊ÇÁÇÍÇΩÇ∆ímÇÈÅBÅuÇøÇ≠ǵÇÂÅ[ÅvÇ∆ã©Ç—ǻǙÇÁâEéËÇëOÇ…ãìÇ∞ÇΩÇ∆Ç´ÅAñ≤Ç©ÇÁÇ≥ÇflÇΩÅBïÅíiÇ≥Ç∑ǙDžÅuÇøÇ≠ǵÇÂÅ[ÅvÇÕåæÇÌǻǢÇÃÇ≈ÅAÇÊǡǀǫÇÃÇ®âŸéqÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇ∆évǧÇÊÅiÉtÉHÉçÅ[ÅjÅB
ÉAÉCÉXÇÕñïíÉÇ©ÉoÉjÉâǙǢǢÇ≈Ç∑ÅB
25ÅiåéÅj
ñ{íIÇ…è„â∫ä™ÇÃä‘Ç…äÑÇËçûÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÉJÉoÅ[ïtÇÃñ{ǙdžǡÇΩÅBè„â∫ÇñWÇ∞ǃǢÇÈÇÃÇÕÇ«ÇÒÇ»ñ{ÇæÇÎǧ?
DZǧǂǡǃÅgêVǵǢñ{ÅhÇ…èoâÔÇ¡ÇΩÇËÇ∑ÇÈÅBÉ`ÉFÅ[ÉzÉtÇæÇ¡ÇΩÅB
ñÈ10éûÇÃîYÇ›ÇÕç°Ç©ÇÁÉAÉCÉXêHÇ◊ǃǢǢLJÇÃÇæÇÎǧǩ? ǵǻǢå„â˜ÇÊÇËǵǃå„â˜ÅAñÈ11éûÇ…êHÇ◊ǃå„â˜ÅB
å¥ìcímê¢ÅwSummer breezeÅx(FLCF-3868)LJèoǃÇΩÇÊǧǻÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAçì˙ÇÃ2ñádžÇÍÇŒï DžǢǢǩLJÅB
ÉXÉsÉbÉcÇ™ó«Ç≠ǃÉJÉWÉqÉfÉLÇ…ïœÇ¶ÇÁÇÍǻǢǻDZÇËÇ·Ç∆évǢǬǬLJíÆÇ¢ÇƒÇ›ÇƒÇ¢ÇÈÅBâƒÇæÇ»Ç†ÅB1âÒñ⁄ÇÕÅu45 IS MAGIC NUMBERÅvǙǢǢÇ∆évÇ¢ÅA2âÒñ⁄íÆÇ¢ÇΩÇÁÅuAUGUST OF P.ÅvǙǢǢÅBÇ≈LJÅAÅgÉIÉLÉjÉCÉäÉmÉLÉXÉn ÉkÉåÉeÉãÉNÉ`ÉrÉãÅhÇ…ÇÕÅAÅuǫǧÇÊ?ÅvÇ∆åæÇ¡ÇƒÇ›ÇΩÇ≠Ç»ÇÈÅB
ÉXÉsÉbÉcÅuÉWÉÖÉeÅ[ÉÄ?ÅvÇÃÅgÉWÉÖÉeÅ[ÉÄÅcǪÇÒÇ»Ç∆Ç±ÇæÅhÇ™Ç∆ǃLJǢǢä¥Ç∂Ç≈Ç∑ÅB
24Åiì˙Åj
aikoÇîÉǧǬLJÇËÇ™ÅAÉXÉsÉbÉcÅwîπÅx(POCH-4001)Ç∆ÉJÉWÉqÉfÉLÅwAUGUST
E.P.Åx(PSCR-5700)ÇîÉǡǃǢÇΩÅB
ñ∂êÅÇ´Ç≥ÇÍǻǙÇÁï‡Ç¢ÇƒÇÈÇÊǧǻâƒÇÃëOÅBâƒÇ»ÇÁãñÇ∑Ç∆ǢǧãCï™ÇÃç≈ãflÇæÇ©ÇÁÅAâƒÇ…Ç»ÇÈÇ‹Ç≈ÇÃïœÇ»ìVãCLJç\ÇÌǻǢÅBÇæÇÁÇ¡Ç∆ǵÇΩéºìxÇÃíÜÇ≈ÇæÇÁÇ¡Ç∆âflÇ≤Ç∑ÇÃLJçKÇπÅBî~âJÇ≤ǵDží≠ÇflǃâƒÇÕó]åvÇ…Ç∑ÇŒÇÁǵǢÅB
23ÅiìyÅj
Åuï|Ç≠ǃãõÇÇ®ÇÎÇπǻǢÅvÇ∆ǢǧÇÃÇÕåæÇ¢ñÛÇ…Ç»ÇÁǻǢÇÒÇæÇÎǧǩÅBí≤óùé¿èKǻǫÇ≈ãflÇ≠Ç…ÇΩÇ≠Ç≥ÇÒêlǙǢÇÍÇŒëÂè‰ïvÇæÇ∆évǧÇÒÇæÇØÇ«ÅAàÍêlÇ≈ÇÕǂǡǜÇËñ≥óùÇ≈Ç∑ÅBé¿â∆Ç≈óøóùÇéËì`ÇÌÇ≥ÇÍǃǢÇΩÇ∆Ç´ãõÇÃÇ®ÇÎÇ∑ÇÃÇæÇØÇÕÇ«Ç§ÇµÇƒÇ‡ÇæÇflÇ≈ÅAãÉǢǃǢÇΩÇÁÇ–Ç«Ç≠é∂ÇÁÇÍNjǵÇΩÅB
âìÄǵǃíÜìrîºí[Ç»ä¥êGÇÃÉ^ÉRLJÇΩÇ‹ÇÁǻǢÇ≈Ç∑ÅBÉMÉÉÅ[ ! Ç∆åæÇ¡ÇƒÇµÇ‹Ç¡ÇΩDZÇ∆LJdžÇÈÅBê∂â‘ÇéÃǃÇÈÇÃÇ™ï|Ç¢ÇÃLJÅAÅuǩǬǃê∂ǴǃǢǃç°ÇÕLJǧéÄÇÒÇ≈ǵNjǡÇΩLJÇÃÅvÇã≠Ç≠é¿ä¥ÇµÇƒÇµÇ‹Ç§Ç©ÇÁÇ≈ÅB
çéïûǵÇÊǧÇ∆ǵǃLJçéïûÇ≈ǴǻǢDZÇ∆Çã≠óvÇ≥ÇÍÇÈÇÃÇÕçìÇ≈Ç∑ÅBï|Ç≠ǻǢêlÇ…ÇÕóùâÇ≈ǴǻǢÇÒÇ≈ǵÇÂÇ§ÇØÇ«ÅAÅuǢNjÇÃé·Ç¢êlÇÕãõLJǮÇÎÇπÇ»Ç≠ǃÅvÇ∆åæÇÌÇÍÇÈÇ∆ÅAǩǻÇËâ˜ÇµÇ¢ÅBâ˜ÇµÇØÇÍÇŒãÉǴǻǙÇÁÇ≈LJǂÇËǷdžǢǢÇÒÇ≈ǵÇÂǧǙÅAǪDZNjÇ≈í£ÇËçáǧãCLJǻǢÇÃÇ≈ä√ÇÒÇ∂ǃéÛÇØÇ‹Ç∑ÅBǫǧÇπÉCÉJÇæÇ¡ÇƒÇ≥ÇŒÇØÇ‹ÇπÇÒÇ©ÇÁÇÀ !
