杜牧雨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

雨
	唐・杜牧

連雲接塞添迢遞，
灑幕侵燈送寂寥。
一夜不眠孤客耳，
主人窗外有芭蕉。

******

雨

雲を連(つら)ね　塞(さい)に接して　　迢遞(てうてい)を添(そ)へ，
幕に灑(そそ)ぎ　燈を侵(をか)して　　寂寥(せきれう)を送る。
一夜(いちや )　眠れず　　孤客( こかく)の耳(みみ)，
主人の窗外(さうがい)　　芭蕉( ばせう) 有り。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※雨：あめ。 *杜牧作ではないともいう。

※連雲接塞添迢遞：雲は国境地帯（の嶺）に連なって、遠近感を増幅させて。　・連：つらねる。　・接：まじわる。近づく。　・塞：〔さい；sai4●〕国境附近の地。険要の地。辺境の地。　・迢遞：〔てうてい（ちょうてい）；tiao2di4○●〕遠いさま。遥かなさま。また、高いさま。南朝斉・謝の『入朝曲』に「江南佳麗地，金陵帝王州。逶帶水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華。獻納雲臺表，功名良可收。」とある。

※灑幕侵燈送寂寥：（雨は）とばりに降りかかり、灯火にかかってきて（焔を揺れ動かし）、ものさびしさを送りつけてくる。　・灑：そそぐ。　・幕：とばり。たれまく。まく。また、将軍が政務を執る所。　・侵燈：灯火に吹きつける。　・送：送り込んでくる意。　・寂寥：ものさびしいこと。ひっそりしていること。

※一夜不眠孤客耳：一晩、一人旅の者（＝作者）の耳について、眠れないでいる（のは）。　・不眠：眠れない。バショウの葉に雨が当たり、雨音を立てていること。　・孤客：一人旅の人。作者自身のこと。盛唐・劉長卿の『送舍弟之陽居』に「陽寄家處，自別掩柴扉。故里人何在，滄波孤客稀。湖山春草遍，雲木夕陽微。南去逢迴雁，應憐相背飛。」とあり、中唐・劉禹錫の『秋風引』に「何處秋風至，蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。」とある。　・耳：聴覚の意。

※主人窗外有芭蕉：宿舎の主人側の（建物の）軒先にあるバショウ（の葉に当たる雨音が原因だった）。　・主人：宿舎の主人側。　・芭蕉：〔ばせう；ba1jiao1○○〕バショウ。バショウ科の大型の多年生草本。高さ約五メートルの偽茎の先に葉をつける。後世、北宋・歐陽脩/張先の『生査子』に「含羞整翠鬟，得意頻相顧。雁柱十三弦，一一春鶯語。　　　嬌雲容易飛，夢斷知何處。深院鎖黄昏，陣陣芭蕉雨。」があり、両宋・李清照の『添字采桑子』では「窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。傷心枕上三更雨，點滴霖霪，點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！」と、芭蕉の葉に落ちる雨音をうたう。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「萋堤啼」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）