張こ何満子詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 zhanghu

                          何滿子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・張

故國三千里，
深宮二十年。
一聲何滿子，
雙涙落君前。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　何滿子

故國　　三千里，
深宮　　二十年。
一聲　　何滿子，
雙涙　　君前に　落つ。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※何滿子：人名。悲痛な歌、の意で使われている。『何滿子』という詩題の作品は、元

、毛文錫、和凝…と多く、白居易にも『何滿子』があり、その前書きには「開元中，滄州有歌者何滿子，臨刑，進此曲以贖死，上竟不免。」と書かれて「世傳滿子是人名，臨就刑時曲始成。一曲四調歌八疊，從頭便是斷腸聲。」詠っている。この何満子とは、唐の開元年間の滄州出身の優れた歌い女の名のことで、彼女は何らかの事情で死刑に処せられることとなった。死刑は、長安の都で行われることになり、処刑直前に執行官が最期の希望を聞いた。彼女は、この世に別れる前に歌を一曲唱いたいと願った。執行官は、その願いを聞き届け、彼女に歌うことを許した。彼女は歌い出したが、感情が横溢し、死の恐怖よりも悲憤慷慨の激情が迸った。歌声は、冤罪の悲しみを訴えて、聞く者に大きな感動を与え、一同、涙した。やがて、歌い終わって処刑される瞬間、あわやという時に、霓裳羽衣の曲を作り、梨園の弟子を養った玄宗皇帝の赦免の使者がやって来た。彼女の音楽的な才能を惜しんだためという。この故事に基づいて、彼女が唱った歌や、広く悲歌を『何満子』というようになった。
　　この作品は、数字を使った対句により構成されている。『宮詞』ともする。

※故國三千里：ふるさとを遠く離れてきて。　・故國：ふるさと。郷里。　・三千里：遥かな距離をいう。

※深宮二十年：後宮深く埋もれて、皇帝の寵愛を受けることもなく、二十年が過ぎてしまった。　・深宮：後宮深く埋もれて。後宮で皇帝の寵愛を受けることもなく。　・二十年：寵愛を受けることもなく過ぎた二十年。

※一聲何滿子：一節の『何滿子』を唱えば。　・一聲：一節の。一曲の。　・何滿子：ここでは、悲しげな歌。

※雙涙落君前：君王の前で、両眼から涙をこぼしてしまった。　・雙涙：両眼から流す涙。・落：おとす。（涙を）こぼす。　・君前：君王の前で。皇帝の前で。毛治中先生によると、この「君」は『唐詩紀事』に基づいて、唐の武宗というが、未確認。ただ、このページの作品の作者・張

の『孟才人歎』の「序」に「武宗皇帝疾篤，遷便殿。孟才人以歌笙獲寵者，密侍其右。上目之曰：『吾當不諱，爾何爲哉』？指笙嚢泣曰：『請以此就縊』。上憫然，復曰：『妾嘗藝歌，請對上歌一曲以泄其憤』。上以懇許之，乃歌一聲何滿子，氣亟立殞。」とある。
　　氣亟立殞。当たり前と言えば、当たり前だが、『舊唐書』武宗本紀には、関聯記述は無かった。蛇足になるが、『武宗本紀』を見て分かったことだが、彼は薬物中毒で三十三歳の若さで亡くなっている。道教に凝っての薬物中毒だ。水銀になるか。

◎　構成について

　。韻式は「AA」。韻脚は「年前」で平水韻部下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）

２００４．１．６
　　　　　１．７