李白　玉階怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai　libo

                     　       　　
      玉階怨
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

玉階生白露，
夜久侵羅襪。
却下水精簾，
玲瓏望秋月。

******

玉階怨　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
玉階に　　白露　生じ，
夜　久しくして　　羅襪を　侵す。
却下す　　水精（すいしゃう）の簾，
玲瓏　　秋月を　望む。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。詩仙と称される。
※玉階怨：楽府の『相和歌・楚調曲』に属し、宮怨（失寵の閨怨）を歌う楽曲名である。題意は、後宮の宮女が（なかなか来ない）皇帝の訪れを待ち侘びる、ということ。
※玉階生白露：（来駕を部屋を出でて、玉階で待つが）立派な後宮のきざはしに、（夜もすっかり更けたために、）夜露が降りてきた。　・玉階：立派な後宮のきざはし。　・生白露：夜もすっかり更けて、夜露が降りてきた。時間が経ったことをいう。
※夜久侵羅襪：（皇帝の御成を待つ）夜は長く、（夜露が）うすぎぬのタビに浸みてきた。　・夜久：（皇帝の御成を待つ）夜は長く。　・侵：ここでは（夜露が足袋に）浸みてくること。　・羅襪：うすぎぬのくつした。　・襪：〔べつ；wa4〕くつした。足袋。
※却下水精簾：（諦めて部屋に入って）水晶のカーテンを下ろすと。　・却下：下ろす。　・水精：水晶のこと。水精〔すいしゃう；shui3jing1〕は水晶〔すいしゃう；shui3jing1〕と同音で、通じる。　・簾：窓際につける、外界と屋内を隔てる幕。カーテン。
※玲瓏望秋月：透き通った水精の簾を通り抜けてきた秋の澄んだ月光が玉（ぎょく）のように光り輝くのを（所在なげに）眺めている。（やはり、帝のおなりを待つ気持ちが続いている）。　・玲瓏：玉（ぎょく）のように光り輝く。この「玲瓏」の語は、月光の形容のみではなく、「水精簾」の形容も副次的に兼ねており、「透き通った『水精簾』を通り抜けてきた月光」というかけことばとして、全体の月光のようすを形容している。「却下・水精簾＋玲瓏・望・秋月。」　・望秋月：（皇帝の御成を待ちながら所在なげに）秋の月を眺め望んでいる。　・望：ここでの意味は、勿論、「眺める」だが、この語には「希望する、待ち望む」の意もあり、そのような感じを伴った「眺める」でもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「煙川天」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）。
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）