花間集 WenTingyun Wen Tingyun wen tingyun wentingyun
更漏子
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　温庭

玉爐香、 紅蝋涙。 偏照畫堂秋思。 眉翠薄、 鬢雲殘。 夜長衾枕寒。 梧桐樹。 三更雨。 不道離情正苦。 一葉葉、 一聲聲。 空階滴到明。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　更漏子


玉爐　香り、
紅蝋　涙して、
偏（まさ）に　畫堂の　秋思を　照らす。
眉の翠　薄れ、
鬢雲　殘（くづ）る。
夜　長くして　　衾枕　寒し。


梧桐の樹。
三更の雨は。
道（し）らず　　離情　正に苦なるを。
一葉葉、
一聲聲。
空階に　滴りて　　明（あかつき）に到る。

****************** ◎　私感訳註： ※更漏子：詞牌の一。詞の形式名。双調　四十六字。換韻。詳しくは　「構成について」を参照。この詞は花間集の温庭の更漏子　其六。 ※玉爐香：香炉が香って。　・玉−：玉は美称。 ※紅蝋涙：赤い蝋燭（の溶けて流れてくる蝋）が涙のようである。 ※偏照畫堂秋思：美しい彩色が施された建物に遍（あまね）く日が射して、秋の寂しい物思いに（耽る）。　・偏：（詞語）丁度、正に。ただ、（だけ）。最も。前者。廖剛の滿路花に「桂華光滿，偏照最高樓。」があり、ここと同じ「正にちょうど」の意。　・畫堂：美しい彩色が施された建物。唐〜蜀・韋莊の『浣溪沙』に「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。 想君思我錦衾寒。咫尺畫堂深似海， 憶來唯把舊書看。 幾時攜手入長安。」とある。　・秋思：秋の物思い。秋に感じるものさびしい思い。名詞。 ※眉翠薄：黛がおちて、薄らいできて。 ※鬢雲殘：髪が乱れてきた。　・雲：女性の豊かで美しい髪の形容。　・殘：不完全であること。缺けていること。すたれてきたこと。 ※夜長衾枕寒：秋の夜長に独りで過ごす夜は、蒲団や枕辺が寒々しい。　・夜長：秋の夜長でもあり、また、独りで過ごす夜故、長く感じられる。　・衾枕寒：蒲団や枕辺が寒い、寒々しい。独り寝を暗示している。 ※梧桐樹：アオギリやキリの木。　*落魄、零落を暗示する働きを持つ語 。　 ※三更雨：午前零時前後に降る雨。　・三更：夜間を五分した三番目で、丁度真夜中の午前零時前後になる。李清照の添字采桑子に「三更雨」の描写がある。 ※不道離情正苦：別れたときの気持ちは、本当にこんなにも辛いとは、思いもよらなかった。　・不道：（詞語）分からない。思いがけなく。思いもよらず。はからずも。構わない。（白話）分からない。思いがけなく。思いもよらず。はからずも。言わず。道理に合わない。気が付かない。構わない。…にかかわりなく。最初の意。『中国詞学大辞典』（浙江教育出版社）「語辞」６２９ページに「�@不管、不顧。�A不覺。�B不知。�C不料」とある。後世、宋・万俟詠の『長相思 雨』に「一聲聲。一更更。窗外芭蕉窗裏燈。此時無限情。　　　夢難成。恨難平。不道愁人不喜聽。空階滴到明。」とある。　・離情正苦：別れる気持ちは、本当に辛い。 ※一葉葉、一聲聲：一枚一枚の葉毎に、（それぞれ）一声ひとこえ雨音が起こって。　・ 一葉葉：一枚一枚の葉毎に。　・一聲聲：一声ひとこえ。清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。 ※空階滴到明：人気のないきざはしに（雨が、そして涙が）滴って、明け方まで続いて、夜明けを迎えた。 ＊後世、宋・万俟詠の『長相思 雨』に「一聲聲。一更更。窗外芭蕉窗裏燈。此時無限情。　　　夢難成。恨難平。不道愁人不喜聽。空階滴到明。」とある。　・空階：人気のないきざはし。北宋・張詠の『雨夜』に「簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。無端一夜空堦雨，滴碎思�ｸ萬里心。」とある。　・滴到明：（雨が、そして涙が）滴って、明け方まで続き、夜明けを迎える。 ◎　構成について 　　双調　四十六字。換韻。　押韻は、換韻で、韻式は「aaBB　cccDD」。ただし、これは温庭だけの例外であり、宋代の人は、下片起句を押韻しないで上片、下片とも完全に同一。韻式は「aaBB　ccDD」が普通。 　　 　　韻脚は「涙思」は第三部去声（思：名詞は詞韻では去声。動詞は平声。）で、「殘寒」は第七部平声。「樹雨苦」は第四部上声（樹：去声）で、「聲明」は第十一部平声。 ●○○、 ○●●，（a仄韻） ●○●。（a仄韻） ○●●， ●○○。（B平韻） ○●○，（B平韻） ●○○、（c仄韻　上記を参照） ○●●，（c仄韻） ●○●。（c仄韻） ○●●， ●○○。（D平韻） ○●○，（D平韻） となる。

漢詩　漢詩　漢詩　填詞　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