馬致遠越調天浄沙秋思詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 mazhiyuan

　　　　

                         〔越調〕　天淨沙
　　　秋思
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元・馬致遠

枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家，
古道西風痩馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　〔越調〕　天淨沙

枯藤の老樹　　昏（くれ）の鴉，
小橋の流水　　人家，
古道の西風　　痩馬。
夕陽　　西に下れば，
斷腸の人　　天涯に　在り。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※天淨沙・秋思：元曲。重苦しい語感の名詞によって構成されている特異な作品。『越調』は宮調（＝楽曲）を指し、『天浄沙』は曲牌名（＝詞の長短の句や押韻等の形式）を指す。『秋思』が詞の題。元代に興った。柳永『少年遊』「長安古道馬遲遲，高柳亂蝉棲。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。　　　歸雲一去無蹤迹，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。」

や、宋・范仲淹『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。黯鄕魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」

、唐の耿

の『秋日』「返照入閭巷，憂來誰共語。古道少人行，秋風動禾黍。」

、また、南宋・陸游の『小舟遊近村捨舟歩歸』「斜陽古柳趙家莊，負鼓盲翁正作場。身後是非誰管得，滿村聽説蔡中郞。」

などの思いを敷衍したのかもしれない。

※枯藤老樹昏鴉：冬枯れで葉が落ちたフジの蔓と古木、（更に）夕暮れ時の（数羽の）カラス（の姿）。　・枯藤：冬枯れで葉が落ちた蔓性の植物。フジ。ツタ。　・老樹：古木。　・昏鴉：夕暮れ時のカラス。　*秋の点景で、重苦しいものを挙げている。・昏：夕暮れ。日暮れ。

※小橋流水人家：小さな橋が架かっている）せせらぎの（畔にある数軒の）人家。　*秋の点景で、規模の小さいものを挙げている。　・小橋：小さな橋。　・流水：（小さな橋が架かっている）せせらぎ。小さな川の流れ。　・人家：（数軒の）人家。

※古道西風痩馬：古くからある古びた道で、秋風が痩せた馬に（吹きかかり）。　*秋の点景で、衰勢を表すものを挙げている。　・古道：古くからある古びた道。　・西風：秋風。　・痩馬：痩せた馬。

※夕陽西下：夕日が西に沈もうとする。　・夕陽：夕日。　・西下：西に沈む。

※斷腸人在天涯：辛い思いをしている人が、地の果てを旅している。　・斷腸：断腸の思いをしている（人）。　・人：ここでは、独り旅をしている作者自身を指す。　・在：…にある。…にいる。　・天涯：空の果て。極めて遠いところ。故郷を遠く離れたところ。

◎　構成について

　元曲。押韻は四声指定で、順に、平声、平声、上声、去声、平声、となる。韻式は「平声、平声、上声、去声、平声」。韻脚は「鴉家（平）、馬（上）、下（去）、涯（平）」。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○○，
○○●●○○，
●●○○去上。
●○○去，
●○○●○○。

２００４．１．　９
　　　　　１．１０