送紫岩張先生北伐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　岳飛

號令風霆訊， 天聲動北陬。 長驅渡河洛， 直搗向燕幽。 馬蹀閼氏血， 旗梟可汗頭。 歸來報明主， 恢復舊�~州。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　紫岩張先生の北伐を　送る

號令は　　風霆の　訊（すみや）かなるがごとく，
天聲　　北陬（ほくすう）を　動（どよも）す。
長驅して　　河洛を渡り，
直ちに　燕幽に 向ひて　　搗（つ）け。
馬は　　閼氏（えんし）の血を　蹀（ふ）み，
旗は　　可汗（こつかん）の頭を梟（さら）す。
歸り來たりて　　明主に　報ぜよ：
「舊�~州を　　恢復せり」と。

。」に同義。 　・燕幽：現・北京、河北省一帯。当時は敵地。

※馬蹀閼氏血：匈奴の王の（妻の）血の海を踏んでいき。　・蹀血：〔てふけつ；die2xue4●●〕血の海を踏んでいく。戦場が血の海になる。＝喋血。　・蹀：〔てふ；die2●〕踏む。踏みつける。　・閼氏：〔

，身死爲國殤。」とある。 　・歸來：戻ってくる。　・報：報告する。報（むく）いる。　・明主：英明な君主。南宋の皇帝のこと。

※恢復舊神州：昔の版図であった中原の地を取り戻したと。　・恢復：取り戻す。元どおりにする。　・舊神州：昔の（宋の版図であった）中原の地。華北と華中のことになる。「恢復神州」「恢復中原」は、歴代の悲願でもあり、それに基づいたスローガンでもある。　・神州：中国の美称。ここでは、中原の美称。





◎　構成について

　韻式は「AAAA」。韻脚は「陬幽頭州」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

２００３．１０．２７完 　　　　　１１．　５補 ２００７．　８．２２ ２０１２．　５．２４ ２０１６．　１．２９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