徳川光圀立秋雨日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       立秋雨

　　　　　　　　　　　　　         　德川光圀

大火已西流，
郊墟涼氣浮。
暑殘梧葉雨，
洗出一天秋。

******

立秋の雨　

大火（たいくゎ）　　已（すで）に西流し，
郊墟（かうきょ）に　　涼氣　浮かぶ。
暑は　殘れども　　梧葉の雨は，
洗ひ出す　　一天の秋を。

*****************

◎　私感註釈

※徳川光圀：江戸時代前期の水戸藩主。寛永五年（１６２８年）～元禄十三年（１７００年）。初代頼房の三男で、二代目藩主となる。字は子竜。号は梅里など。藩制創業を継ぎ、『大日本史』の編纂、各制度の整備に努め、士風の高揚を図ったに努めた。名君の誉れ高く、後世、『水戸黄門漫遊記』がつくられた。
※立秋雨：立秋の雨。立秋の日に降った雨が、暑気を追い払ったことを詠う。　・立秋：太陽暦の八月七日頃に当たり、この日から秋が始まる。二十四節気の一。
※大火已西流：夏の暑さは、すでに西の方へ流れていき。　・大火：〔たいくゎ；da4huo3●●〕夏の暑さ。炎暑。また、木星の周期でいう「卯」。　・已：とっくに。すでに。　・西流：西の方へ流れていく。秋の方へ流れていく。「西」は「秋」。
※郊墟涼氣浮：田舎では、涼しい気配が浮かんでいる。　・郊墟：〔かうきょ；jiao1xu1○○〕野や丘。田舎。　・郊：〔かう；jiao1○〕町外れ。田舎。野原。　・墟：〔きょ；xu1○〕大きなおか。もと、住居のあったところ。　・涼氣：涼しい空気。涼しい気配。　・浮：浮かぶ。
※暑殘梧葉雨：暑気が残っているが、アオギリの葉に（降りかかる）雨は。　・暑殘：暑気が残っている。残暑。　・梧葉：〔ごえふ；wu2ye4○●〕アオギリの葉。落葉するので、秋の象徴でもある。
※洗出一天秋：（アオギリの葉に降りかかる雨は、暑気を取り去って「秋」を残暑の中から）洗い出し、空一面の秋になった。　・洗出：（梧葉の雨）が「秋」を残暑の中から洗い出した。　・一天：空一面。満天。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「流浮秋」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，（韻）
○○○●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）