ÅcÅcç°ì˙àÍì˙ÇÃèoóàéñÇ∆ÇÕëSëRä÷åWǻǢDZÇ∆ÇèëǢǃǛÇΩÅB
ïûÇå©ÇƒÇ®íÉǵǃÉJÉâÉIÉPÅA12ï∂éöÇÃ6éûä‘ÅAÇ¢ÇøÇŒÇÒÉVÉìÉvÉãǻdžÇÁÇÌǵï˚ÅBåæótÇÕâRÇǬÇ≠ÅAǫDZǙÉVÉìÉvÉãÇ»6éûä‘Ç©ÅBÇ»ÇÒǃèëÇ≠Ç∆Ç‹ÇΩÉfÅ[ÉgÇ∆åÎâÇ≥ÇÍÇÈÇÃÇ©Å[ÅBèóê´Ç∆âÔǧÇÃLJçDÇ´Ç»êlÇ∆ÇæÇ¡ÇΩÇÁÉfÅ[ÉgÇ∆évǡǃÇÈÇ©ÇÁǢǢǂÅB
ÇøÇÂÇ¡Ç∆ÇÊǪå©ÇǵǃǢÇÈä‘Ç…éËÇÃìÕǩǻǢÇ∆DZÇÎÇ…çsǡǃǵNjǧÅAǪÇÍÇ™óùëzÅB
22Åiã‡Åj
âÔé–Ç…íÖÇ≠ÇÃÇÕénã∆ÇÃ20ï™ëOÇ≈ÅANÇ≥ÇÒÇ…çáÇÌÇπǃǪǧǵǃǢÇÈÅBêQñVǵÇΩç°í©ÅAÇ®ïŸìñÇçÏÇÁÇ»ÇØÇÍnjǪÇÍÇ…ä‘Ç…çáǧéûä‘Ç≈ÇÕdžǡÇΩÅBÇ™ÅAâÔé–Ç…íÖÇ≠ÇÃÇ15ï™Ç≠ÇÁÇ¢íxÇÁÇπÇÈDZÇ∆Ç…Ç∑ÇÈÅBǬNjÇËNÇ≥ÇÒÇÊÇËÇ®ïŸìñÇéÊÇ¡ÇΩÇÌÇØÇæÅB
ñ⁄Ç™äoÇflÇÈíºëOÇ…ÅuãvǵǑÇËÇ…é–êHÇ≈êHÇ◊ÇΩÇÁǮǢǵÇ≠ǻǩǡÇΩñ≤ÅvÇå©ÇƒÇ¢ÇΩÇ©ÇÁǩLJǵÇÍǻǢÅB
8ÉñåéÇ‘ÇËÇ…âÔÇ¡ÇΩXIÇ≥ÇÒÇ…ÅAǪÇÃDZÇ∆DžǬǢǃçlǶǃÇΩÇÃǙǫǧǵǃÇÌǩǡÇΩÇÃ? Ç∆Ç≈LJǢǧÇÊǧǻòbëËÇìäÇ∞Ç©ÇØÇÁÇÍÇΩÅBâΩLJǻǢDZÇ∆ÇîYÇfiÇÃÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAãÔëÃìIÇ»âΩǩDžëŒÇµÇƒîYÇfiDZÇ∆ÇǵÇΩÇ¢ÅBÇ⁄ÇÒÇ‚ÇËǵÇΩïsà¿ä¥Ç‡óùóRÇ™ÇÌǩǡÇΩǟǧǙïsà¿Ç™å∏ÇÈLJÇÃÇæÇµÅAóßÇøå¸Ç©Ç§ÅuâΩÇ©ÅvÇ…ñæämÇ»å`Çó^ǶÇΩÇ¢ÅBîYÇ›ÇÃÉåÉxÉãÉAÉbÉvÇÇÕÇ©ÇËÇΩÇ¢ÇÊÅB
21ÅiñÿÅj
ïûïîNjljǛÅwçflê[Ç´óŒÇÃâƒÅxäpêÏï∂å…,1991 Çì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBÇØÇæÇÈÇ≥Ç∆džǴÇÁÇflÇ∆ó‚ÇΩÇ≥Ç™ìØãèÇ∑ÇÈì∆ì¡ÇÃïµàÕãCÇ™ëfìGÅBä√Ç¡ÇΩÇÈÇ¢óDǵÇ≥ÇÃì¸ÇËçûÇfió]ínÇÕǻǢÅB
ÅuOliveÅvÉ}ÉKÉWÉìÉnÉEÉXÇÃïúäßëÊàÍçÜÇ∆ÅAÇ±ÇøÇÁLJïúäßÇÃàÓä_ë´ï‰Åwêlä‘êlå`éûë„ÅxçHçÏé…,1975 ÇîÉÇ¡ÇΩÅBñ{ÇÃê^ÇÒíÜÇ…7mmÇÃåäÇ™äJǢǃǢǃå¸Ç±Ç§ë§Ç™å©Ç¶ÇÈÇÃÇ≈Ç∑ÅB
20ÅiêÖÅj
ÉtÉâÉìÉXâfâÊç’Ç≈ÇΩÇæàÍǬè„âfÇ≥ÇÍÇÈì˙ñ{âfâÊÅAê¬éRê^é°ÅwåéÇÃçªîôÅxÇǛDžçsǡǃǴÇΩÅB
â∆ë∞ÇÃçƒê∂ÇÉeÅ[É}Ç∆ǵǃǢÇÈÇ™ÅAï\åªÇ∑ÇÈÇΩÇflÇÃëïíuÇ™ëÂÇ´Ç∑ǨÇÈÇÊǧǻãCǙǵÇΩÅBǪÇÍÇ≈LJÅADZÇÃñ‚ǢDžǫǧìöǶÇÈÇÃÇ©ÅAǫǧçsìÆÇ∑ÇÈÇÃÇ©Ç∆Ǣǧó\ë™ÇÃǬǩǻÇ≥â¡å∏Ç©ÇÁçÀî\ÇÃdžÇÈêlÇ»ÇÃÇæÇÎǧÇ∆évǧÅBDZÇÍÇ≈éOǬǛÇΩDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈê¬éRê^é°ÇÃâfâÊÇ…ÇÕÅAìoèÍêlï®ÇÃêSèÓÇ™Ç¢Ç‹Ç¢Çøã≠Ç≠ãøÇ¢ÇƒÇ±Ç∏ÅAèäëFÇÕÇ∑Ç◊ǃëºêléñÇæÇ∆évǶǃǵNjǧÇÊǧǻâfâÊÇ∆Ç±ÇøÇÁÇÃä‘ÇÃï«ÅEãóó£Çä¥Ç∂ÇÈÅBǪÇÍǙǢǢÇ∆Ç©à´Ç¢Ç∆ǩǢǧñ‚ëËÇÕï DžǵǃÅAã§ä¥é“Ç…Ç»ÇÈÇÃÇãëÇ‹ÇÍñTäœé“DžǵǩǻÇÍǻǢÇÊǧǻãCÇ™Ç∑ÇÈÇÃÇæÅB
âfâÊÇÃdžÇ∆Ç…éøñ‚éûä‘Ç™ê›ÇØÇÁÇÍǃǢÇΩÅBìÒêlñ⁄Ç…éøñ‚ǵÇΩíjê´Ç™Ç†Ç´ÇÁǩDžåñâ‹îÑÇËÉÇÅ[ÉhÅBåôñ°ÇåÇ∫ǻǙÇÁÅuäƒì¬ÇÕâΩÇï\åªÇµÇΩǩǡÇΩÇÃÇ©ÅvÇ∆ñ‚ǧÅBóùâÇ≈ǴǻǩǡÇΩÇÃÇ»ÇÁǪÇÍÇ‹Ç≈ÇÃDZÇ∆ÅAäƒì¬Ç…ï∑ÇØÇŒçœÇfiÇ∆Ǣǧñ‚ëËÇ≈ÇÕdžÇÈNjǢǵÅAÇ‡ÇøÇÎÇÒǪÇÒǻDZÇ∆ÇÕêÊçèè≥ímÇÃè„Ç≈ÇÃéøñ‚Ç…åàNjǡǃÇÈÅBÇ≥Ç∑ǙDžÉÄÉbÇ∆ǵÇΩê¬éRäƒì¬Ç™Åuéøñ‚ÇÃà”ñ°Ç™ÇÌÇ©ÇËÇ©ÇÀÇ‹Ç∑ÅvÇ∆åæÇ¢énÇflÇΩÇ∆Ç´ÅAï ÇÃÇ®îné≠Ç≥ÇÒÇ™Åuç°ÇÃÇ©ÇΩÇÃéøñ‚ÇÅgñ|ñÛÅhǵǃåæÇ¢íºÇµÇ‹Ç∑ÅvÇ∆Ç≥ǶǨǡǃÅAÅuDZÇÃâfâÊÇÃëOÇ…è„âfǵÇΩÉtÉâÉìÉXâfâÊÇÕëfê∞ÇÁǵǩǡÇΩÅBǪÇÍÇ…î‰Ç◊ǃDZÇÃâfâÊÇ…ÇÕïsïœÇ™Ç»Ç¢ÅvǃǻDZÇ∆ÇåæÇ¢èoÇ∑ÅBëSëRÅgñ|ñÛÅhÇ∂ǷǻǢÇ∂Ç·ÇÒÅBîfiÇÕǪÇÍÇæÇØÇåæÇ¢écǵÅAâÒìöLJï∑Ç©Ç∏Ç…âÔèÍÇèoǃçsÇ¡ÇΩÅBñ{êlÇΩÇøÇÕìæà”ÇÃǬLJÇËÇæÇÎǧǙÅAëÂÇÃëÂêlǙǮîné≠Ç»ãñ‚ÇìäÇ∞Ç©ÇØÇƒèXë‘Ç≥ÇÁǵǃǛǡÇ∆LJǻǢÅBéøñ‚ǵÇΩÇ»ÇÁâÒìöï∑Ç≠Ç‹Ç≈ǪDZDžécÇÍÇÊÅB
