花間集
南歌子
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・温庭

　　　　　　　　　　　　　　　

手裏金鸚鵡， 胸前綉鳳凰。 偸眼暗形相， 不如從嫁與， 作鴛鴦。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　南歌子

　　　
手裏に　　金の　鸚鵡，
胸前に　　鳳凰を　綉（ぬひと）る。
偸（ぬす）み眼（み）て　　暗（ひそ）かに　形相し，
嫁ぐに　如（し）かず，
鴛鴦と　作（な）らん。

****************** 私感訳注： ※この作品は『花間集』巻一にある。女性の目から見た好ましい男性の姿である。 ※手裏金鸚鵡：（その男性は）手の中には、黄金製の鸚鵡杯を（持ち）。　・手裏：手の中に。　・金鸚鵡：杯。黄金製の酒器、「鸚鵡杯」のこと。李白の『襄陽歌』や駱賓王に「鸚鵡杯中浮竹葉，鳳凰琴裏落梅花。」と使われる。 ※胸前綉鳳凰：（その男性の）衣服の前面には、ホウオウの縫いとりがしてある。　・胸前：衣服の前面に。・綉：刺繍がしてある。縫いとりがしてある。　・鳳凰：ホウオウ。前出、駱賓王の詩でも「鸚鵡」といえば「鳳凰」と返している。対句の常套表現でもある。 ※偸眼暗形相：こっそりと様子をうかがい盗み見る。　・偸眼：盗み見る。　・暗：ひそかに。こっそりと。　・形相：〔けいさう；xing2xiang1〕みつもる。目算する。　人相。顔かたち。姿。ここは、前者、動詞の意。後者は：〔けいしゃう；xing2xiang4〕。 ※不如從嫁與：嫁いで（夫婦となった）方がいい。　・不如：…た方がいい。…に及ばない。しかず。　・從嫁與：…に嫁ぐ。　・從：…にしたがう。…につく。従軍、従父の従。　・嫁：とつぐ。　・與：〔動詞＋與〕…に。 ※作鴛鴦：夫婦となる。　・作：…となる。・鴛鴦：夫婦。めおと。 ◎　構成について 　　単調　二十三字。温庭のこの作品が単調の南歌子の最初のものになる。詞牌は唐の教坊の曲名よりおこる。同調異名がきわめて多い。仄韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「凰相鴦」で詞韻第二部七陽。「相」は両韻で、ここは○の意。下の詞調はこの作品のもの。 　　　●●○○●， 　　　○○●●○。（韻） 　　　○●●○○，（韻） 　　　●○○●●， 　　　●○○。（韻） となる。

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 香残詞：婉約詞 歴代抒情詩集 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