賈島渡桑乾詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 jiadao

                           　　
        渡桑乾
　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　　　　　　唐・賈島

客舍并州已十霜，
歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水，
卻望并州是故鄕。

******

桑乾を　渡る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
并州に　客舍すること　　　已（すで）に　十霜，
歸心　日夜　　咸陽を　憶ふ。
端　無くも　更に渡る　　桑乾の水，
卻って　并州を　望めば　　是れ　故鄕。

*****************

◎　私感註釈

※賈島：中唐の詩人。７７９年（大暦十四年）～８４３年（會昌三年）。字は浪仙。范陽の人。初め、僧侶で無本と号し、後、韓愈に認められて還俗、仕官した。五言律詩にすぐれる。

※桑乾：桑乾河。山西省北部から東に流れ、河北省北部を通り、北京を貫流する。永定河の別称。北京より上流を桑乾河と呼び、北京より下流を永定河と呼ぶ。中原を故地とする漢民族にとっては、北の涯の感がこもる地名。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」にある。唐・李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」や、李益『幽州』「征戍在桑乾，年年薊水寒。殷勤驛西路，此去向長安。」がある。

大きな地図で見る

并州：太原市。　桑乾河：朔州を流れる。

※客舍并州已十霜：旅先の仮の宿と（思っていた）并州での生活も、もうすでに十年になる。　・客舍：動詞として、旅先で投宿している。仮の宿としている。　旅の宿。旅館。　・并州：山西省太原市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」では太原府として載っている。第六冊　宋・遼・金時期５６ページでも同様。後世、金・元好問は『初挈家還讀書山雜詩』で「并州一別三千里，滄海橫流二十年。休道不蒙稽古力，幾家兒女得安全。」と使う。　・已：とっくに。もうすでに。　・十霜：十年となる。動詞的な使い方で、現代語にもある用法。　・霜：年月。霜は一年に一気節のもので、年月の経過をいう。星霜。

※歸心日夜憶咸陽：故郷に帰りたいと思う心は、日夜を分かたず、いつも咸陽を憶い出させる。　・歸心：故郷に帰りたいと思う心。　・日夜：いつも。昼も夜も。　・憶：思い起こす。　・咸陽：陝西省にある。渭河を夾んで、長安の対岸にある都市。ここでは、若かった頃、韓愈に認められて、僧侶より還俗し、人生を大きく変えた長安の都を指している。賈島自身は、北京近くの范陽の出身なので、故郷にはあたらない。青春を過ごした思い出深いところということになる。

※無端更渡桑乾水：おもいがけなくも、（今回）更に（北方に）桑乾河を渡ることになり。　・無端：おもいがけなく。後世、晩唐・李商隱は『錦瑟』で「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」と使う。　・更渡：さらに…を渡って。　・桑乾水：桑乾河。位置関係からいうと并州（太原市）の百キロメートル北側を東流している。ここでは、作者が更に北へ行くことになる。青春を過ごした長安の都は遥か南に、故郷范陽は、東の彼方の下流になる。桑乾河の北の方は、夏でも朝は寒く、道端に砂が溜まっていて、砂漠に近づいた感じのするところである。やがて、長城も現れ、異郷に近づいている感じがひしひしとするところである。

※卻望并州是故鄕：ふり返れば、并州が故鄕のように思えてくる。　*河を渡って更に北を目指そうとする時、（今まで最果ての地と思って住んでいた）并州をふり返ってみれば、まるで懐かしい故郷のように感じられた。　・卻望：ふりかえる。読み下しの都合上「却って并州を望めば…」としているが、ここの「卻」は、副詞ではなく、動詞「反転する、ふり返る」になり、「卻望」は「卻顧」に同じで、「ふり返る」。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「霜陽鄕」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）