19ÅiâŒÅj
ó[ï˚Ç©ÇÁÇÃâJÇÕÇ‹Çæç~ÇËë±Ç¢ÇƒÇ¢ÇÈÅB
18ÅiåéÅj
ãÙëRÇÃèoâÔÇ¢Ç∆ïsé°ÇÃïaÅAï¯Ç´Ç¬Ç√ÇØÇÈäÛñ]ÇÃòbÇï∑Ç¢ÇΩÅB
17Åiì˙Åj
í©11éûÇ©ÇÁÇÃÉÇÅ[ÉjÉìÉOÉVÉáÅ[ÅAç≤ì°ê^ÅwSELF
AND OTHERSÅxÇǛDžèaíJÉÜÅ[ÉçÉXÉyÅ[ÉXÇ÷çsÇ≠ÅBñÒ1éûä‘ÇÃê√ǩǻâfâÊÅBéÑÇ™ÉtÉBÉãÉÄÇ≈å©ÇƒÇ¢ÇÈDZÇÃñ⁄ÇÕé ê^â∆ÅEãçí∞ñŒóYÇå©Ç¬ÇflÇΩñ⁄Ç≈džÇÈÅAǃä¥Ç∂ÅB
ǬNjÇËÅA
Ç∏ǢǑÇÒêÃÇÃDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈÇ™ÅAdžÇÈì˙ÅAéÑÇÕÅAÉiÉ|ÉåÉIÉìÇÃññíÌÉWÉFÉçÅ[ÉÄÇÃé ê^ÅiàÍî™å‹ìÒîNéBâeÅjÇÇΩÇ‹ÇΩÇ‹å©ÇÈã@âÔÇ…åbÇ‹ÇÍÇΩÅBǪÇÃÇ∆Ç´éÑÇÕÅAdžÇÈã¡Ç´Çä¥Ç∂ǃDZǧévÇ¡ÇΩÅBÅséÑǙǢNjå©ÇƒÇ¢ÇÈÇÃÇÕÅAÉiÉ|ÉåÉIÉìçcíÈÇí≠ÇflÇΩǪÇÃñ⁄Ç≈džÇÈÅtÇ∆ÅB
ÉçÉâÉìÅEÉoÉãÉgÅwñæÇÈÇ¢ïîâÆ é ê^DžǬǢǃÇÃäoèëÅxâ‘ó÷åıñÛ Ç›Ç∑Ç∏èëñ[,1985 p.7
ó[ï˚Ç…ÇÕèaíJÉVÉlÉ}ÉâÉCÉYÇ≈ÇÃê•é}óTòaÅwÉfÉBÉXÉ^ÉìÉXÅxÇǛDžçsÇ≠ÅBàÍî”ÇÃï®åÍÇ2éûä‘í¥Ç≈Ç›ÇÈÇÃÇ…èÁí∑Ç≈ëfiã¸ÅBìríÜêQǃǵNjǡÇΩÅBçlǶÇÈçfióøÇ™è≠Ç»Ç∑ǨÇÈÅB
16ÅiìyÅj
ãvǵǑÇËÇ…ÉXÉPÅ[ÉgÇ…çsÇ¡ÇΩdžÇ∆ÅAÅw2001îNâFíàÇÃó∑ÅxÇǛDžÉeÉAÉgÉãírë‹Ç÷çsÇ≠ÅBêÊì˙çsÇ¡ÇΩÇ∆Ç´ÇÊÇËLJâπÇ™ó«Ç©Ç¡ÇΩÇÊǧǻ
? ǂǡǜÇËêgëÃÇ™êkǶNjǵÇΩÅB
ljǩÇΩÇ∆ä·ãæÇå©ÇΩÇ¢Ç∆évÇ¢ÅAÇ†ÇøÇ±ÇøÇ”ÇÁÇ”ÇÁÅBljǩÇΩÇÕéOǬâHêDÇÁÇπǃLJÇÁÇ¡ÇΩÅBçÆínÇ…îíÇ∆â©ÇÃïSçáïøÅAçÆínÇ…îíÇÃïSçáïøÅAîíǡǀǢÉOÉåÅ[Ç…â©Ç∆ê¬ÇÃâ‘âŒÅBÇ«ÇÍLJǢNjǫǴǻä¥Ç∂ÇÃljǩÇΩÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAêÃÇ©ÇÁdžÇÈÇÊǧǻÉ^ÉCÉvÇÃLJÇÃÅBàÍî‘ǵǡÇ≠ÇËÇ´ÇΩÇÃÇÕçÆínÇ…îíÇ∆â©ÇÃïSçáÇÃÅBâ©Ç∆é·ëêêFÉäÉoÅ[ÉVÉuÉãÇÃë—ÇçáÇÌÇπÇÈÇ∆ÅAåãç\ÉÇÉ_ÉìÇ»ä¥Ç∂DžǻǡǃǢǢǻdžÇ∆évÇ¡ÇΩÅBÇ≈LJÅAíÖÇÈÇÃÇ…ïKóvǻLJÇÃÇÃåvéZÇ∑ÇÈÇ∆ã∞ÇÎǵǢÇ≠ÇÁÇ¢ã‡äzÇ™í£ÇÈÅB
ä·ãæÇÕëOÇ…ó~ǵǩǡÇΩÉ^ÉCÉvÇÇ‹ÇΩǛDžçsÇ¡ÇΩÅBÇ≈LJÅAÇ»ÇÒÇæÇ©ÇµÇ¡Ç≠ÇËóàǻǢÅBç°ÇÃÇ∆ÇÕà·Ç§É^ÉCÉvÅAǩǬéóçáǧLJÇÃÇ∆Ç»ÇÈÇ∆ÅAǻǩǻǩå©Ç¬Ç©ÇÁǻǢÅB
15Åiã‡Åj
ÉAÅ[ÉTÅ[ÅEÇbÅEÉNÉâÅ[ÉNÅw2001îNâFíàÇÃó∑ -åàíËî≈-Åxà…ì°ìTïvñÛ
ÉnÉÑÉJÉèï∂å…SF,1993 ÇéùǡǃêÖójì˙Ç∆ìØÇ∂èÍèäÇ÷ÅBãCÇ™ïtÇ¢ÇΩÇÁîºï™à»è„ì«ÇÒÇ≈ǵNjǡǃǢÇΩÅBÇ‚ÇflÇÁÇÍÇ»Ç≠ǃãAÇËÇÃìdé‘Ç∆â∆Ç≈LJì«ÇfiÅB
âfâÊÇǛǃǢÇΩÇπǢǩÅAâfëúÇ™ïÇÇ©ÇÒÇ≈Ç∑ÇÈÇ∑ÇÈì«ÇfiDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´ÇΩÇÃÇ™ó«Ç©Ç¡ÇΩÅBâfâÊÇ≈ì‰Ç…évÇ¡ÇΩâ”èäÇñ{Ç≈ì«ÇÒÇ≈ǢǃLJÅAâéflÇÃàÍǬÇÃó·Ç∆ǵǃó‚ê√Ç…äyǵÇÒÇæä¥Ç∂Ç≈Ç∑ÅBÇ®å›Ç¢Çï‚ǢdžǡǃǢÇÈÇÌÇØÇ≈LJǻÇ≠ÅAÇ‹ÇÈǡǴÇËï ï®Ç∆ǢǧÇÌÇØÇ≈LJǻÇ≠ÅAÅuâfâÊÅvÇ∆Åuè¨ê‡ÅvÇÕïsévãcÇ»ä÷åWDždžÇÈÇ∆évÇ¡ÇΩÅBÇ≈LJǂǡǜÇËâfâÊÇÃǟǧÇÕìVçÀÅBê∂ǴǃǃÇÊǩǡÇΩǡǃévÇ¡ÇΩÇÊÅB
ǬǢÅAêŒìcêfléqÅwÇ–Ç∆ÇËÇ≈íÖÇÁÇÍÇÈè¨êàǻljǩÇΩÅxì˙ñ{ï˙ëóèoî≈ã¶âÔ,2001 ÇîÉǡǃǵNjǡÇΩÅBǢǢÇÀÅ`ÅAÇ∑Ç≤Ç≠ǢǢÇÀÅ`ÅBãéîNÇÃǢNjÇ≤ÇÎLJÅuljǩÇΩǢǢǻdžÅvÇ∆èëÇ¢ÇΩäoǶǙdžÇÈÅBìyì˙Ç…ãflèäÇ…çsÇ≠Ç∆Ç´Ç…Ç≈Ç‡ÇøÇÂÇ≠ÇøÇÂÇ≠íÖÇÍÇŒå≥ÇÕéÊÇÍÇÈǩǻǻÇÒǃévǢǬǬÅAà¿Ç¢îÉÇ¢ï®Ç≈ÇÕǻǢÇÃÇ≈ǻǩǻǩéËÇ™èoÇπǻǢÅBǪÇÍÇ…ÅAljǩÇΩÇ»ÇÁÇŒîØÇåãÇ¢ÇΩÇ¢ÇØÇ«îØÇÃñ—ǻǢǵǰÅB
É`ÉÉÅ[ÉäÅ[ÅEÉ^ÉìÉ^ÉìÇ∆ñΩñºÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÉ`ÉÉÅ[ÉäÅ[ÅEÉuÉâÉEÉìÅ{É^ÉìÉ^Éì !
