白居易逢旧詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      逢舊
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

久別偶相逢，
倶疑是夢中。
即今歡樂事，
放盞又成空。

******

　舊に逢ふ　　　

久しく別れて　　偶ゝ（たまたま）相ひ逢ふ，
倶（とも）に疑ふ　　是（こ）れ　夢中ならんかと。
即今　　歡樂の事，
盞を放たば　　又　空と成らん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※逢舊：旧友にであう。　*白居易には同題・『逢舊』「我梳白髮添新恨，君掃靑蛾減舊容。應被傍人怪惆悵，少年離別老相逢。」がある。　・逢：〔ほう；feng1○〕（偶然に）出逢う。　・舊：〔きう；jiu4●〕旧友。旧知。故知。

※久別偶相逢：久しぶりに長い期間会わないでいた（知り合いに）たまたま出逢った。　・久別：長い期間会わないでいた。　・偶：〔ぐう；ou3●〕たまたま。思いがけなく。　・相逢：…にであう。…にいきあう。蛇足になるが、双方が日時を決めて会合する意ではない。　・相：…にしていく。動作が対象に及んでいく表現。

※倶疑是夢中：（旧知の人物も作者も）ともに、夢を見ているのかと疑った。　　・倶：〔く；ju4◎〕ともに。（旧知の人物も作者も）ともに。みな。　・疑：…かと疑う。　・是：これ。本当にそうである。「倶疑　　是夢中」という読み方をし、「倶疑」のことの内容が「夢中」ということ。　・夢中：夢の中。

※即今歡樂事：目下の喜びごと（は）。（久しぶりに一緒に飲んで）楽しいひととき（をすごしているが）。　・即今：〔そくこん；ji2jin1○○〕ただ今。目下。　・歡樂：たのしみごと。よろこび、楽しむこと。

※放盞又成空：杯を置けば、またしても空しいものとなってしまう（ことだろう）。酒宴が終わればまたしても、元の状態（別離という状態）に戻ってしまうことだろう。　・放盞：〔はうさん；fang4zhan3●●〕杯を置く。（酒を）飲むことをとめる。　・放：〔はう；fang4●〕置く。止める。　・盞：〔さん；zhan3●〕ちいさなさかづき。　・又：（以前にも似たような状態があり、）またしても。　・成空：むなしいものとなる。白居易の『商山路有感』に「憶昨徴還日，三人歸路同。此生都是夢，前事旋成空。杓直泉埋玉，虞平燭過風。唯殘樂天在，頭白向江東。」、同・白居易の『觀幻』「有起皆因滅，無不暫同。從歡終作，轉苦又成空。次第花生眼，須臾燭過風。更無尋覓處，鳥跡印空中。」李煜の『菩薩蠻』「銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉眼色暗相鈎，秋波橫欲流。雨雲深繍戸，未便諧衷素。宴罷又成空，夢迷春雨中。」とある。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「逢中空」で、平水韻上平一東（中空）、二冬（逢）。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，（韻）
◎○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）