楚人謠
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『古詩源』古逸

楚雖三戸， 亡秦必楚。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 楚人の謠
   
楚は　　三戸と　雖も，
秦を　亡すものは　　必ず　楚ならん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※楚人謠：『古詩源』卷一「古逸」の中にある。楚は僅かな人であっても、秦を亡ぼすものは、きっと楚にちがいない。秦に対する楚の怨みは骨髄に徹しているのだから。これは、『史記』の楚南公の言辞、「楚は三戸と雖も秦を亡すは必ず楚なり」に基づいている。『史記巻七・本紀第七』に「…范�掾C…往説項梁（項羽のおじ。秦の章邯と戦い、敗死した人物）曰：『陳勝敗固當。夫秦滅六國，楚最無罪。自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰：『楚雖三戸，亡秦必楚』也。今陳勝首事，不立楚後而自立，其勢不長。今君（項梁のこと。以下同じ）起江東，楚蜂午之將皆爭附君者，以君世世楚將，爲能復立楚之後也。』」とある。この句に基づいて陸游が『金錯刀行』「黄金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。京華結交盡奇士，意氣相期共生死。千年史冊恥無名，一片丹心報天子。爾來從軍天漢濱，南山曉雪玉。嗚呼，

，豈有堂堂中國空無人。」を作っている。
※楚雖三戸：楚は僅かな人（だけになった）としても。　・楚：戦国の七雄の一。拡張してくる秦に亡ぼされた。　・雖：…ではあるが。…と　いえども。　・三戸：ここでは、わずかな民の数の謂で使われている。　・戸：家を数える。
※亡秦必楚：秦を亡ぼすものは、（やはり）きっと楚にちがいない。　・亡秦：秦の国を亡ぼす。　・必：きっと。かならずや。　・楚：楚の国。



◎　構成について

２００４．３．２０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