14ÅiñÿÅj
éRë∫åıètÅwí≠ÇflÇÃǢǢÉJÉtÉFÅxÉAÉXÉyÉNÉg,2001
LJÅAÅuì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅvÇ∆ǢǧÇÃÇ™éóǬǩÇÌǵÇ≠ǻǢñ{ÇæÅBǪǧÅAǂǡǜÇËìXÅEìXàıÇ≥ÇÒÇ…Ç∆ǡǃÇÃÅuǢǢãqÅvÇ≈džÇËÇΩÇ¢ÅBímÇËçáÇ¢Ç∆Ç©óFíBÇ∆Ç©Ç∂Ç·Ç»Ç≠ǃÅuãqÅvÇ≈Ç∑ÅAǪÇÍÇ™ëÂéñÅB
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(5)å∂ì~é…ï∂å…,2001 Çì«Ç›èIÇÌÇÈÅBÅuë±Ç´Ç‡ÇÃÇÕäÆåãǵǃǩÇÁì«ÇÒÇæÇŸÇ§Ç™Ç¢Ç¢Ç©Ç‡ÅvÇ∆ç≈ãflÇ∆ǛDžévǧÅB
îÉÇ¡ÇΩñ{4ç˚ÅB
è¨êŒå¥ÇÕÇÈÇ©ÅwÉXÉ^Å[ÉoÉbÉNÉX É}ÉjÉAÉbÉNÉXÅxè¨äwäŸï∂å…,2001ÅcÅcÇÕÇ‚ÇËLJÇÃÅBäyǵÇ∞ÅB
ÉAÅ[ÉTÅ[ÅEÇbÅEÉNÉâÅ[ÉNÅw2001îNâFíàÇÃó∑ -åàíËî≈-Åxà…ì°ìTïvñÛ
ÉnÉÑÉJÉèï∂å…SF,1993ÅcÅcǪÇÍǟǫǻÇÃÇ≈Ç∑ÅB
ì‡ìcÉÜÉLÉIÅwMå^ÉâÉCÉJÇÃîÉÇ¢ï˚ÅEégÇ¢ï˚ÅxÉiÉcÉÅé–,2001ÅcÅcîÉǶǻǢǵîÉÇÌÇ»Ç¢ÇØÇ«Ç¢Ç¢ÇÃÅB
ÉJÅ[ÉãÅEÉ}ÉãÉNÉX ã‡íÀíÂï∂ñÛÅwã§éYéÂã`é“êÈåæÅxëæìcèoî≈,1993ÅcÅcé¿ÇÕÅAÇ∆džÇÈÉJÉtÉFÇ…íuǢǃdžǡǃë∂ç›ÇímÇ¡ÇΩÅBê‘Ç∆çïÇÃàÛè€ìIÇ»ëïíöÅB
13ÅiêÖÅj
Åw2001îNâFíàÇÃó∑ÅxÅiä¥ëzÅjÅBÅuíÜäwÇÃéûÇ…ãÙëRåÄèÍÇ≈å©ÇΩÅvǡǃǟǧǙëANjǵǢÇ≈Ç∑ÅBÇ‚ÇÌÇÁǩǻêSÇé∏ǢǬǬdžÇÈÅié∏ǡǃǵNjǡÇΩ?Åjç°Ç≈Ç≥ǶdžÇÒǻDžÉVÉáÉbÉNÇéÛÇØÇΩÇÃÇ…ÅAíÜäwÇÃéûÇ…Ç›ÇΩÇÁÇ«Ç§ÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇÎǧÇ∆ëzëúǵǃǵNjǧÅBÉIÅ[ÉvÉjÉìÉOÇÃâfëúÇ≈Ç∑Ç≈Ç…êSêkǶǃǃÅADZÇÍÇÕåÜçÏÇæÇ¡ÇƒämêMǵÅAÅuÉhÉiÉEÅvÇíÆÇ´Ç»Ç™ÇÁÉ{Å[ÉbÇ∆ǵǃÅuìVçÀÅvǡǃévǡǃÇΩÅBǻDžǙǫǧÉVÉáÉbÉNÇæÇ¡ÇΩÇ©Ç‹ÇæÇ§Ç‹Ç≠ê‡ñæÇ™Ç≈ǴǻǢÅBdžÇÈÇ¢ÇÕÇ∏Ç¡Ç∆ê‡ñæÇ≈ǴǻǢǩLJǵÇÍǻǢÅBÇ∆Ç…Ç©Ç≠ÅA22ì˙Ç‹Ç≈Ç…éûä‘ÇǬÇ≠ǡǃNjÇΩǛDžçsÇ´ÇΩÇ¢ÅB
èTÇ…àÍìxÇ≠ÇÁÇ¢ÇÃÉyÅ[ÉXÇ≈çsǡǃǢÇÈèÍèäÇ÷çsÇ≠ÅBêÊèTÇÕçsǴǪǗÇÍǃǵNjǢÅAé©ï™ÇÃíÜÇ≈ãvǵǑÇËÇ»ä¥Ç∂Ç™è≠ǵÅB
íÜÇ…ì¸ÇÈÇ∆à÷éqÇÃîzíuÇ™î˜ñ≠Ç…ïœÇÌǡǃǢÇΩÅBǢǬLJç¿Ç¡ÇƒÇ¢ÇΩÅuèÍèäÅvÇÕïœÇÌÇËÇ»Ç≠džÇÈLJÇÃÇÃÅAÉeÅ[ÉuÉãÇ∆à÷éqÇ™ïœÇÌÇËÅAíuǢǃdžÇÈï˚å¸Ç‡ïœÇ¶ÇÁÇÍǃǢÇΩÅBǪÇÃ2ǬdžÇÈà÷éqÇÃÇ§ÇøÇÃï–ï˚Ç…ç¿ÇËÅAóéÇøíÖǩǻǢÇÃÇ≈ë¶ç¿Ç…LJǧï–ï˚Ç÷à⁄ìÆÇµÇΩÇ∆DZÇÎÅAìXàıÇ≥ÇÒÇ…ÅuÇ±ÇøÇÁÇ≈ÇÊÇÎǵǢÇ≈Ç∑Ç©?ÅvÇ∆ÇΩÇ∏ÇÀÇÁÇÍÇÈÅBëãç€äÒÇËÇÃê»ÇéwǵÅAÇ†ÇøÇÁLJǢǩǙÇ≈Ç∑Ç©ÅAÇ∆Ǣǧä¥Ç∂Ç…é¶Ç≥ÇÍÇÈÅBDZÇÃdžÇΩÇËÇÃâÔòbÅAÇ†Ç‚Ç”Ç‚ÇæÇ»Ç†ÅBéÑÇÕévÇÌÇ∏óßÇøè„Ç™ÇËÅAëãç€ÇÃê»ÇÇ∂Ç¡Ç∆å©Ç¬ÇflÅAè≠ǵçlǶǃÅAÅuDZDZDžǵNjÇ∑ÅvÇ∆ç≈èâÇÃèÍèäÇ…ç¿Ç¡ÇΩÅB
íçï∂ǵÇΩLJÇÃÇéùǡǃǴǃÇ≠ÇÍÇΩÇ∆Ç´ÅAǪÇÃìXàıÇ≥ÇÒÇ…ÅuDZÇÃê»Ç™Ç®çDÇ´Ç»ÇÒÇ≈Ç∑Ç©?ÅvÇ∆DžǡDZÇËǵǻǙÇÁÇΩÇ∏ÇÀÇÁÇÍÇΩÅBÅuÇÕÇ¢ÅvÇ∆Ç±ÇøÇÁLJDžǡDZÇËìöǶÇÈÅBDZDZDží ǧÇÊǧDžǻǡǃèâÇflǃâÔòbÇ…éGíkÇ€Ç≥Çä¥Ç∂ÇΩàÍèuÇ≈äǵǩǡÇΩÅBïKóvÇ≈ǻǢDZÇ∆ÇòbÇ∑ÇÃÇÅAéGíkÇ∆íËã`Ç∑ÇÈÇ»ÇÁÇŒÅB
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(5)å∂ì~é…ï∂å…,2001Çì«ÇÒÇæÇËÅADZÇÃê»Ç™çDÇ´Ç»óùóRÇçlǶÇΩÇËǵǃâflÇ≤ǵÇΩÅBóùóRÇÕÅAéÄäpÇ≈džÇÈÅ^ãflÇ≠Ç…ê»Ç™Ç»Ç¢Å^ìÒǬÇÃëãÇ∆ÇÃãóó£Ç™Ç¢Ç¢ÅAǻǫÅAǬNjÇËÇÕàÍêlÇ…Ç»ÇÍÇÈèÍèäÇæÇ©ÇÁÇæÇ∆évǧÅBÇ≈LJÇ∑ÇÆÇ…ÇÕóùóRÇ™ÇÌÇ©ÇÁǻǩǡÇΩǵÅADZÇÍÇÁLJñ{ìñÇÃóùóRÇ»ÇÃǩǫǧǩ ? çDÇ´Ç…óùóRÇÕǻǢÅAǧÇÒÅAï÷óòÇ»åæót !
Ç«ÇøÇÁDžǵǃLJÅAìöǶÇÕÅuÇÕÇ¢ÅvÇ∆íZÇ≠ÅAǪÇÍǵǩçlǶÇÁÇÍǻǩǡÇΩÅB
éÑÇÕÇΩÇæÇ±ÇÃèÍèäÇÃǢǢãqÇ≈Ç¢ÇÁÇÍÇΩÇÁǻdžÇ∆évÇ§ÇæÇØÅB
12ÅiâŒÅj
éÑìSÇ…èÊǡǃǢÇÈÇ∆Ç´Ç©ÇÁÅuéRéËê¸ÇÕêMçÜã@åÃè·ÇÃâeãøÇ≈10ï™Ç©ÇÁ20ï™Ç…1ñ{Ç∆Ǣǧâ^ì]DžǻǡǃǢNjÇ∑ÅBèÓïÒÇ…ÇÊÇËÇ‹Ç∑Ç∆írë‹âwÇÕëÂïœÇ»ç¨éGÇÃñÕólÇ≈Ç∑ÅvÇ∆ǢǧÉAÉiÉEÉìÉXÇ2ìxï∑ǢǃÅAǧÇÒÇ¥ÇËäoåÂÇåàÇflÇÈÅBèÊÇÈÇ∆Ç´Ç…ÉoÉìÉbÇ∆ìdé‘Ç…å¸Ç©Ç¡ÇƒìÀÇ´îÚÇŒÇ≥ÇÍǃâüǵïtÇØÇÁÇÍǃÅAìdé‘Ç∆ê¸òHÇÃä‘Ç…óéÇøÇÈÇÒÇ∂ǷǻǢǩÇ∆ǖǂǖǂǵÇΩLJÇÃÇÃÅAë“ÇΩÇ∏Ç…èÊÇÍÇΩÅB
ç¨ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈìdé‘Ç≈åCÇì•Ç‹ÇÍÇÈìxÇ…êVǵǢåCÇóöÇ≠ã@âÔÇì¶ÇµÇƒÇ¢Ç≠ÅBÉRÉìÉoÅ[ÉXÇ…óäÇËǡǜǻǵÅB
â∂ìcó§Åwè„Ç∆äOÅx(5)å∂ì~é…ï∂å…,2001 ÇîÉǡǃǮǢÇΩÅBç°ÇÕñ{Çì«ÇfiÇÃÇ™äyǵÇ≠ǻǢÇÃÇ≈ñ≥óùǵǃì«Ç‹Ç»Ç¢ÅBÅcÅcÇ∆èëǢǃǵNjǧÇ∆óÇì˙ì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇΩÇËLJÇ∑ÇÈÅBǪǧǢǧLJÇÒÇæÇ∆évǧÅB
11ÅiåéÅj
èºâYñÌëæòYÅwñ{ã∆é∏äiÅxÉuÉãÅ[ÉXÅEÉCÉìÉ^Å[ÉAÉNÉVÉáÉìÉY,2000
Ç™ìÕÇ¢ÇΩÇÃÇ≈ìdé‘ÇÃíÜÇ≈ì«Ç›Ç»Ç™ÇÁãAÇÈÅBdžÇÒÇ‹ÇËãªñ°ÇéùǃǻǢǻdžÇ∆évǢǻǙÇÁì«Ç›êiÇflǃǢÇΩÇ∆DZÇÎÇ÷ǖǡǩǩǡÇΩãLèqÇ™èoǃóàÅAǢǡǪì«ÇfiÇÃÇÇ‚ÇflǃǵNjǮǧǩÇ∆évÇ¡ÇΩÅBÇ≈LJëïíöǙǢǢǩÇÁéùǡǃǢǃLJǢǢǂÅB
džÇÈåfé¶î¬Ç≈ÅAÅuÅié ê^èWÇ∆Ç©ÉåÉRÅ[ÉhÇ∆Ç©Åjé©ï™Ç≈îÉÇ¡ÇΩLJÇÃÇ∂ǷǻǢLJÇÃÇ™ïîâÆÇÃíÜDždžÇÈÇ∆äǵǢÇ∆évǧÅvÇ∆ǢǧÇÊǧǻï∂èÕÇì«ÇÒÇæÅBÇøÇÂÇ¡Ç∆ã~ÇÌÇÍÇƒÇøÇÂÇ¡Ç∆ëANjǵÇ≠ÇøÇÂÇ¡Ç∆é¿ä¥ÅBíaê∂ì˙ÇÃÉvÉåÉ[ÉìÉgÇ…ñ{Ç‚CDÇ™Ç∑Ç≤Ç≠ó~ǵÇ≠ǻǡÇΩ!
