常棣之華

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『左傳』僖公二十四年

常棣之華， 鄂不韡韡。 凡今之人， 莫如兄弟。 兄弟鬩于牆， 外禦其侮。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 常棣の華

常棣（じゃうてい）の華（はな），
鄂不（がくふ）　韡韡（ゐゐ）たり。
凡（およ）そ 今の人，
兄弟（けいてい）に　如（し）くは 莫（な）し。


兄弟（けいてい）　牆（かき）に　鬩（せめ）げども，
外　其の侮（あなどり）を　禦（ふせ）ぐ。

死喪之威，兄弟孔懷。原隰矣，兄弟求矣。脊令在原，兄弟急難。毎有良朋，況也永歎。

毎有良朋，蒸也無戎。」を引用したもの。兄弟の情誼（＝棣鄂の情）を詠う。

※常棣之華：ニワザクラの花が。　・常棣：〔じゃうてい；chang2di4○●〕ニワザクラ。庭桜。バラ科のニワウメの一変種。花は重弁で、色は淡紅色や白色。ユスラウメに似た実を結ぶ。　・華：〔くゎ；hua

○〕はな。＝「花」〔くゎ；hua1○〕字に同じ。

※鄂不韡韡：花房が盛んについている。　・鄂：〔がく；e4●〕萼。がく。うてな。はなぶさ。花の台。花托。花房のもとの緑色部分で、花が蕾の時に包んで守っているもの。　・不：〔ふ；fu1○〕花萼（がく）の足の部分。≒「柎」字に同じ。また、打ち消しの語。〔ふ（ふつ）；bu4●〕。ここでは、前者の意。　・鄂不：＝「萼柎」で花房。　・韡韡：〔ゐゐ；wei3wei3●●〕花の盛んなさま。光明のあるさま。ここは、前者の意。

※凡今之人：およそ、現今の人では。　・凡：およそ。発語の辞。

※莫如兄弟：兄弟に及ぶものはない。　・莫如：…には及ばない。…が一番である。…にしかず。…にしくはなし。　・兄弟：〔けいてい；xiong1di4○●〕。

※兄弟鬩于牆：兄弟は、垣根の内ら側で言い争うことがあっても。　・鬩：〔げき；xi4●〕言い争う。仲違いする。せめぐ。　・于：…に。≒「於」字にほぼ同じ。　・牆：かき。まがき。ここでは、内側でのことをいう。わたしの持っている『左傳』（岳麓書社出版）は簡体字（中国の略字）のものなので、「墻」字も「牆」字も、「墻」字に統一されて使うことになっている。その岳麓書社版では、当然「墻」と表記されている。それ故『詩経・小雅』の版木本に拠った。そこでは「牆」となっている。　*蛇足になるが、簡化字法（簡体字表記）は字体の簡略化の外に、同義や近似の字体の統一（日本の国語審議会報告「同音の漢字による書きかえ」）がなされている。我が国でいえば、現在「弁」字は、「弁・辧・辨・瓣・辯」字の統合されたものであるが、「〔ばん、べん；ban4●〕」字や「辮〔へん、べん；bian4●≒編〕」字は、この統合に組み込まれていない。当然のことながら現在の統合「弁」字には、多用な読み〔べん、ばん、へん；bian4,pan2bian3,ban4,pian4〕が存在するので、わたしは読み分けに苦労している。中国の簡体字についても、同様の苦労を感じている。更なる蛇足になるが、曾て日本の新聞に出ていた「LT貿易弁事処」の「弁」字は、間違いではないのか。あれは日中、共に“事処（處）”〔

◎　構成について

韻式は「ａ…」。韻脚は「弟…」で、平水韻上声八。次の平仄はこの作品のもの。

○○○○，
●○●●。（韻）
○○○○，
●○○●。（韻）

○●●○○，
●●○●。

２００５．１０．８ 　　　　　１０．９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