李白楊叛児詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libai libo

楊叛児

                    　　　
      楊叛兒

      　　　　　　　　　　　李白

君歌楊叛兒，
妾勸新豐酒。
何許最關人，
烏啼白門柳。
烏啼隱楊花，
君醉留妾家。
博山爐中沈香火，
雙煙一氣凌紫霞。

******

楊叛兒

　
君は　歌ふ　　楊叛兒，
妾は　勸む　　新豐の酒。
何許か　　最も人に　關する，
烏は　啼く　　白門の柳。
烏は　啼きて　　楊花に　隱れ，
君は　醉ひて　　妾家に　留る。
博山爐中　　沈香の火，
雙煙　一氣に　　紫霞を　凌ぐ。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※楊叛兒：男女の愛の歌。楽府詩集清商曲旧題。このやや後、中唐の徐凝も同様の『楊叛兒』「哀怨楊叛兒，駘蕩郎知否。香死博山爐，煙生白門柳。」を作った。「叛」は「伴」の意。

※君歌楊叛兒：あなた（男性）は、『楊叛兒』の歌を歌い（なされ）。　・君歌：あなた（男性を指す）は、（大きな声に出して）歌う。　・楊叛兒：男女の愛情を表す歌。『楽府詩集』にある「暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沈水香，儂作博山爐。」を指すか。

※妾勸新豐酒：わたし（女性）は、新豊のお酒をお注（つ）ぎ、致しましょう。　・妾：〔せふ；qie4〕わたし。わらわ。（女性の一人称）。謙譲の意を込めている。　・勸：すすめる。　・新豐：陝西省驪山華清宮近くにある酒の名産地。長安東北郊２０ｋｍの現・臨潼になる。王維の『少年行』に「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」とある。或いは、江蘇省太倉にある地名。

※何許最關人：どこが一番気にかかるのか。　・何許：どこ。いづこ。どんな。　・最：もっとも。　・關人：気にかかる。心配する。（人の）気になる。

※烏啼白門柳：カラスが鳴いている金陵の西門の柳になるだろう。　・烏啼：カラスが鳴く。唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」がある。「烏」は人称代詞や疑問詞ともみられる。　・白門：建業（現・南京）城の西門。金陵（現・南京）のことでもあり、金陵の別称でもある。　・柳：シダレヤナギ。前出楽府の「暫出白門前，楊柳可藏烏。」を蹈まえている。

※烏啼隱楊花：烏はハコヤナギの花に隠れて鳴いており。　・隱：かくれる。かくす。前出「暫出白門前，楊柳可藏烏。」　・楊花：ハコヤナギの花。風に吹かれてゆく、浮気っぽい女性を暗示する。

※君醉留妾家：あなた（男性）は、酔っぱらってわたし（女性）の家に泊まる。　・醉：酔う。　・留：とどまる。とどめる。　・妾家：わたし（女性）の家。

※博山爐中沈香火：香炉の沈香の香煙は。　　・博山：男女の情愛を暗示する。　・博山爐：香炉の名。彝器（儀式用の鼎等の道具）の上に山の形を刻して装飾とした香炉。半世紀後、劉禹錫は『傷秦行』で「來自長陵小市東，蕣華零落瘴江風。侍兒掩泣收銀甲，鸚鵡不言愁玉蘢。博山爐中香自滅，鏡奩塵暗同心結。從此東山非昔遊，長嗟人與絃倶絶。」とした。　・博山：山東省博山県の東南の峡谷名。また、河南省淅川県の東。　・沈香：〔ぢんかう；chen2xiang1○○〕熱帯や広東省に産する香木の名で、水に沈むからこう呼ばれる。香の名。

※雙煙一氣凌紫霞：二筋の煙が一つとなって、仙境にまで行き渡っている。　・雙煙：二筋の煙。　・一氣：一つとなる。男女の意気が一つとなったさまをいう。　・凌：しのぐ。おかす。越える。わたる。　・紫霞：紫雲（がたなびく仙境）。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「aaBBB」。韻脚は「酒柳　花家霞」で、平水韻上声二十五有（酒柳）、下平六麻（花家霞）。次の平仄は、この作品のもの。

○○○●○，
●●○○●。（韻）
○●●○○，
○○●○●。（韻）
○○●○○，（韻）
○●○●○。（韻）
●○○○○○●，
○○●●○●○。（韻）