9ÅiìyÅj
ÉXÉ^ÉìÉäÅ[ÅEÉLÉÖÅ[ÉuÉäÉbÉNÅw2001îNâFíàÇÃó∑Åx@ÉeÉAÉgÉãírë‹ÇǛǃǴNjǵÇΩÅBèâì˙èââÒÅBÇ®ãqÇ≥ÇÒÇÕǟǫǟǫÅB
ÉLÉÖÅ[ÉuÉäÉbÉNÇÃâfâÊLJDZÇÃâfâÊé©ëÃÇ‡Ç«ÇøÇÁLJèâÇflǃÇ≈ÅAì‡óeÇÕëSëRímÇËÇ‹ÇπÇÒÇ≈ǵÇΩÅBǻDžLJǩLJNjǡÇ≥ÇÁÇ»èÛë‘Ç≈Ç›ÇΩâfâÊÅB
ǛǮÇÌǡǃÅuìVçÀÅvǡǃévǢNjǵÇΩÅBëfíºÇ≈Ç∑ǛNjÇπÇÒÅB
7ÅiñÿÅj
NÇ≥ÇÒÇ…ÅuòDéRêlÇÃñ{éùǡǃNjÇ∑Ç©?ÅvÇ∆ï∑Ç¢ÇΩÇÁÅAÅuÇΩÇ‘ÇÒdžÇÈÇ∆évǧÅvÇ∆óÇì˙éùǡǃǴǃÇ≠ÇÍÇΩÅBéÿÇËǃéûä‘Ç™åoǬÇÃÇ…Ç‹ÇæëSëRì«ÇÒÇ≈ǢǻǢÅBîíçËèGóYÅwòDéRêlÇÃê¢äEÅxÉAÅ[ÉgÉfÉCÉY,1998ÅB
ê¢ìcíJî¸èpäŸÇ≈ÅuïÈÇÁǵDžî¸èpÇÅ|ÇΩÇ∆ǶnjòDéRêlÇ∆ã§Ç…ÅvÇ∆ǢǧäÈâÊìWÇǂǡǃǢÇÈÇÊÇ∆ÉÅÅ[ÉãÇLJÇÁǧÅB7/1Åiì˙ÅjÇ‹Ç≈ÅB
êîîNëOÅuÇ∑Ç◊ǃDžëŒÇµÇƒÇ†Ç´ÇÁÇflǃǢÇÈÅvÇ∆åæÇÌÇÍǃLJé©äoǙǻǩǡÇΩÇ≠ÇπÇ…ÅADZÇÃÇ≤ÇÎÇÕé©ï™Ç©ÇÁÅuéÑÇÕdžǴÇÁÇflǃǢÇÈÇ©ÇÁÅvÇ∆åæÇ¶ÇÈÇÊǧDžǻǡǃǵNjǡÇΩÅBÇ∑Ç◊ǃDžëŒÇµÇƒÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÅAè´óàÇÃñ⁄ïWÇ‚êlê∂ê›åvǻǫÇ≈LJǻÇ≠ÅAêlÇ∆ÇÃïtÇ´çáÇ¢Åiï˚ÅjÇ…ëŒÇµÇƒÅAÇ¢ÇÎÇ¢ÇÎÇ»à”ñ°Ç≈ÅudžǴÇÁÇflǃǢÇÈÅvÅBè≠ǵîYÇÒÇ≈LJÅudžǴÇÁÇflÅvÇ™éÑÇäyDžǵǃÇ≠ÇÍÇÈÅB
éÊÇËñflǵÇΩÇ¢êlä‘ä÷åWǙǻǢÇ∆ǢǧÇÃLJǖǫǢòbÇæÇ∆évǧÅBÇÊǧÇÕç\ízÅEêœÇ›èdÇÀÇǵǃǢǻǢǩÇÁéÊÇËñflÇ∑LJǻDžLJǻǢÇÃÇæÅBdžÇÒÇ‹ÇËDZÇÒǻDZÇ∆ÇèëǢǃǢÇΩÇÁì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈêlÇÃǟǧǙÇ≥ǛǵǢãCï™Ç…ǻǡǃǵNjǧǩLJǵÇÍǻǢǩÇÁó«Ç≠ǻǢÇÀÅB
ôãìflÅAÇ©ÅB
6ÅiêÖÅj
ÉfÉpÅ[ÉgÇ…ÉeÉIÉuÉçÉ}Ç™èoí£Ç…óàǃǢÇΩÇÃÇ≈ÅAÉ`ÉáÉRÇ≈ÇÕÇ»Ç≠ÉVÉÖÅ[ÉNÉäÅ[ÉÄÇîÉǡǃǛÇΩÅBå≈ÇflÇ≈Ç≥Ç¡Ç≠ÇËÇÃîÁÇ…ÉIÉåÉìÉWïóñ°ÇÃÉNÉäÅ[ÉÄÅBÇ®Ç¢ÇµÇ¢ÇØÇÍÇ«ÅAÉVÉÖÅ[ÉNÉäÅ[ÉÄÇÃîÁÇÕLJǡÇ∆ä√Ç≠ǻǢÇÃÇ™çDÇ´Ç≈ÅAÉNÉäÅ[ÉÄLJÇ∆ÇÎÇ∆ÇÎÇ‚ÇÌÇÁǩǢÇÃÇ™çDǴǩLJǵÇÍǻǢÅB
ÉIÉNÉ^ÉrÉIÅEÉpÉXÅwã|Ç∆íGã’ÅxãçìáêMñæñÛ Ç™ÇøÇ≠Ç‹äwå|ï∂å…Ç…ì¸Ç¡ÇΩÇÊǧÇ≈Ç∑ÅBDZÇÍÅAëËñºÇæÇØÇÕÇ∏Ç¡Ç∆ì™ÇÃÇ∑ǛDždžǡǃÅAÇΩÇæÇµì‡óeÇÕÇ«ÇÒǻLJÇÃÇ»ÇÃÇ©ëSëRímÇÁǻǢÅBéçò_? é¿ï®Ç‡Ç‹Çæå©ÇƒÇ¢Ç»Ç¢ÅBǫDZÇ≈ímÇ¡ÇΩèÓïÒÇæÇ¡ÇΩÇÒÇæÇÎǧÅB
ÇΩÇ‹ÇΩÇ‹óßÇøì«Ç›ÇµÇΩâ”èäÇ™ó«Ç©Ç¡ÇΩÇÃÇ≈ÅAéRë∫åıètÅwí≠ÇflÇÃǢǢÉJÉtÉFÅxÉAÉXÉyÉNÉg,2001 ÇîÉÇ¡ÇΩÅB
ÇøÇÂÇ¡Ç∆ëOÇ‹Ç≈ÅAÇ–Ç∆Ç¡Ç∆Ç—Ç…ëÅÇ≠ǮnjdžÇ≥ÇÒÇ…Ç»ÇËÇΩǩǡÇΩÅBâèë§Ç≈Ç–Ç»ÇΩÇ⁄ǡDZǵǻǙÇÁÇ®íÉà˘ÇfiÇÒÇæÅBñ{ãCÇ≈ǪǧévǡǃÇΩÇ©ÇÁóFíBDžLJǪǧåæÇ¡ÇƒÇΩÅBÇØÇ«ÅAç°ÇÕÇøÇÂÇ¡Ç∆à·Ç§ÅBëfìGǻǮnjdžÇ≥ÇÒÇ…Ç»ÇÈÇÃÇÕñ⁄ïWÇ≈ÇÕdžÇÈÇØÇ«ÅAÇ–Ç∆Ç¡Ç∆Ç—Ç≈ÇÕÇ»Ç≠ljǡÇ≠ÇËÇ∆ǙǢǢÅBçïÇ¢ïûÇ∆ÅudžÇΩÇ≠ǵÅvÇ∆ǢǧêlèÃÇ™éóçáǧǮnjdžÇ≥ÇÒÇ…Ç»ÇËÇΩÇ¢ÅB60DžǻǡÇΩÇÁâåëêÇénÇflǃǛÇÊǧǩǻÇ∆LJévǧÅBÇ∆LJǩÇ≠ÅAǮnjdžÇ≥ÇÒÇ…Ç»ÇÈÇ…ÇÕéûä‘Ç™ïKóvÅB
5ÅiâŒÅj
