矛銘
古逸
造矛造矛，
少間弗忍，
終生之羞。
余一人所聞，
以誡後世子孫。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
矛の銘
矛を 造り 矛を 造る，
少間 忍びずんば，
終生の羞あり。
余 一人 聞きし所，
以て 後世の子孫を 誡
（いまし）
む。
******************
◎ 私感訳註：
※矛銘：古詩源卷一「古逸」の中にある。上古の作品。ホコの銘。武器を持つ者の心すべきこと。用兵の戒め。
※造矛造矛：ホコをつくって、ホコをつくる。 *兵器をつくって、使うこと。 ・造矛：ホコをつくる。
※少間弗忍：（武器の使用を）しばらくの間がまん（でき）なければ。 ・少間：しばし。少しのひま。しばらくして。 ・弗：打ち消し。…ない。…ず。…あらず。 ・忍：しのぶ。こらえる。
※終生之羞：（武器の使用をしばらくの間がまんできずに、使うようなことになれば）一生、はじることになる。 ・終生：一生。死ぬまで。 ・之：…の… ・羞：はじ。はじる。はじらう。
※余一人所聞：わたし一人だけが聞いた事柄なので。 ・余：わたし。 ・一人：ひとり（だけ）。 ・所聞：耳にしたことがら。聞いた事柄。
※以誡後世子孫：（耳にしたことがらを）後世の子孫に（伝え）戒めよう。 ・以：・誡：いましめる。反省して悪いところを慎む。 ・後世：後の世。 ・子孫：子孫。
◎
構成
について
交韻
になっているようだ。韻式は「ＡｂＡＢＢ」。韻脚は 「矛羞」〔矛：m
og〕〔羞：siog〕、「忍聞孫」。次の平仄はこの作品のもの。
●○●○，
●○●●，
○○○○，
○●○●○。
●●●●○○。
押韻を重視して句読点を付けると、
造矛造
矛
，
少間弗
忍
。
終生之
羞
，
余一人所
聞
。
以誡後世子
孫
。
となる。
２００４．３．１２
漢詩 唐詩 漢詩 宋詞
次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
**********
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
わたしの主張
メール
トップ
矛銘
矛銘
になっているようだ。韻式は「ＡｂＡＢＢ」。韻脚は 「矛羞」〔矛：m
og〕〔羞：siog〕、「忍聞孫」。次の平仄はこの作品のもの。
