明極楚俊　途中値雨詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 mingjichujun

  　　　　　　

    　途中値雨
　　                   明極楚俊

急雨斜飛濺客裾，
枝路滑不堪扶。
誰家軒檻春風裏，
數葉芭蕉未折書。

******

途中に　雨に　値（あ）ふ　

急雨は　斜めに飛びて　　客裾に　濺（そそ）ぎ，
枝（しきょう）は　路　滑らかにして　　扶（たす）くるに　堪へず。
誰が家の　軒檻ぞ　　春風の裏に，
數葉の　芭蕉　　未だ　書を　折けず。

*****************

◎　私感註釈

※明極楚俊：〔みんきそしゅん〕。南宋滅亡後、日本の鎌倉末期の１３２９年（日本：元德元年、元：天暦二年）に来朝した禅僧。「明極」を「みんき」と読むのは、伝統的な呉音、漢音ではなく、鎌倉、室町期に伝えられた唐（宋）音に依るのもの。蛇足になるが、現代北方音では、〔ミンチー；ming2ji2〕となる。１２６２年（南宋：景定三年、元：中統三年で日本：弘長二年）に南宋の明州慶元府（現・寧波　ニンポー）に生まれる。日本の京都・建仁寺の方丈にて、１３３６年（日本：建武三年、元：至元二年）入寂。明極楚俊は、来朝後、摂津・広厳寺の開山、鎌倉・建長寺、京・南禅寺、建仁寺と各寺の住持を歴任して、日本の仏法興隆に尽くす。

※途中値雨：道中で、雨に遭う。　・途中：途上で。道（みち）中ばで。道中（どうちゅう）にて。　・値：…にあたる。ちょうど…にあたる。

※急雨斜飛濺客裾：急に降り出した雨が斜めに吹きつけて、旅人（であるわたしの）着物のスソに（雨滴が）はね飛ぶ。　・急雨：急に降り出した雨。　・斜飛：斜めに吹きつける。　・濺：（水滴や泥などが）はね飛ぶ。杜甫の『春望』では「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。」　とあり、この場合は「そそぐ」になる。本来の古漢語の意は、杜甫の方になる。「（水滴や泥などが）はね飛ぶ」の意は、現代白話系列。　・客裾：旅人の着物のスソ。

※枝路滑不堪扶：杖も（雨で）路が滑るようになって、杖をつくのにたえられない。　・枝：〔しきょう；zhi1qiong2〕ツエ。四川の名産の、杖に適したの竹で作った杖。　・枝：≒支。ささえとするもの。　・路滑：路がすべる。　・不堪扶：杖をつくのにたえられない。　・扶：たすける。杖をつく。扶老（つえ）の「扶」。

※誰家軒檻春風裏：どこの軒ばの格子窓だろうか、春風に（芭蕉の葉が……）。　・誰家：どこの。　・軒檻：のきばのれんじ窓。格子窓。　・春風裏：春風に。

※數葉芭蕉未折書：（もう春になって、春風が吹く季節になったのに）数枚の芭蕉の葉が（巻紙の）手紙をひらいていない。まだ、若い葉は巻いたままである。そのために、雨宿りができないでいた。　・數葉：数枚の。何枚かの。　・芭蕉：バナナ（の葉）。　・折書：手紙をひらく。　・折：切る。破る。空ける。　・書：ふみ。手紙。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「裾扶書」で、平水韻上平六魚（書裾）、上平七虞（扶）。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）
　　　