NÇ≥ÇÒÇ…ÅuíNÅXÇÃâΩÅXÇì«Ç›Ç‹ÇµÇΩÅvÇ∆òbÇ∑Ç∆ÅAǪÇÃå„ÅAǪÇÍÇ…ä÷åWÇ∑ÇÈêVï∑êÿÇËî≤Ç´ÇÇ≠ÇÍÇΩÇËÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ǵÇΩè¨ç˚éqÇéËÇ…ì¸ÇÍÇΩÇËǵǃÇ≠ÇÍÇÈÅBç°í©Ç‡Åuñÿìcå≥Ç™ç⁄ǡǃÇÈÇÊÅvÇ∆ÅAä‚îgï∂å…ï“èWïîï“Åwì«èëÇÃÇ∑Ç∑Çfl
ëÊ6èWÅxä‚îgèëìXÅiîzïzï®ÅjÇë›ÇµÇƒÇ≠ÇÍÇΩÅB
ãçìáêMñæÅAñÿìcå≥ÅAç‚ìcñıéqÇ…ê¥êÖó«ìTǻǫǻǫÇÃÅgì«èëÇÃÇ∑Ç∑ÇflÅhÅBñÿìcå≥ÇÃå¥ì_Ç™ÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÅ[DždžÇÈÇ∆ímǡǃǩÇÁÅwãÙëRê´Ç∆â^ñΩÅxä‚îgêVèë,2001Åiä¥ëzÅjÇévÇ¢èoÇ∑Ç∆ä¥äSê[Ç¢ÅBÇ∏Ç¡Ç∆èëǢǃǛÇΩǩǡÇΩÉeÅ[É}Ç≈Ç∆ǧÇ∆ǧèëÇ´è„Ç∞ÇΩÅwãÙëRê´Ç∆â^ñΩÅxÅAǪÇÃç≈èIèÕÇÃî¸ÇµÇ≥Ç…çáì_ǙǢǡÇΩä¥Ç∂ÅB
ǪǧǢǶnjÅAÉEÉâÉWÅ[É~ÉãÅEÉ\ÉçÅ[ÉLÉìÅwÉçÉ}ÉìÅxñ]åéìNíjñÛ çëèëäßçsâÔ,1998Åiä¥ëzÅj ÇÇ∑Ç∑ÇflǃǛÇΩÇÁÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ãªñ°Çé¶ÇµÇƒÇ≠ÇÍÇΩÅBÇØÇ«ÅAèØñÏèÅéOÇì«ÇfiÇÊǧǻêlÇ…ÅwÉçÉ}ÉìÅxÇÇ∑Ç∑ÇflǃÇÕÇ¢ÇØÇ»Ç¢ãCLJǵÇΩÅB
4ÅiåéÅj
ÅuÉgÉÄÇ∆ÉWÉFÉäÅ[íáó«Ç≠åñâ‹ÇµÇ»ÅvÅBÉvÉâÉXÅAÅuêeǵǴíÜDžLJóÁãVdžÇËÅvÅB
éµñ íπÉJÉtÉFÇ≈ÇÕÉXÉCÉJÇÃÇ®éÅACAFE&BOOKSÇ≈ÇÕÉåÉÇÉìÉäÉLÉÖÅ[ÉãÇÃÉWÉìÉWÉÉÉGÅ[ÉãäÑÇËÅBó◊Ç≈ÉTÉâÉäÅ[É}ÉìÉOÉãÅ[ÉvÇ™ïaãCÇ∆åíçNDžǬǢǃåÍǡǃÇΩÅBÇøÇÂÇ¡Ç∆èŒÇ§ÅB
âƒÇÃñÈÇÕéUï‡Ç≈ǵÇÂǧÅBǫDZÇ≈LJÉhÉAÇ™ó~ǵǢÅBëÅÇ≠ãAÇÍÇÈÇΩÇflÇ∆ǢǧÇÊÇËíxÇ≠Ç‹Ç≈óVÇ◊ÇÈÇÊǧDžÅB
3Åiì˙Åj
Ç†ÇøÇ±Çøï‡Ç¢ÇΩÉãÅ[ÉgÇÕè»ó™ÅBÅuèäë†çÏïiìW é ê^çƒî≠å©2Åv@ìåãûçëóßãflë„î¸èpäŸÉtÉBÉãÉÄÉZÉìÉ^Å[ìWé¶é∫Ç…çsǡǃǴNjǵÇΩÅBÅ®ì‡óeÅ^ìåãûçëóßãflë„î¸èpäŸÅ^ÉtÉBÉãÉÄÉZÉìÉ^Å[
DZÇÃä‘ÅAï ÇÃé ê^ìWÇ≈ÉAÉNÉäÉãî¬ÇÃîΩéÀÇ™ã≠ǩǡÇΩÇÃÇDZÇÒǻLJÇÃǩǻÇ∆évǡǃÇΩÇØÇ«ÅAdžÇÍÇÕè∆ñæÇÃìñǃï˚Ç™à´Ç©Ç¡ÇΩÇÃÇ≈ÇÕǻǢǩÇ∆évÇ¡ÇΩÅBÇæÇ¡Çƒç°ì˙ÇÃÇÕîΩéÀÇ»ÇÒǃä¥Ç∂ÇÁÇÍǻǩǡÇΩÇ©ÇÁÅBì‡óeLJÉoÉâÉGÉeÉBÇ…ïxÇÒÇ≈Ǣǃñ îíǩǡÇΩǵÅAé ê^ÇÃèƒÇ´Ç‡ÉKÉäÉKÉäǵǃÇÈÇÃÇ©ÇÁÇ‚ÇÌÇÁǩǢÇÃÇ‹Ç≈Ç¢ÇÎÇ¢ÇÎÇ»ÇÃÇå©ÇÁÇÍǃÅAǂǡǜÇËé ê^â∆ÇÃç∞ÇÕÉvÉäÉìÉgÇ…èhÇÈÇÃÇæÇÎǧÇ∆ä¥Ç∂ÇΩÅB
ì¸èÍóø100â~ñÁÅB
2ÅiìyÅj
ǢǬÇÃñ∞ÇËÇÃéûÇæÇ¡ÇΩÇ©Ç∑ÇŒÇÁǵÇ≠çKÇπÇ»ñ≤Çå©ÇƒÇ¢ÇΩÇÃÇæÇØäoǶǃÇÈÅBëäéËÇÃìoèÍêlï®ÇÕå©ímÇÁÇ êlÇ∆ímǡǃÇÈêlÇÇ‹Ç∫ǃLJǡÇ∆ëfìGDžǵÇΩä¥Ç∂ÅBñ≤ÇæÇ∆évǶǻǩǡÇΩÇÃÇ…ÅAÇ≥ÇflÇΩÇ∆ÇΩÇÒñ≤ÇæÇ∆ímÇ¡ÇΩÅB
2ì˙ä‘Ç≈ì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩñ{ÇÃä¥ëzÅB
ÉWÉáÉîÉ@ÉìÉjÅEÉpÉsÅ[ÉjÅwì¶Ç∞ǃljÇ≠ãæÅxâÕìáâpè∫ñÛ çëèëäßçsâÔ,1992 Ç©ÇÁÅAÅuì¶Ç∞ǃljÇ≠ãæÅvÅuï‘çœÇ≥ÇÍǻǩǡÇΩàÍì˙Åv
Åuì¶Ç∞ǃljÇ≠ãæÅvÅBêgëÃÇÕìÆÇ©Ç∏ÅAǵǩǵévçlÇ∑ÇÈDZÇ∆ÇÕÇ≈Ç´ÇÈèÛë‘Ç≈âiâìÇ…éûÇ™é~NjǡǃǵNjǡÇΩèÍçáÅAǪÇÃêÿÇËéÊÇÁÇÍÇΩÅuèuä‘ÅvÇÃNjNjÇ≈Ç¢ÇÈDZÇ∆Çé©ï™Ç≈ãñÇπÇÈǩǫǧǩÅBëÂïîï™ÇÕÅAÅuDZÇÒÇ»èuä‘ÇÕÇ¢Ç‚ÇæÅvÇ∆ǢǧéûÇ…é~ÇflÇÁÇÍǃǵNjǢǪǧÅBǢǬé~ÇflÇÁÇÍǃLJOKÇ∆Ǣǧèuä‘èuä‘Çê∂Ç´ÇÈÇÃÇÕÇ≥Ç∑ǙDžñ≥óùÅBÅgñ¢óàÅhÇêMÇ∂ǃǢÇÈÇ©ÇÁDZǪǪÇÍÇ…ìäéëǵǃÅgDZÇÃèuä‘ÅhÇÕè¡îÔÇ≥ÇÍÇÈÅB
