東京風物勝西京,
十五名區繞禁城。
煙樹萬家河幾曲,
樓臺多處是仙瀛。
******
日京 竹枝詞百首 麹町區
東京の 風物は 西京に勝り,
十五の 名區 禁城を繞る。
煙樹の 萬家 河 幾たびか曲り,
樓臺 多き處は 是れ 仙瀛。
*****************
◎ 私感註釈
※日京竹枝詞百首:日本の首都東京竹枝詞 ・日京:日本の首都のこと。東京。 ・竹枝詞:風俗描写をした七絶形式の詩の称。
※麹町區:「日京竹枝詞百首」のトップを飾る作品。麹町區は、当時の行政区画の称で、現在の千代田区に相当する。 この作品は皇居の西側、麹町の情景を詠んでいる。
※東京風物勝西京:東京の景色は、京都にまさる。 ・風物:景色。自然。風物。 ・勝:まさる。 ・西京:京都を指す。
※十五名區繞禁城:十五の区が宮城をる。 ・十五名區:当時の東京の行政区画数。・繞:めぐる。とりまく。 ・禁城:宮城。
※煙樹萬家河幾曲:茂って霞む木々のある多くの家々に曲がりくねった何重もの堀割。 ・煙樹:葉が茂って霞む木々。 ・萬家:多くの家。 ・河幾曲:河や堀割が幾重にも曲がって続いているさま。
※樓臺多處是仙瀛:立派な建物の多いところは、天皇のおられるところである。 ・樓臺:たかどの。背の高い立派な建物。 ・多處:多いところ(は)。 ・是:…は、…である。 ・仙瀛:仙人の住む大海。皇居。天皇のおられるところ。
***********
◎ 構成について
一韻到底。作品全体の韻式は「AAA」。韻脚は「京城瀛」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は次の通り。
○○○●●○○,(韻)
●●○○○●○。(韻)
○●●○○●●,
○○○●●○○。(韻)
2003.9.7 9.8完 |
メール |
トップ |