玉台体
范仲淹
蘇幕遮
******
碧雲天，
黄葉地，
秋色連波，
波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，
芳草無情，
更在斜陽外。
黯鄕魂，
追旅思，
夜夜除非，
好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，
酒入愁腸，
化作相思涙。
蘇幕遮
******
碧雲天，
黄葉地，
秋色連波，
波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，
芳草無情，
更在斜陽外。
黯鄕魂，
追旅思，
夜夜除非，
好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，
酒入愁腸，
化作相思涙。
蘇幕遮
碧雲の天，
黄葉の地，
秋色の連波，
波上の寒煙は 翠（みどり）なり。
山は 斜陽に 映じて 天は 水に接す，
芳草は 情 無く，
更に 斜陽の外に 在り。
黯（あん）たる 鄕魂，
旅思を 追ふ，
夜夜 除くに，
好夢 人を留めて睡るに 非ざれば。
明月 樓高 獨り倚るを 休（や）めよ，
酒 愁腸に 入りて，
化して 相思の涙と 作（な）る。
*****************
や馬致遠の元曲〔越調〕『天淨沙』秋思「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風痩馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」 などの旅愁を詠うもののはしりでもある。形式について、詳しくは下記の「構成について」を参照。
）の『夢江南』「千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花。揺曳碧雲斜。」 李清照の『菩薩蠻』「歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。」や、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。」
、と多い。 ・天：大空。
。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」 柳永の『鳳棲梧』「竚倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏。無言誰會凭闌意。」や、 宋・陸游の『水調歌頭』多景樓に「江左占形勝，最數古徐州。連山如畫。佳處縹渺著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。露霑草，風落木，歳方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。」 とある。 ・鄕魂：故郷を思う心。がある。がある。 ・相思：慕っていく。また、互いに慕うこと。ここでは、前者の意。・相：…ていく。動作が対象に及ぶさまを表現する。「相…（動詞）」。
●○○，●○○●。（韻）●○○●●。（韻）●○○，●○○●。（韻）●○○，●○○●。（韻）●○○●●。（韻）●○○，●○○●。（韻）| ２００５． ９．１１完 ２００８．１１．１２補 |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