Åuï‘çœÇ≥ÇÍǻǩǡÇΩàÍì˙ÅvÅBç≈å„Ç…é˚ÇflÇÁÇÍǃǢÇÈíZï“Ç≈ÅAàÍî‘ÇÌÇ©ÇËÇ‚Ç∑Ç≠ñúêléÛÇØÇµÇªÇ§Ç»ì‡óeÇ…évǶÇΩÅBé©ï™ÇÃé·Ç´ì˙ÅA23çŒÇÃ1îNä‘Çë›ÇµèoÇ∑ë„ÇÌÇËÇ…ÅAç°å„çDÇ´Ç»Ç∆Ç´Ç…Åu23çŒÇÃé©ï™ÅvÇ1ì˙íPà Ç≈ï‘çœÇµÇƒÇ≠ÇÍÇÈÇ∆ǢǧñÒë©ÇÅAdžÇÈòVêlÇ∆åÇÌǵÇΩÇ∆ǢǧòVïwêlÅB1ì˙ÇæÇØécǵǃdžÇÈÅu23çŒÇÃé©ï™ÅvÅBéıñΩÇ™êsÇ´ÇÈëOÇ…ÅAç°àÍìxóˆà§ÇǵÇΩÇ¢Ç∆ñ]Ç›ÅAåÍÇËéËÇÃÅuÇÌÇΩǵÅvLJòVïwêlÇ…ÅuǪÇÃ1ì˙ÇéÑÇÃÇΩÇflÇ…ÅvÇ∆ê\ǵèoÅA1Éïåéå„ÇÃçƒâÔÇñÒë©ÇµÇƒï ÇÍÇÈÅBǪǵǃÅAǪÇÃñÒë©ÇÃì˙Ç…ÅuÇÌÇΩǵÅvÇ™òVïwêlÇÃLJÇ∆ÇñKÇÀǃǛÇÈÇ∆ÅAÇ∆ǢǧåãññÅBä¥ëzÅÅÉlÉ^ÉoÉåÇ…Ç»ÇËǪǧǻÇÃÇ≈ÅADZDZÇ≈ÉXÉgÉbÉvÅB
ì‡ìcÉÜÉLÉIÅwÉâÉCÉJÇÃé ê^èpÅxÉiÉcÉÅé–,2001ÅBLJÇÃÇ∑Ç≤Ç≠ÉâÉCÉJÇ™ó~ǵÇ≠Ç»ÇËǪǧÇ≈ï|ǩǡÇΩÇØÇ«àƒäOǪǧÇ≈LJǻÇ≠ÅAÇ©Ç∆ǢǡǃDZÇÃñ{Ç™ñ£óÕìIÇ∂ǷǻǩǡÇΩÇ∆ǢǧDZÇ∆Ç≈ÇÕǻǢÅBÉâÉCÉJÇ…ëŒÇ∑ÇÈà§ÇèëÇ¢ÇΩLJÇÃǡǃÅAǶǃǵǃǢǂÇÁǵǢä¥Ç∂Ç…Ç»ÇÈLJÇÃÇ™ëΩÇ¢ÇÃÇ…ÅAǪǧǢǧÇÃÇ™ëSëRǻǢÅBÉâÉCÉJÇÃDZÇ∆ÇÕçDÇ´ÇæÇØÇ«ÇªÇÍà»è„Ç…é ê^ÇéBÇÈDZÇ∆Ç™çDÇ´Ç»ÇÃÇæÇ∆ǢǧÇÃÇ™ä¥Ç∂ÇÁÇÍÇΩÇ©ÇÁÇ©ÅB
èºâYñÌëæòYÅwbook bless you!ÅxM&CO.TRAVELING BOOKSELLERS,2001ÅBñ{ÇÕí îÃÇ≈îÉǧDZÇ∆Ç™Ç≈Ç´Ç‹Ç∑ÅBîwï\éÜÇ…ÇÃÇ›ñ{ÇÃèÓïÒÇ™ç⁄ǡǃǢǃåyÇ≠ǃîñÇ≠ǃè¨Ç≥Ç≠ï\éÜÇÕÇ‚ÇÌÇÁǩǢÅBDZǧǢǧéùÇøâ^Ç—Ç…ï÷óòÇ»ñ{ÇÕäǵǢÅB#01Ç™ÉuÉãÅ[ÉmÅEÉÄÉiÉäÇ…ä÷Ç∑ÇÈDZÇ∆ÇæÇ¡ÇΩÇÃLJÅAǻDžǩÇÃâèǩǵÇÁÅBJune 02,2001
ñÿójì˙Ç©ÇÁírë‹ìåïêÇ…La FamilleÅiñLìáãÊêºírë‹3-33-24ÅjÇ™èoí£îÃîÑÇ…óàǃǢÇΩÇÃÇ≈îÉǡǃãAÇÈÅBírë‹Ç…džÇÈÇ®ìXÇ»ÇÃÇ≈Ç∑Ç™ÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆ó£ÇÍǃǃǪDZNjÇ≈çsÇ≠ÇÃÇ™ñ ì|Ç»ÇÃÇ≈äǵǢÅB6/6Ç‹Ç≈ÅBÇ≈ÅAǪÇÃ3Ǭǩ4Ǭç∂ó◊Ç…ÅAïxãvâÆÅiçÈã åßìåèºéRésçfiñÿí¨6-8ÅjÇ∆ǢǧòaâŸéqLJèoìXǵǃǢǃÅAëÅë¨îÉǡǃǛÇΩÇ∆ǢǧóFêlÇÃÅuLJÇÃÇ∑Ç≤Ç≠ǮǢǵǩǡÇΩÅvÇ∆ǢǧèÓïÒÇï∑ǢǃÅAdžÇ∏Ç´ì§ïÖÇ∆ñïíÉÇ≠Ç∏Ç‡ÇøÇîÉǡǃǛÇΩÅiǟǩDžLJǢÇÎÇ¢ÇÎdžÇËÇ‹Ç∑ÅjÅBä√Ç≥ÇîÒèÌÇ…ó}Ƕǃǃè„ïiÇ»ñ°ÅBêHä¥Ç‡ÅAÇ‘ÇËÇ‘ÇËånçDÇ´Ç…ÇÕÇΩÇ‹ÇÁǻǢÇ∆évǧÅB
31ÅiñÿÅj
ÉWÉáÉîÉ@ÉìÉjÅEÉpÉsÅ[ÉjÅwì¶Ç∞ǃljÇ≠ãæÅxâÕìáâpè∫ñÛ
çëèëäßçsâÔ,1992 Ç©ÇÁÅAÅu<ïaÇflÇÈêaém>ÇÃç≈å„ÇÃñKñ‚ÅvÅuLJÇÕǂǢNjÇÃNjNjÇÃÇÌÇΩǵÇ≈ÇÕÇ¢ÇΩÇ≠ǻǢÅvÅuÇ´Ç›ÇÕíNÇ»ÇÃÇ©?ÅvÅuç∞ÇåÓǧé“ÅvÅuêgë„ÇÌÇËÇÃé©éEÅvÇì«ÇfiÅB
Åu<ïaÇflÇÈêaém>ÇÃç≈å„ÇÃñKñ‚ÅvÅB<ïaÇflÇÈêaém>ÇÃîYǛǙǪÇÃNjNjéÑDžǧǬǡǃǴǃÅAñÈÅAâ°Ç…Ç»ÇËǻǙÇÁì«ÇÒÇ≈Ç¢ÇÈÇ∆äÔñ≠Ç»ã∞ÇÎǵÇ≥Çä¥Ç∂ÇΩÅBñ∞ÇËDžǬÇ≠ÇÃÇ™è≠ǵï|Ç≠Ç»ÇÈÅBéÑÇ™ñ∞ǡǃǵNjǧDZÇ∆Ç≈ÅAíNÇ©ÇÃñ∞ÇËÇ™äoÇflǃǵNjǡÇΩÇÁ?
ÅuLJÇÕǂǢNjÇÃNjNjÇÃÇÌÇΩǵÇ≈ÇÕÇ¢ÇΩÇ≠ǻǢÅvÅBé©ï™à»äOÇÃǻDžLJÇÃDžLJǻÇÍǻǢÇ∆ãCïtÇ¢ÇΩÅAé©ï™à»äOÇÃǻDžLJÇÃǩDžǻÇËÇΩÇ¢ÇÌÇΩǵÅBé©éELJÇ≈ǴǻǢÇÃÇÕÅAé©ï™à»äOÇÃë∂ç›Ç∆ǵǃê∂Ç´ÇΩÇ¢Ç∆évǡǃǢÇÈÇ©ÇÁÅBé©ï™à»äOÇÃLJÇÃÇ…Ç»ÇËÇΩÇ¢Ç∆ǢǧÇÃÇ™ÅAâiâìÇ…ê‚ëŒìIÇ…äêÇÌǻǢî™ï˚Ç”Ç≥Ç™ÇËÇÃäËñ]Ç≈džÇÈDZÇ∆Çâ¸ÇflÇƒÇ¬Ç´Ç¬ÇØÇÁÇÍÇΩÅB
ÅuÇ´Ç›ÇÕíNÇ»ÇÃÇ©?ÅvÅBé©ï™Ç™é¸ÇËÇîFéØÇ≈ǴǻǢãLâØëré∏Ç…Ç»ÇÈÇÃÇ∆ÅAé©ï™Ç™âÒÇËÇ©ÇÁîFéØÇ≥ÇÍǻǢèÛë‘ÅAÇ«ÇøÇÁǙǮǪÇÎÇµÇ¢ÇæÇÎǧ? å«ì∆Çåoå±ÇµÇΩêlÇÕÅAå«ì∆ÇímÇ¡ÇΩǙljǶDžÇÊÇËê[Ç≠å«ì∆Çä¥Ç∂ÇÈDZÇ∆Ç…Ç»ÇÈÇÃÇ≈ÇÕǻǢǩÅB
Åuç∞ÇåÓǧé“ÅvÅBïΩñ}Ç‚ïWèÄÇÕǫDZDždžÇÈ? å©Ç¬ÇØÇ…Ç≠ǢLJÇÃÇÁǵǢÅBÇ≈LJéÑÇÕé©ï™ÇïΩñ}Ç∆ǵǩévÇ¡ÇΩDZÇ∆ǙǻǢÅB
Åuêgë„ÇÌÇËÇÃé©éEÅvÅBÅuÇÌÇΩǵÅvÇ™åæÇ¡ÇΩÉZÉäÉtÇÕNjǡÇ∆ǧÅBÅuîfiÅvÇ…ÇfiǩǬÇ≠ÅB
30ÅiêÖÅj
ñ{ÇîÉǧÅBí|ì‡äOéjÅwèWçáÇ∆ÇÕǻDžǩÅxçuíké–ÉuÉãÅ[ÉoÉbÉNÉX,2001(1976)Å^ãeä‘èÅå·äƒèCÅwÉCÉXÉâÉÄÇÃóUòf
ÉRÉìÉvÉäÅ[ÉgÅEÉKÉCÉhÉuÉbÉNÅxêVí™é–,2001Å^íÿì‡óSéOÅEè¨íJñÏì÷ï“èWâê‡Åwñæé°ÇÃï∂äw
ìcéRâ‘ë‹Åxí}ñÄèëñ[,2001Å^Åwé ê^èWÇÇÊÇfi ÉxÉXÉg338äÆëSÉKÉCÉhÅxÉÅÉ^ÉçÅ[ÉO,1997Å^ñxç]ïqçKÅwâÒëóìdé‘ÅxíÜâõåˆò_êVé–,2001
ÅwÉCÉXÉâÉÄÇÃóUòfÅxÇÕÅAÉVÉäÉAÅEÉåÉoÉmÉìÅEÉàÉãÉ_ÉìÅEÉTÉEÉWÉAÉâÉrÉAÅEÉgÉãÉRÅEÉCÉâÉìÅEÉEÉYÉxÉLÉXÉ^ÉìÅEÉgÉãÉNÉÅÉjÉXÉ^ÉìÅEÉIÉ}Å[ÉìÇÃè–âÓÅBé„Ç¢Ç≈Ç∑ÅBÉJÉâÅ[é ê^Ç”ÇÒÇæÇÒÇ≈Ç®ã‡Ç©Ç©Ç¡ÇƒÇÈÅBîÉǡǃǩÇÁãCïtǴNjǵÇΩÇ™ÅAÉVÉäÉAïîï™Ç…ç]ö†çÅêDÇÃÉGÉbÉZÉCÇ™ç⁄ǡǃǢNjÇ∑ÅB
ÅwâÒëóìdé‘ÅxÇÃëïíöÅAï\éÜÇÃé ê^ïîï™ÇǬǢǬǢéËÇ≈Ç»Ç≈ǃǵNjǧÅBÇœÇÁÇœÇÁÇflÇ≠Ç¡ÇΩéûÇÃÇ®ÇæÇ‚Ç©Ç≥â¡å∏Ç∆ǢǧǩéöÇÃãlNjǡǃǢǻǢÇÃÇ…é‰Ç©ÇÍǃÅAÇ–Ç∆ǬǔÇΩǬì«ÇÒÇ≈Ç›ÇΩÅBÅuéRÇÃê_Ç≥Ç‹Ç™Ç¬ÇØÇÈå˚Ç◊Ç…Åv(p.83)ÇÃî¸ÇµÇ≥Ç…ó‹ÅBÇ∆ÇËdžÇ∞ÇÁÇÍǃǢÇÈè¨ê‡Ç∆ñxç]ïqçKÇÃï∂èÕÇ∆ÇÃëäèÊå¯â ÇæÇ»Ç†ÅBî¸ÇµÇ¢Ç‡ÇÃÇî¸ÇµÇ¢Ç‹Ç‹Ç…è–âÓÇ≈Ç´ÇÈǡǃÇ∑ÇŒÇÁǵǢÅB
ñ≈ëΩÇ…ìdòbǙǩǩǡǃDZǻǢêlä‘Ç…ìdòbÇ™2åèÅBdžNjÇËäǵÇ≠ǻǢLJÇÃÇ∆îflǵǢLJÇÃÅB
29ÅiåéÅj
ãçí∞ñŒóYÅ{éOâYòaêlé ê^ìWÅwîgñ‰Ç∆ã§ñ¬Å|ÅuSELF AND
OTHERSÅvÇÃljÇ≠ǶÅxÇǛDžÅAÉXÉ^ÉWÉIÉGÉrÉXÅEÉtÉHÉgÉMÉÉÉâÉäÅ[Ç…äÒÇÈÅBâfâÊÅwSELF
AND OTHERSÅxÇ™NHKéÒìsåóÉlÉbÉgÉèÅ[ÉNÇ≈è–âÓÇ≥ÇÍNjǵÇΩÅBÇæÇªÇ§Ç≈Ç∑ÅBãçí∞ñŒóYÇÃé ê^ÇÕÅAéÑÇ…Ç∆ǡǃÇÕÇ–Ç«Ç≠ê√Ç©Ç≈ǵÇÒÇ∆ǵǃǃÅAâ∑ìxÇä¥Ç∂Ç≥ÇπǻǢLJÇÃÇ≈ǵÇΩÅBéOâYòaêlÇÃé ê^ÇÕÅAÅwâÔòb
correspondenceÅxÇ©ÇÁÇÃLJÇÃÅB
óLêXîéÅwÉâÉtÉ}ÉjÉmÉtÅFâπÇÃäGÅxfontec FOCD3468,2000 ÇîÉǡǃãAÇÈÅB3îNëOÇÃêVï∑ÇÃãLéñÇì«ÇÒÇ≈à»óàÇ»ÇÒÇ∆Ç»Ç≠ãCDžǻǡǃǢÇΩêlÅBâπÇ™ÅAé®Ç…Ç»Ç∂Ç›Ç∑ǨÇÈǟǫǻÇ∂ÇfiÅB
ñÿìcå≥ÅwãÙëRê´Ç∆â^ñΩÅxä‚îgêVèë,2001Çì«Ç›èIÇÌÇ¡ÇΩÅBÅuç≈èâÇ©ÇÁdžǴÇÁÇflǃÇÈÅvÅuÇ≈ǴǪǧDžǻǢÅvÇ∆ëOíuÇ´Ç∑ÇÈÇÃLJíøÇµÇ¢ÇµÅAà¯ópǵǃǢÇÈï∂èÕDžǬǢǃLJÅAÇÕǡǴÇËÇ∆ÅuDZǧÅvÇ∆ÇÕífåæÇπÇ∏Ç…ÅAÅuÇΩÇ‘ÇÒDZǧÅvÇ∆ǢǧïµàÕãCÇ™ïYǡǃǢǃÅAÇÌÇ©ÇÁǻǢDZÇ∆LJdžÇÈÇÒÇæÇ»Ç†Ç∆à¿êSǵÇΩÇËÅAǪÇÒÇ»ÇÒÇ≈ǢǢÇÃǩǻÇ∆LJévÇ¡ÇΩÇËÅBë—ÇÃï∂ãÂÇÕñ£óÕìIÇ≈Ç∑Ç™ÅAdžÇ∆ǙǴDžèëǢǃdžÇÈÇ∆Ç®ÇËÅiç≈èâÇ…ì«ÇfiÇÃLJǢǢÇ∆évǧÅjåãò_ÇÕǻǢÇ≈Ç∑ÅBÇΩÇæÅAÉhÉXÉgÉGÉtÉXÉLÅ[ÇÃçÏïiÇ∆Ç©ÇÁÇflÇΩélèÕÇÕÅAǪÇÍÇ‹Ç≈ÇÃèÕÇǔNjǶǬǬÅAǻǩǻǩî¸ÇµÇ¢Ç‹Ç∆ÇflÇ©ÇΩÅBê‡ã≥Ç≠Ç≥Ç≠Ç»ÇÈàÍï‡éËëOÇ≈ì•Ç›Ç∆ǫNjǡǃǢÇÈÅB
çHçÏé…Ç™30é¸îNãLîOÇ≈àÓä_ë´ï‰Åwêlä‘êlå`éûë„ÅxÇãLîOïúäßǵÇΩÇÁǵÇ≠ÅAé¿ï®Çå©ÇΩÇÁè≠ǵó~ǵÇ≠Ç»ÇËNjǵÇΩÅB
îÉǮǧǩǫǧǵÇÊǧǩñ¿Ç¡ÇΩñ{ÇéËÇ…éÊÇËë—Çå©ÇƒÉKÅ[ÉìÅcÅcÅBíòé“Ç∆ìØÇ∂DZÇ∆ÇévǡǃÇÈÇ∆ímÇÈÇÃÇÕäÓñ{ìIÇ…äÇµÇ¢ÇØÇ«ÅAç°âÒÇÕÉVÉáÉbÉNÅBé©ï™Ç≈çlǶÇΩåæótÇæÇ¡ÇΩÇÃÇ…ÅAdžNjÇËÇ»É^ÉCÉ~ÉìÉOÇ»ÇÃÇ≈ÅAǪǧÇ∂Ç·Ç»Ç≠å©Ç¶ÇƒÇµÇ‹Ç§ÅBǢǢÇ∆évÇ¡ÇΩDZÇ∆Ç…êÊãÏé“ǙǢÇΩǡǃDZǧǢǧãCéùÇøÇ»ÇÒÇæÇÎǧǩÅB